אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

נושאי שיחה הראויים לנזירים Kathavatthu Sutta

AN 10.69 · 353 מילים

הורדת התרגום · Word


AN 10.69Paṭhama Kathāvatthu Sutta נוֹשְׂאֵי שִׂיחָה רְאוּיִים (1)

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. וּבְאוֹתָהּ עֵת מִסְפָּר רַב שֶׁל נְזִירִים לְאַחַר הָאֲרוּחָה, בַּחֲזָרָתָם מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה הִתְכַּנְּסוּ וְיָשְׁבוּ יַחַד בְּאוּלַם הַפְּגִישׁוֹת1 וְהִשְׁתַּקְּעוּ בְּמִגְוַן שִׂיחוֹת-בְּטֵלוֹת2, כְּלוֹמַר: שִׂיחָה אוֹדוֹת מְלָכִים, שׁוֹדְדִים וְרָאשֵׁי מֶמְשָׁלָה; שִׂיחָה אוֹדוֹת צְבָאוֹת, סַכָּנוֹת וּקְרָבוֹת; שִׂיחָה אוֹדוֹת מַאֲכַל, מַשְׁקֶה, בְּגָדִים, מִטּוֹת, קִשּׁוּטִים וּבְשָׂמִים; שִׂיחָה אוֹדוֹת קְרוֹבֵי-מִשְׁפָּחָה, מֶרְכָּבוֹת, כְּפָרִים, עֲיָרוֹת, עָרִים, וְחֶבְלֵי-אָרֶץ; שִׂיחָה אוֹדוֹת גִּבּוֹרִים וְנָשִׁים, שִׂיחַת הָרְחוֹבוֹת וְשִׂיחַת הַבְּאֵר3; שִׂיחָה אוֹדוֹת רוּחוֹת הַנִּפְטָרִים וּמִגְוַן צוּרוֹת-הַחַיִּים, אוֹדוֹת תֵּאוּרֵי הָעוֹלָם וְתֵאוּרֵי הַיָּם, שִׂיחָה אוֹדוֹת הָרָצוֹן לִהְיוֹת דָּבָר זֶה אוֹ אַחֵר.

אָז קָם הַנַּעֲלֶה מֵהִתְבַּדְּלוּתוֹ לְעֵת עֶרֶב וְהָלַךְ אֶל עֵבֶר אוּלָם הַפְּגִישׁוֹת. בְּהַגִּיעוֹ יָשַׁב עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ. בְּיָשְׁבוֹ קָרָא הַנַּעֲלֶה אֶל הַנְּזִירִים: "לְאֵיזוֹ שִׂיחָה, נְזִירִים, יְשַׁבְתֶּם יַחַד כָּעֵת, וּמָה הָיְתָה שִׂיחַתְכֶם שֶׁנִּקְטְעָה?"

"כָּעֵת, הַנִּכְבָּד, לְאַחַר הָאֲרוּחָה, בַּחֲזָרָתֵנוּ מֵאִסּוּף הַתְּרוּמָה הִתְכַּנַּסְנוּ וְיָשַׁבְנוּ יַחַד בְּאוּלַם הַפְּגִישׁוֹת וְהִשְׁתַּקַּעְנוּ בְּמִגְוַן שִׂיחוֹת-בְּטֵלוֹת, כְּלוֹמַר: שִׂיחָה אוֹדוֹת מְלָכִים, שׁוֹדְדִים וְרָאשֵׁי מֶמְשָׁלָה; שִׂיחָה אוֹדוֹת צְבָאוֹת, סַכָּנוֹת וּקְרָבוֹת; שִׂיחָה אוֹדוֹת מַאֲכַל, מַשְׁקֶה, בְּגָדִים, מִטּוֹת, קִשּׁוּטִים וּבְשָׂמִים; שִׂיחָה אוֹדוֹת קְרוֹבֵי-מִשְׁפָּחָה, מֶרְכָּבוֹת, כְּפָרִים, עֲיָרוֹת, עָרִים, וְחֶבְלֵי-אָרֶץ; שִׂיחָה אוֹדוֹת גִּבּוֹרִים וְנָשִׁים, שִׂיחַת הָרְחוֹבוֹת וְשִׂיחַת הַבְּאֵר; שִׂיחָה אוֹדוֹת רוּחוֹת הַנִּפְטָרִים וּמִגְוַן צוּרוֹת-הַחַיִּים, אוֹדוֹת תֵּאוּרֵי הָעוֹלָם וְתֵאוּרֵי הַיָּם, שִׂיחָה אוֹדוֹת הָרָצוֹן לִהְיוֹת דָּבָר זֶה אוֹ אַחֵר."

