סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

עֲלִיָּה

SN 47.42 · Samudaya Sutta · 59 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 47.42 – Samudaya Sutta עֲלִיָּה

לְיַד סָוַטְּהִי.

"נְזִירִים, אֲנִי אֲלַמֵּד אֶתְכֶם אֶת עֲלִיָּתָם וּשְׁקִיעָתָם שֶׁל אַרְבַּעַת בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת-הַלֵּב. הַקְשִׁיבוּ לָזֹאת:

"וּמָה, נְזִירִים, הִיא עֲלִיַּת הַגּוּף1? בַּעֲלִיַּת הַמָּזוֹן עֹלֶה הַגּוּף2. בַּחֲדִילַת הַמָּזוֹן שׁוֹקֵעַ הַגּוּף.

"בַּעֲלִיַּת הַמַּגָּע עוֹלוֹת הַתְּחוּשׁוֹת. בַּחֲדִילַת הַמַּגָּע שׁוֹקְעוֹת הַתְּחוּשׁוֹת3.

"בַּעֲלִיַּת תְּכוּנוֹת-הַחֹמֶר עֹלָה הַתּוֹדָעָה4. בַּחֲדִילַת תְּכוּנוֹת-הַחֹמֶר שׁוֹקַעַת הַתּוֹדָעָה.

"בַּעֲלִיַּת מַתַּן-הַדַּעַת עֹלוֹת הַתּוֹפָעוֹת5. בַּחֲדִילַת מַתַּן-הַדַּעַת שׁוֹקְעוֹת הַתּוֹפָעוֹת."


הערות · 5

  1. 1Kāya, הגוף האינדיבידואלי.
  2. 2תנאי הכרחי לקיומו של הגוף האינדיבידואלי ולהמשך קיומו הוא המזון הראשון מארבעת סוגי המזון שמונה הבודהה: מזון חומרי, גס או עדין.
  3. 3כפי שהדבר מוסבר במודל ההתהוות המותנית, תנאי הכרחי לקיומה ולהתמדתה של התחושה Vedanā, הוא המגע החושי Phassa.
  4. 4Citta. לפי מודל ההתהוות המותנית (הוריאציה בת 10 האברים) התנאי ההכרחי לתודעה (Viññāṇa) הם תכונות-החומר (Nāmarūpa). כאן אנו רואים ש-Citta, התודעה האינדיבידואלית, זהה בסוטרות ל Viññāṇa, התודעה כמושג כללי.
  5. 5Dhammā. (תרגמתי גם: דברים) כאן אנו רואים ש"התופעות" ("הדברים") הן מה שהתודעה תופסת כתופעות, ולא הדברים כשהם לעצמם.

לכל הסוטרות