סוטרות מתורגמות
תרגומים מן הקנון הפאלי, בתרגומו של אג'אהן פניננדו
מַגְ'הִימָה נִיקָאיָהסַמְיוּטָה נִיקָאיָהאַנְגוּטָרָה נִיקָאיָהאוּדָאנָהקְהוּדַּקַפָּטְהָהקטעים סיפוריים מספרי משמעת הנזירים בקנון הפאלי
מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה MN
מאה חמישים ושתיים דרשות בינוניות באורכן, ממוספרות ברצף. כאן בקבוצות של עשר.
1–1011–2021–3031–4041–5051–6061–7071–8081–9091–100101–110111–120121–130131–140141–150151–160
MN 1–10
MN 11–20
MN11הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל שַׁאֲגַת הָאַרְיֵהMN12הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל שַׁאֲגַת הָאַרְיֵהMN13הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל מִקְבַּץ הַסֵּבֶלMN14הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל מִקְבַּץ הַסֵּבֶלMN15הֶקֵּשׁMN16חַסַּם הַתּוֹדָעָהMN17מַעֲמַקֵּי יַעַרMN18כַּדּוּר הַדְּבַשׁMN19שְׁנֵי סוּגֵי מַחְשָׁבָהMN20צוּרַת הַמַּחְשָׁבָה
MN 21–30
MN21מְשַׁל הַמַּסּוֹרMN22מְשַׁל הַנָּחָשׁMN23תֵּל הַנְּמָלִיםMN24מֶרְכֶּבֶת מַסָּעMN25עֵשֶׂב הַפִּתָּיוֹןMN26הַחִפּוּשׂ הַנַּעֲלֶהMN27הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל מְשַׁל עִקְבַת הַפִּילMN28הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל מְשַׁל עִקְבַת הַפִּילMN29הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל מְשַׁל לִבַּת הַעֵץMN30הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל מְשַׁל לִבַּת הַעֵץ
MN 31–40
MN31הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה בְּגוֹסִינְגַהMN32הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה בְּגוֹסִינְגַהMN33הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל רוֹעֶה הַבָּקָרMN34הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל רוֹעֶה הַבָּקָרMN35הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה לְסַצַּ'קַהMN36הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה לְסַצַּ'קַהMN37הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל הֶרֶס הַהִשְׁתּוֹקְקוּתMN38הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל הֶרֶס הַהִשְׁתּוֹקְקוּתMN39הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה בְּאַסַּפּוּרַהMN40הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה בְּאַסַּפּוּרַה
MN 41–50
MN41אַנְשֵׁי סָלָהMN42אַנְשֵׁי וֶרַנְגַ'הMN43הַסִּדְרָה הַגְּדוֹלָה שֶׁל שְׁאֵלוֹת וּתְשׁוּבוֹתMN44הַסִּדְרָה הַקְּטַנָּה שֶׁל שְׁאֵלוֹת וּתְשׁוּבוֹתMN45הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל לְקִיחַת דְּבָרִיםMN46הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל לְקִיחַת דְּבָרִיםMN47הַחַקְרָןMN48בְּקוֹסַמְבִּיMN49הַזְמָנָתוֹ שֶׁל בְּרַהְמָהMN50תּוֹכַחְתּוֹ שֶׁל מָארַה
MN 51–60
MN 61–70
MN61הַהַנְחָיָה לְרָהוּלַה בְּמִשְׁתַּלַּת הַמַּנְגּוֹMN62הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל הַהַנְחָיָה לְרָהוּלַהMN63הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה לְמָלוּנקְיַפּוּטַּהMN64הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה לְמָלוּנקְיַפּוּטַּהMN65בְּהַדָּלִיMN66מְשָׁל הַשְּׂלָוMN67בְּצָ'טוּמַהMN68בְּנַלַקַפָּאנַהMN69גוֹלִיָאנִיMN70קִיטָגִירִי
MN 71–80
MN 81–90
MN 91–100
MN 101–110
MN 111–120