"אֵין זֶה מַתְאִים, נְזִירִים, שֶׁבְּנֵי-מִשְׁפָּחָה, אֲשֶׁר מִתּוֹךְ אֵמוּן נָדְדוּ מִבָּתֵּיהֶם וְיָצְאוּ אֶל חַיֵּי חַסְרֵי-הַבַּיִת, יַעַסְקוּ בְּשִׂיחוֹת-בְּטֵלוֹת, כְּלוֹמַר: שִׂיחָה אוֹדוֹת מְלָכִים, שׁוֹדְדִים וְרָאשֵׁי מֶמְשָׁלָה; שִׂיחָה אוֹדוֹת צְבָאוֹת, סַכָּנוֹת וּקְרָבוֹת; שִׂיחָה אוֹדוֹת מַאֲכַל, מַשְׁקֶה, בְּגָדִים, מִטּוֹת, קִשּׁוּטִים וּבְשָׂמִים; שִׂיחָה אוֹדוֹת קְרוֹבֵי-מִשְׁפָּחָה, מֶרְכָּבוֹת, כְּפָרִים, עֲיָרוֹת, עָרִים, וְחֶבְלֵי-אָרֶץ; שִׂיחָה אוֹדוֹת גִּבּוֹרִים וְנָשִׁים, שִׂיחַת הָרְחוֹבוֹת וְשִׂיחַת הַבְּאֵר; שִׂיחָה אוֹדוֹת רוּחוֹת הַנִּפְטָרִים וּמִגְוַן צוּרוֹת-הַחַיִּים, אוֹדוֹת תֵּאוּרֵי הָעוֹלָם וְתֵאוּרֵי הַיָּם, שִׂיחָה אוֹדוֹת הָרָצוֹן לִהְיוֹת דָּבָר זֶה אוֹ אַחֵר.

"עֲשָׂרָה הֵם, נְזִירִים, נוֹשְׂאֵי-שִׂיחָה רְאוּיִים. אֵלּוּ עֲשָׂרָה? [א] שִׂיחָה אוֹדוֹת הִסְתַּפְּקוּת בְּמוּעָט4, [ב] שִׂיחָה אוֹדוֹת שְׂבִיעוּת-רָצוֹן5, [ג] שִׂיחָה אוֹדוֹת הִתְבַּדְּלוּת6, [ד] שִׂיחָה אוֹדוֹת נִתּוּק-מַגָּע7, [ה] שִׂיחָה אוֹדוֹת הַגְבָּרַת הַמֶּרֶץ, [ו] שִׂיחָה אוֹדוֹת מוּסָר, [ז] שִׂיחָה אוֹדוֹת רִכּוּז, [ח] שִׂיחָה אוֹדוֹת תְּבוּנָה, [ט] שִׂיחָה אוֹדוֹת שִׁחְרוּר, [י] שִׂיחָה אוֹדוֹת תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַשִּׁחְרוּר. אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, עֲשָׂרָה נוֹשְׂאֵי-שִׂיחָה רְאוּיִים. אִם הֱיִיתֶם עוֹסְקִים בְּהַתְמָדָה בַּעֲשֶׂרֶת נוֹשְׂאִים אֵלּוּ, הָיָה אוֹרְכֶם מַכְרִיעַ אֲפִלּוּ אֶת אוֹר הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ רַבֵּי הַכּוֹחַ הָרוּחָנִי וְרַבֵּי הַתִּפְאֶרֶת – וּמָה יֵאָמֵר עַל הַנּוֹדְדִים בְּנֵי-כִּתּוֹת אֲחֵרוֹת."


הערות · 7

  1. 1Upaṭṭhānasālā . מילולית: אולם השֵרוּת.
  2. 2Tiracchānakatha . מילולית: שיחת-בְּהֵמוֹת.
  3. 3Kumbhaṭṭhāna . מילולית: מקום-הכדים.
  4. 4מיעוט צרכים, מלכתחילה. מילולית: מקווה למעט.
  5. 5שביעות רצון ממה שהנזיר מקבל. להבנתי כל עשרת הנושאים הנם זוגות-זוגות, הראשון בזוג מלכתחילה והשני – בדיעבד.
  6. 6מיעוט רצון בחברה, מלכתחילה.
  7. 7מיעוט רצון בחברה, בדיעבד.

לכל הסוטרות