אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

מִסְחָר

AN 5.177 · Vaṇijjā Sutta · 38 מילים

הורדת התרגום · Word


AN 5.177 - Vaṇijjā Sutta - מִסְחָר

"חֲמִשָּׁה הֵם, נְזִירִים, הַמִּסְחָרִים בָּהֶם אַל1 יַעֲסֹק מְתַרְגֵּל. אֵלּוּ חֲמִשָּׁה? מִסְחָר בְּנֶשֶׁק2, מִסְחָר בִּיצוּר חַי, מִסְחָר בְּבָשָׂר, מִסְחָר בְּחֹמֶר מְשַׁכֵּר, מִסְחָר בְּרַעַל.

אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, חֲמֵשֶׁת הַמִּסְחָרִים בָּהֶם אַל יַעֲסֹק הַמְּתַרְגֵּל."


הערות · 2

  1. 1אין כאן איסור, אלא המלצה. הצורה הדקדוקית המקורית מתורגמת יפה לאנגלית should not"", ואין לכך תרגום מדוייק בעברית, גם לא בדיוק "לא צריך" וגם לא בדיוק "לא כדאי", אולי הקרוב ביותר יהיה "לא מתאים" במובן שהפעולה אינה הולמת את המטרה.
  2. 2מילולית: בחרב.

לכל הסוטרות