MN111דֶרֶךְ הִלּוּכוֹMN112הַטִּהוּר כְּפוּל-הַשֵּׁשׁMN113אָדָם הָגוּןMN114שֶׁיֵּשׁ לַעֲסֹק בָּהֶם וְשֶׁאֵין לַעֲסֹק בָּהֶםMN115סוּגֵי יְסוֹדוֹת רַבִּיםMN116אִיסִיגִילִיMN117אַרְבָּעִים הַגְּדוֹלִיםMN118תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לַשְּׁאִיפָה וְלַנְּשִׁיפָהMN119תְּשׂוּמַת הַלֵּב לַגּוּףMN120הוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ לְפִי מֻשָּׂגִים
MN 121–130
MN 131–140
MN131יוֹם מְבוֹרָךְMN132אָנַנְדַה וְיוֹם מְבוֹרָךְMN133מַהָה קַצָּ'נַה וְיוֹם מְבוֹרָךְMN134לוֹמַסַקַנְגִיַה וְיוֹם מְבוֹרָךְMN135הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל פֵּרוּשׁ הַמַּעֲשֶׂהMN136הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל פֵּרוּשׁ הַמַּעֲשֶׂהMN137פֵּרוּשָׁם שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁיםMN138פֵּרוּשׁ הַתַּמְצִיתMN139פֵּרוּשוֹ שֶׁל 'רָאוּי'MN140פֵּרוּשָׁם שֶׁל הַיְּסוֹדוֹת
MN 141–150
MN141פֵּרוּשׁ הָאֲמִתּוֹתMN142פֵּרוּשׁ הַתִּקְרֹבֶתMN143הַהַנְחָיָה לְאַנָטְהַפִּינְדִיקָהMN144הַהַנְחָיָה לְצְ'הַנַּהMN145הַהַנְחָיָה לְפּוּנַּהMN146הַנְחָיָתוֹ שֶׁל נַנְדַקַהMN147הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל הַהַנְחָיָה לְרָהוּלָהMN148שֵׁשׁ הַשִּׁשִּׁיּוֹתMN149הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁיםMN150לְאַנְשֵׁי נַגַרַוִינְדַה
סַמְיוּטָה נִיקָאיָה SN
מסודרת בקבצים לפי נושא. המספר הראשון הוא הקובץ, השני הדרשה שבתוכו.
12345671011121314151619202122233536384142444546474851545556
סַמְיוּטָה 1
סַמְיוּטָה 2
סַמְיוּטָה 3
סַמְיוּטָה 5
סַמְיוּטָה 6
סַמְיוּטָה 10
סַמְיוּטָה 11
סַמְיוּטָה 12
SN12.12מוֹלִיַה פּהַגּוּנַהSN12.15קַצָּ'נַגוֹטַּהSN12.17קַסַּפַּה הָעֵרוֹםSN12.23תְּמִיכָהSN12.32קַלָרַהSN12.34תְּחוּמֵי תּוֹבָנָה (2)SN12.41חֲמִשָּׁה פְּחָדֵי עוֹיְנוּתSN12.48הַפִילוֹסוֹףSN12.51חֲקִירָה יְסוֹדִיתSN12.61הַבִּלְתִּי-מְלֻמָּדSN12.63בְּשַׂר הַבֵּןSN12.65הָעִירSN12.67אֲגֻדּוֹת קָנִיםSN12.68קוֹסַמְבִּיSN12.70סוּסִימַה
סַמְיוּטָה 13
סַמְיוּטָה 14
סַמְיוּטָה 15
סַמְיוּטָה 16
סַמְיוּטָה 19
סַמְיוּטָה 20
סַמְיוּטָה 21
סַמְיוּטָה 22
SN22.1נַקוּלַפִּיטַהSN22.2דֶוַדַהַהSN22.3הָלִידִּיקָנִיSN22.23הֲבָנָה מְלֵאָהSN22.53הִצָּמְדוּתSN22.59סִימָנֵי הָאֵין-אֲנִיSN22.85יַמַקַהSN22.87וַקַּלִיSN22.88אַסַּגִ'יSN22.90צְ'הַנַּהSN22.94פְּרָחִיםSN22.95מְשַׁל גּוּשׁ הַקֶּצֶףSN22.100רִתּוּק הָרְצוּעָה (2)SN22.109נִכְנַס לַזֶּרֶםSN22.122הַמּוּסָרִי
סַמְיוּטָה 23
סַמְיוּטָה 35
SN35.17.18(1+2) לוּלֵי הָיְתָה מְתִיקוּתSN35.23הַכּוֹלSN35.28בְּעֵרָהSN35.63מִיגַגַ'לַה (1)SN35.82שְׁאֵלַת הָעוֹלָםSN35.95מָלוּנקְיַפּוּטַּהSN35.116הֲלִיכָה לִקְצֵה הָעוֹלָםSN35.130הָלִידִּיקָנִיSN35.228הַיָּם (1)SN35.232קוֹטְּהִיטַהSN35.236מְשַׁל הַיָּדַיִם וְהָרַגְלַיִם (1)SN35.238מְשַׁל הַנָּחָשׁ הָאַרְסִיSN35.240מְשַׁל הַצָּבSN35.241מְשַׁל בּוּל הָעֵץ (1)SN35.244תּוֹפְעוֹת הַסֵּבֶלSN35.245מְשַׁל הַקִינגסוּקַהSN35.247מְשַׁל שֵׁשׁ הַחַיּוֹתSN35.248אֲלֻמַּת שְׂעוֹרָה
סַמְיוּטָה 36
סַמְיוּטָה 38
סַמְיוּטָה 41
סַמְיוּטָה 44
סַמְיוּטָה 47
סַמְיוּטָה 51
סַמְיוּטָה 54
סַמְיוּטָה 55
אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה AN
מסודרת לפי גודל הרשימה שבדרשה: קובץ השניים, קובץ השלושה וכן הלאה.
