אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

נְחָשִׁים מַלְכוּתִיִּים

AN 4.67 · Ahirāja Sutta · 268 מילים

הורדת התרגום · Word


AN 4.67Ahirāja Sutta נְחָשִׁים מַלְכוּתִיִּים –

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. וּבְאוֹתוֹ זְמַן בְּסָוַטְּהִי, נָזִיר כָּלְשֶׁהוּ נִנְשָׁךְ עַל יְדֵי נָחָשׁ וְכָלָה זְמַנּוֹ1. אָז הָלְכוּ נְזִירִים רַבִּים לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָם אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ אוֹתָם נְזִירִים לַנַּעֲלֶה זֹאת: "כָּאן, הַנִּכְבָּד, בְּסָוַטְּהִי, נָזִיר כָּלְשֶׁהוּ נִנְשָׁךְ עַל יְדֵי נָחָשׁ וְכָלָה זְמַנּוֹ."

"וַדַּאי, נְזִירִים, לֹא מִלֵּא2 נָזִיר זֶה אֶת אַרְבַּע מִשְׁפְּחוֹת הַנְּחָשִׁים הַמַּלְכוּתִיִּים בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית. לוּ הָיָה, נְזִירִים, הַנָּזִיר מְמַלֵּא אֶת אַרְבַּע מִשְׁפְּחוֹת הַנְּחָשִׁים הַמַּלְכוּתִיִּים בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית, לֹא הָיָה נִנְשָׁךְ עַל-יְדֵי נָחָשׁ וְלֹא הָיָה כָּלֶה זְמַנּוֹ.

"אֵלוּ אַרְבַּע? מִשְׁפַּחַת הַנְּחָשִׁים הַמַּלְכוּתִיִּים וִירוּפַּקְּהַ; מִשְׁפַּחַת הַנְּחָשִׁים הַמַּלְכוּתִיִּים אֶרָפַּטְהַ; מִשְׁפַּחַת הַנְּחָשִׁים הַמַּלְכוּתִיִּים צְ'הַבְּיָפּוּטַּה; מִשְׁפַּחַת הַנְּחָשִׁים הַמַּלְכוּתִיִּים קַנְהָגוֹטַמַקַה. וַדַּאי, נְזִירִים, לֹא מִלֵּא נָזִיר זֶה אֶת אַרְבַּעַת מִשְׁפְּחוֹת הַנְּחָשִׁים הַמַּלְכוּתִיִּים הָאֵלּוּ בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית. לוּ הָיָה, נְזִירִים, הַנָּזִיר מְמַלֵּא אֶת אַרְבַּע מִשְׁפְּחוֹת הַנְּחָשִׁים הַמַּלְכוּתִיִּים הָאֵלּוּ בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית, לֹא הָיָה נִנְשָׁךְ עַל-יְדֵי נָחָשׁ וְלֹא הָיָה כָּלֶה זְמַנּוֹ.

"אֲנִי מַתִּיר3 לָכֶם, נְזִירִים, לְמַלֵּא אַרְבַּע מִשְׁפְּחוֹת נְחָשִׁים מַלְכוּתִיִּים אֵלּוּ בְּתוֹדָעָה יְדִידוּתִית לְאַבְטָחַתְכֶם הָעַצְמִית, לִשְׁמִירַתְכֶם הָעַצְמִית, לַהֲגַנַּתְכֶם הָעַצְמִית."

"לַוִירוּפַּקְּהַ יֵשׁ בִּי יְדִידוּתִיּוּת

יֵשׁ בִּי יְדִידוּתִיּוּת לַאֶרָפַּטְהַ;

לַצְ'הַבְּיָפּוּטַּה יֵשׁ בִּי יְדִידוּתִיּוּת

וִידִידוּתִיּוּת לַקַנְהָגוֹטַמַקַה.

לְחַסְרֵי רַגְלַיִם יֵשׁ בִּי יְדִידוּתִיּוּת

יֵשׁ בִּי יְדִידוּתִיּוּת לְדוּ-רַגְלִיִּים;

לְאַרְבַּע-רַגְלִיִּים יֵשׁ בִּי יְדִידוּתִיּוּת

יֵשׁ בִּי יְדִידוּתִיּוּת לָרַב-רַגְלִיִּים.

בִּי חַסְרֵי רַגְלַיִם אַל יִפְגְּעוּ

בִּי אַל יִפְגְּעוּ הַדּוּ-רַגְלִיִּים;

בִּי אַרְבַּע-רַגְלִיִּים אַל יִפְגְּעוּ

בִּי אַל יִפְגְּעוּ הָרַב-רַגְלִיִּים.

כָּל הַחַיּוֹת, כָּל יְצוּרֵי חַיִּים

וְכָל הַיֵּשׁוּיוֹת, בִּשְׁלֵמוּתָם;

כֻּלָּם יֵרָאוּ בְּתִפְאַרְתָּם

אַל תָּבוֹא רָעָה לְמִי מֵהֶם.

לְלֹא שִׁעוּר הוּא הַבּוּדְהָה,

לְלֹא שִׁעוּר הִיא הַדְהַרְמָה,

לְלֹא שִׁעוּר הִיא הַסַנְגהַה;

לְזוֹחֲלִים יֵשׁ שִׁעוּר, לַנְּחָשִׁים וְלָעַקְרַבִּים

לְמֵאָה-הָרֶגֶל, לָעַכְבִישִׁים

לַלְּטָאוֹת וּלְעַכְבָּרִים.

עָשִׂיתִי שְׁמִירָה, עָשִׂיתִי הֲגַנָּה

יִסֹּגוּ נָא הַיֵּשׁוּיוֹת;

אֲנִי נוֹתֵן שֶׁבַח לַנַּעֲלֶה

הַשֶּׁבַח לְשִׁבְעַת הַמִּתְעוֹרְרִים מֵעַצְמָם4.


הערות · 4

  1. 1ביטוי מנומס ל"מת".
  2. 2למלא משהו בתודעה כל שהיא פירושו להפנות כלפיו באופן אקטיבי מחשבות מסוג מסויים. כך מתוארים תרגולי הברהמה-ויהרה.
  3. 3זו דרכו של הבודהה לומר שהדבר אינו מזיק, ויכול להועיל. נדיר למצוא התר של הבודהה לטקס שלכאורה מגן על העושים אותו, אלא שאם שמים לב לדברי הבודהה בסוטרה, מה שמגן הוא תרגול הידידותיות כלפי כל היצורים החיים, ולא הטקס.
  4. 4שבעת הבודהות המתעוררים מעצמם הנזכרים בסוטרות (כרשימה הם נזכרים ב DN14 וב-DN32) הם: וִיפַּסִּי (Vipassi) לפני 91 עידנים, סִיקְהִי (Sikhi), וֶסַּבְּהוּ (Vessabhū) שני אלה לפני 31 עידנים, קַקוּסַנְדְהַ (Kakusandha), קוֹנָגַמַנַה (Koṇāgamana), קַסַּפַּה (Kassapa) – והבודהה "שלנו" גוֹטַמַה, ארבעתם בעידן זה שלנו.ִ

לכל הסוטרות