אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

הַבִּלְתִּי מְעֻרְעָר

AN 5.95 · Akuppa Sutta · 85 מילים

הורדת התרגום · Word


AN 5.95Akuppa Sutta – הַבִּלְתִּי מְעֻרְעָר

"חֲמִשָּׁה הֵם, נְזִירִים, הַדְּבָרִים שֶׁהַנָּזִיר הַנֵּחַן בָּהֶם יַחְדֹּר, בִּזְמַן לֹא-רַב, אֶל הַבִּלְתִּי מְעֻרְעָר1. אֵלּוּ חֲמִשָּׁה?

"כָּךְ, נְזִירִים, [א] הַנָּזִיר הוּא מִי שֶׁהִשִּׂיג אֶת הַיֶּדַע הָאָנָלִיטִי2 שֶׁל הַמַּשְׁמָעוּת3; [ב] הַנָּזִיר הוּא מִי שֶׁהִשִּׂיג אֶת הַיֶּדַע הָאָנָלִיטִי שֶׁל הַדְהַרְמָה; [ג] הַנָּזִיר הוּא מִי שֶׁהִשִּׂיג אֶת הַיֶּדַע הָאָנָלִיטִי שֶׁל הַשָּׂפָה; [ד] הַנָּזִיר הוּא מִי שֶׁהִשִּׂיג אֶת הַיֶּדַע הָאָנָלִיטִי שֶׁל הַמַּעֲנֶה הַמָּהִיר; [ה] וְהוּא מִתְבּוֹנֵן בְּתוֹדַעְתּוֹ כִּמְשֻׁחְרֶרֶת4.

אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, חֲמֵשֶׁת הַדְּבָרִים שֶׁהַנָּזִיר הַנֵּחַן בָּהֶם יַחְדֹּר, בִּזְמַן לֹא-רַב, אֶל הַבִּלְתִּי מְעֻרְעָר."


הערות · 4

  1. 1לֹא-רַב, אֶל הַבִּלְתִּי מְעֻרְעָר "הַבִּלְתִּי מְעֻרְעָר" הוא קיצור ל"שחרור התודעה הבלתי מעורער" (הבלתי הפיך) – כינוי לנירוואנה.
  2. 2paṭisambhidā. אפשר (ואולי מוטב) לתרגם: היכולת האנליטית.
  3. 3הבנתי בעניין ארבעת סוגי הידע האנליטי היא: [א] הנזיר מבין את כל המשמעויות האפשריות של תופעה. [ב] הנזיר מבין אלו משמעויות מועילות ואלו מזיקות (מנקודת המבט של הדהרמה). [ג] הנזיר מבין את אפשרויות הביטוי בשפה/בתרבות לתופעה נתונה (פרשנות זו כוללת הרבה מעבר לניתוח לינגוויסטי). [ד] הנזיר מבין את הדרך לבחור במהירות המתאימה את אפשרות הפעולה הטובה ביותר בגוף, בדיבור או במחשבה.
  4. 4הבנתי את ההישג החמישי היא שהנזיר מסוגל לראות את תהליך שחרור תודעתו מן המטרה הסופית אחורה.

לכל הסוטרות