אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

החמור

AN 3.82 · Gadrabha Sutta · 164 מילים

הורדת התרגום · Word


AN 3.82Gadrabha Sutta הַחֲמוֹר

"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּאִלּוּ הָיָה חֲמוֹר הוֹלֵךְ אַחֲרֵי עֵדֶר בָּקָר קָרוֹב מֵאָחוֹר, בְּחוֹשְׁבוֹ: 'גַּם אֲנִי שׁוֹר, גַּם אֲנִי שׁוֹר'1. צֶבַע עוֹרוֹ לֹא הָיָה כְּלָל כִּתְכוּנַת צֶבַע הַבָּקָר, קוֹלוֹ לֹא הָיָה כְּלָל כִּתְכוּנַת קוֹל הַבָּקָר, פַּרְסוֹתָיו לֹא הָיוּ כְּלָל כִּתְכוּנַת פַּרְסוֹת הַבָּקָר, וְעִם-זֹאת הוּא הָיָה הוֹלֵךְ אַחֲרֵי עֵדֶר בָּקָר קָרוֹב מֵאָחוֹר, בְּחוֹשְׁבוֹ: 'גַּם אֲנִי שׁוֹר, גַּם אֲנִי שׁוֹר'.

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, נָזִיר הַהוֹלֵךְ אַחֲרֵי סַנְגְהַת הַנְּזִירִים קָרוֹב מֵאָחוֹר, בְּחוֹשְׁבוֹ: 'גַּם אֲנִי נָזִיר, גַּם אֲנִי נָזִיר.' חִשְּׁקוֹ לְקַבֵּל אֶת תִּרְגּוּל הַמּוּסָר הַגָּבוֹהַּ2 כְּלָל אֵינוֹ כִּתְכוּנַת חֵשֶׁק הַנְּזִירִים הָאֲחֵרִים, חִשְּׁקוֹ לְקַבֵּל אֶת תִּרְגּוּל הַתּוֹדָעָה הַגְּבוֹהָה כְּלָל אֵינוֹ כִּתְכוּנַת חֵשֶׁק הַנְּזִירִים הָאֲחֵרִים, חִשְּׁקוֹ לְקַבֵּל אֶת תִּרְגּוּל הַתְּבוּנָה הַגְּבוֹהָה כְּלָל אֵינוֹ כִּתְכוּנַת חֵשֶׁק הַנְּזִירִים הָאֲחֵרִים, וְעִם-זֹאת הוּא הוֹלֵךְ אַחֲרֵי סַנְגְהַת הַנְּזִירִים קָרוֹב מֵאָחוֹר, בְּחוֹשְׁבוֹ: 'גַּם אֲנִי נָזִיר, גַּם אֲנִי נָזִיר.'

"לָכֵן, נְזִירִים, כָּךְ עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל: 'עַז יִהְיֶה חִשְּׁקִי לְקַבֵּל אֶת תִּרְגּוּל הַמּוּסָר הַגָּבוֹהַּ; עַז יִהְיֶה חִשְּׁקִי לְקַבֵּל אֶת תִּרְגּוּל הַתּוֹדָעָה הַגְּבוֹהָה; עַז יִהְיֶה חִשְּׁקִי לְקַבֵּל אֶת תִּרְגּוּל הַתְּבוּנָה הַגְּבוֹהָה.' כָּךְ, נְזִירִים, עֲלֵיכֶם לְתַרְגֵּל."


הערות · 2

  1. 1בנקודה זו יש ריבוי גרסאות, מהן סתומות ומשובשות, וניתן לתרגם גם "אף אני בן-אילוף". טהניסארו בהיקהו ובהיקהו בודהי מתרגמים "I’m a cow too " ואולם המילה Gāvī, ="פרה" או מילה נרדפת לה אינה מופיעה באף מקור אלא רק בתרגום לסינהלה.
  2. 2ראה פירוט בסוטרה " התרגולים" AN03.89.

לכל הסוטרות