נִיפָּאטָה 1קובץ היחידים
נִיפָּאטָה 3קובץ השלושות
AN3.2סִימָנִיםAN3.13צִפִּיָּהAN3.15עוֹשֶׂה-הַמֶּרְכָּבוֹתAN3.20הַחֶנְוָנִי (2)AN3.21סַמִידְּהַAN3.23חוֹלִיםAN3.25מְשַׁל הַיַּהֲלוֹםAN3.26שֶׁיֵּשׁ לַעֲסֹק אִתָּםAN3.35הַטְּהַקַהAN3.65לְאַנְשֵׁי קָלָמַה מִקֶסַפּוּטַהAN3.67נוֹשְׂאֵי שִׂיחָהAN3.68בְּנֵי כִּתּוֹת אֲחֵרוֹתAN3.70אוּפּוֹסַטְהַAN3.82הַחֲמוֹרAN3.84בֶּן-וַגִּ'יAN3.89(1) הַתִּרְגּוּלִיםAN3.95קְהָלִיםAN3.100גּוּשׁ מֶלַחAN3.132חֲרִיתָהAN3.136הוֹפָעָה
נִיפָּאטָה 4קובץ הרביעיות
AN4.10שִׁעְבּוּדAN4.14רִסּוּןAN4.36דוֹנַהAN4.42שְׁאֵלוֹתAN4.49סִלּוּפִיםAN4.55אוֹתָם חַיִּים (1)AN4.61מַעֲשִׂים רְאוּיִיםAN4.67נְחָשִׁים מַלְכוּתִיִּיםAN4.70מֵפֵר חֹקAN4.95גַּחַל מִשְׂרָפָהAN4.104אַגְמֵי מַיִםAN4.111קֶסִיAN4.159נְזִירָה 4.159AN4.169סָלְהַהAN4.173מַהָה קוֹטְּהִיטַהAN4.190אוּפּוֹסַטְהַAN4.192מַצָּבִיםAN4.235(1) כְּלָלֵי הַתִּרְגּוּל
נִיפָּאטָה 5קובץ החמישיות
AN5.15נִתָּן לִרְאוֹתAN5.24הַבִּלְתִּי-מוּסָרִיAN5.30נָגִיטַהAN5.36נְתִינָה בִּזְמַנָּהּAN5.37מָזוֹןAN5.42אָדָם הָגוּןAN5.49קוֹסַלַהAN5.57מַצָּבִים לְהִתְבּוֹנְנוּת תְּכוּפָהAN5.95הַבִּלְתִּי מְעֻרְעָרAN5.103שׁוֹדֵד גָּדוֹלAN5.154טִשְׁטוּשׁ הַדְהַרְמָה הָאֲמִתִּית (1)AN5.157שִׂיחָה בִּלְתִּי-רְאוּיָהAN5.159אוּדָיִיAN5.161הֲסָרַת הַפּוֹגְעָנוּת (1)AN5.162הֲסָרַת הַפּוֹגְעָנוּת (2)AN5.176חֶדְוָהAN5.177מִסְחָרAN5.198דִּבּוּר
נִיפָּאטָה 6קובץ השישיות
נִיפָּאטָה 7קובץ השביעיות
נִיפָּאטָה 8קובץ השמיניות
נִיפָּאטָה 9קובץ התשיעיות
נִיפָּאטָה 10קובץ העשיריות
נִיפָּאטָה 11קובץ האחת-עשרה
אוּדָאנָה UD
אמרות קצרות עם סיפור המסגרת שלהן, בשמונה פרקים.
פֶּרֶק 2
פֶּרֶק 3
פֶּרֶק 4
פֶּרֶק 5
פֶּרֶק 7
קְהוּדַּקַפָּטְהָה KHP
קטעים סיפוריים מספרי משמעת הנזירים בקנון הפאלי VIN
מתוך הוִינָיָה.