קְהוּדַּקַפָּטְהָה

הַסְּגֻלָּה

Khp 5 · Mangala Sutta

הורדת התרגום · Word


כָּךְ שָׁמַעְתִּי1:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטָּע גֶ'טָה. אָז, בְּהִתְקַדֵּם הַלַּיְלָה, אֱלוֹהוּת כָּלְשֶׁהִי, בַּעֲלַת יֹפִי יוֹצֵא מִן הַכְּלָל, בַּהֲאִירָהּ בִּשְׁלֵמוּת אֶת כָּל מַטַּע גֶ'טָה, הָלְכָה לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָהּ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָה בִּפְנֵי הַנַּעֲלֶה עָמְדָה לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁנִּצְּבָה לְצַד אֶחָד נָשְׂאָה הָאֱלוֹהוּת אֶל הַנַּעֲלֶה דִּבְרֵי שִׁיר:

"רַבִּים הָאֵלִים וּבְנֵי הָאָדָם

הַמְּהַרְהְרִים בְּטִבְעָן שֶׁל סְגֻלּוֹת2,

בִּרְצוֹנְךָ, הַרְבֵּה אֶת הַבְּרָכָה,

אֶת הַסְּגֻלָּה הַגְּדוֹלָה מִכָּל."

"לֹא לְהִתְרוֹעֵעַ עִם כְּסִילִים

וְעִם חֲכָמִים לְהִתְרוֹעֵעַ;

וּלְכַבֵּד מִי שֶׁרָאוּי לְכָבוֹד

זוֹ הַסְּגֻלָּה הַגְּדוֹלָה מִכָּל.

לִחְיוֹת בִּסְבִיבָהּ מַתְאִימָה

וְעִם פְּרִי מַעֲשֵׂי-הֶעָבָר הַטּוֹבִים3;

וְלִשְׁאֹף לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ הַטּוֹב

זוֹ הַסְּגֻלָּה הַגְּדוֹלָה מִכָּל.

לִהְיוֹת רַב יֵדַע וְאֻמָּנוּת

וְנָטוּעַ בְּהֶרְגֵּלִים טוֹבִים;

וְלוֹמַר דְּבָרִים רְאוּיִים

זוֹ הַסְּגֻלָּה הַגְּדוֹלָה מִכָּל.

לְכַבֵּד אֶת הָאָב וְהָאֵם

לִתְמֹךְ בָּאִשָּׁה וּבַיְּלָדִים;

וְלַעֲסֹק בַּעֲבוֹדָה שְׁלֵוָה

זוֹ הַסְּגֻלָּה הַגְּדוֹלָה מִכָּל.

לִהְיוֹת אָדָם נָדִיב וְהוֹגֵן,

וְלִתְמֹךְ בִּקְרוֹבֵי מִשְׁפָּחָה;

לִנְהֹג בְּאֹפֶן חַף מֵעָווֹן

זוֹ הַסְּגֻלָּה הַגְּדוֹלָה מִכָּל.

לִדְחוֹת אֶת הָרַע וְלָסוּר מִמֶּנּוּ

וְלֹא לִשְׁתּוֹת מַשְׁקָאוֹת מְשַׁכְּרִים;

וְלִשְׁקֹד עַל מַעֲשִׂים טוֹבִים

זוֹ הַסְּגֻלָּה הַגְּדוֹלָה מִכָּל.

יִרְאַת-כָּבוֹד וַעֲנָוָה,

שְׂבִיעוּת-רָצוֹן וְהַכָּרַת-תּוֹדָה;

הַאֲזָנָה בְּעִתָּהּ לַדַהרְמַה

זוֹ הַסְּגֻלָּה הַגְּדוֹלָה מִכָּל.

סַבְלָנוּת וְנֹעַם-הֲלִיכוֹת,

וּרְאִיַּת פְּנֵי הַפְּרוּשִׁים;

דִיוּנִים בְּעִתָּם בַּדַהרְמַה

זוֹ הַסְּגֻלָּה הַגְּדוֹלָה מִכָּל.

שְׁלִיטָה-עַצְמִית וְחַיֵּי פְּרִישׁוּת

רְאִיַת הָאֲמִתּוֹת הַנָּעֲלוֹת;

וְהִיוָּכְחוּת בְּנִירְוָאנַה

זוֹ הַסְּגֻלָּה הַגְּדוֹלָה מִכָּל.

בְּמַגָּעָהּ בְּתוֹפָעוֹת הָעוֹלָם

הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ נִרְעֶדֶת;

חַסְרַת-צַעַר וּפְגָם, שְׁלֵוָה

זוֹ הַסְּגֻלָּה הַגְּדוֹלָה מִכָּל.

אֵלּוּ שֶׁמִּלְּאוּ אַחַר כָּל זֹאת

בִּלְתִּי מְנֻצָּחִים בְּכָל מָקוֹם;

וְחַיִּים לָבֶטַח בַּאֲשֶׁר יֵלְכוּ

אֵלּוּ הַסְּגֻלּוֹת הַגְּדוֹלוֹת מִכֹּל."


הערות

  1. 1סוטרה זו מושמעת בפאלי לעיתים תכופות בפי הנזירים וחביבה גם על הקהל בארצות התרהוודה המכיר אותה היטב ומתייחס אליה כאל טקסט חינוכי המתאים לכל הגילים. לעיתים היא מושמעת כולה ולעיתים רק תשובת הבודהה מושמעת.
  2. 2Maṅgala היא "סגולה" , כלומר חפץ, מעשה או דיבור בעלי השפעות מאגיות חיוביות, ואפשר לתרגמה גם "ברכה".
  3. 3האפשרויות הנפתחות בפני אדם, כגון סביבה מתאימה, הן פרי מעשיו הקודמים, גם מעשיו בחיים קודמים.