אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

הִזְדַּמְּנוּת הָעַצְלוּת וְעֵרוּר הַמֶּרֶץ

AN 8.80 · Kusītārambhavatthu Sutta · 1,050 מילים

הורדת התרגום · Word


הִזְדַּמְּנוּת הָעַצְלוּת וְעֵרוּר הַמֶּרֶץ – AN 8.80Kusītārambhavatthu Sutta

"שְׁמוֹנֶה הֵן, נְזִירִים, הִזְדַּמְּנוּיוֹת הָעַצְלוּת. אֵלּוּ שְׁמוֹנֶה?

[א] "כָּךְ, נְזִירִים, לְנָזִיר יֵשׁ מַעֲשֶׂה לַעֲשׂוֹתוֹ. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'יִהְיֶה לִי מַעֲשֶׂה לַעֲשׂוֹתוֹ. בַּעֲשׂוֹתִי אֶת אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה, גּוּפִי יֻתַּשׁ. הָבָה אֶשְׁכַּב!' הוּא שׁוֹכֵב; הוּא אֵינוֹ מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת הָעַצְלוּת הָרִאשׁוֹנָה.

[ב] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר עָשָׂה מַעֲשֶׂה. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'עָשִׂיתִי מַעֲשֶׂה. בַּעֲשׂוֹתִי אֶת אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה, גּוּפִי הֻתַּשׁ. הָבָה אֶשְׁכַּב!' הוּא שׁוֹכֵב; הוּא אֵינוֹ מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת הָעַצְלוּת הַשְּׁנִיָּה.

[ג] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, עַל הַנָּזִיר לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'יִהְיֶה עָלַי לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ. בְּלֶכְתִּי בַּדֶּרֶךְ, גּוּפִי יֻתַּשׁ. הָבָה אֶשְׁכַּב!' הוּא שׁוֹכֵב; הוּא אֵינוֹ מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת הָעַצְלוּת הַשְּׁלִישִׁית.

[ד] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, הַנָּזִיר הָלַךְ בַּדֶּרֶךְ. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'הָלַכְתִּי בַּדֶּרֶךְ. בְּלֶכְתִּי בַּדֶּרֶךְ, גּוּפִי הֻתַּשׁ. הָבָה אֶשְׁכַּב!' הוּא שׁוֹכֵב; הוּא אֵינוֹ מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת הָעַצְלוּת הָרְבִיעִית.

[ה] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הָלַךְ לִכְפָר אוֹ לַעֲיֶרֶת-שׁוּק וְלֹא הִשִּׂיג מְזוֹנוֹת, גַּסִּים אוֹ מְצֻיָּנִים, לְסִפּוּק צְרָכָיו. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'הָלַכְתִּי לִכְפָר אוֹ לַעֲיֶרֶת-שׁוּק וְלֹא הִשַּׂגְתִּי מְזוֹנוֹת, גַּסִּים אוֹ מְצֻיָּנִים, לְסִפּוּק צְרָכַי; גּוּפִי הֻתַּשׁ וְאֵינוֹ כָּשִׁיר לִפְעֻלָּה. הָבָה אֶשְׁכַּב!' הוּא שׁוֹכֵב; הוּא אֵינוֹ מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת הָעַצְלוּת הַחֲמִישִׁית.

[ו] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הָלַךְ לִכְפָר אוֹ לַעֲיֶרֶת-שׁוּק וְהִשִּׂיג מְזוֹנוֹת, גַּסִּים אוֹ מְצֻיָּנִים, לְסִפּוּק צְרָכָיו. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'הָלַכְתִּי לִכְפָר אוֹ לַעֲיֶרֶת-שׁוּק וְהִשַּׂגְתִּי מְזוֹנוֹת, גַּסִּים אוֹ מְצֻיָּנִים, לְסִפּוּק צְרָכַי; גּוּפִי כָּבֵד וְאֵינוֹ כָּשִׁיר לִפְעֻלָּה, נִדְמֶה1 כַּעֲרֵמַת שְׁעוּעִית2. הָבָה אֶשְׁכַּב!' הוּא שׁוֹכֵב; הוּא אֵינוֹ מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת הָעַצְלוּת הַשִּׁשִּׁית.

[ז] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, בְּנָזִיר הוֹפִיעַ פֶּגַע זָעִיר בְּגָדְלוֹ. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'הוֹפִיעַ בִּי פֶּגַע זָעִיר בְּגָדְלוֹ; מִן הָרָאוּי לִשְׁכַּב. הָבָה אֶשְׁכַּב!' הוּא שׁוֹכֵב; הוּא אֵינוֹ מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת הָעַצְלוּת הַשְּׁבִיעִית.

[ח] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הֶחְלִים מִמַּחֲלָה, מִי שֶׁמִּקָּרוֹב הֶחֱלִים מִן הַחֹלִי. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'הֶחֱלַמְתִּי מִמַּחֲלָה, זֶה-מִקָּרוֹב הֶחֱלַמְתִּי מִן הַחֹלִי; גּוּפִי חֲסַר-כֹּחַ וְאֵינוֹ כָּשִׁיר לִפְעֻלָּה. הָבָה אֶשְׁכַּב!' הוּא שׁוֹכֵב; הוּא אֵינוֹ מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת הָעַצְלוּת הַשְּׁמִינִית.

" אֵלוּ הֵן, נְזִירִים, שְׁמוֹנֶה הִזְדַּמְּנוּיוֹת הָעַצְלוּת.

"שְׁמוֹנֶה הֵן, נְזִירִים, הִזְדַּמְּנוּיוֹת עֵרוּר הַמֶּרֶץ. אֵלּוּ שְׁמוֹנֶה?

[א] "כָּךְ, נְזִירִים, לְנָזִיר יֵשׁ מַעֲשֶׂה לַעֲשׂוֹתוֹ. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'יִהְיֶה לִי מַעֲשֶׂה לַעֲשׂוֹתוֹ. בַּעֲשׂוֹתִי אֶת אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה לֹא קַל יִהְיֶה לָתֵת אֶת הַדַּעַת לְתוֹרַת הַבּוּדְּהוֹת. הָבָה אֲעוֹרֵר אֶת מִרְצִי מֵרֹאשׁ, כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגַּעְתִּי, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נוֹכַחְתִּי!' הוּא מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת עֵרוּר הַמֶּרֶץ הָרִאשׁוֹנָה.

[ב] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר עָשָׂה מַעֲשֶׂה. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'עָשִׂיתִי מַעֲשֶׂה. בַּעֲשׂוֹתִי אֶת אוֹתוֹ מַעֲשֶׂה, לֹא יָכֹלְתִּי לָתֵת אֶת הַדַּעַת לְתוֹרַת הַבּוּדְּהוֹת. הָבָה אֲעוֹרֵר אֶת מִרְצִי, כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגַּעְתִּי, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נוֹכַחְתִּי!' הוּא מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת עֵרוּר הַמֶּרֶץ הַשְּׁנִיָּה.

[ג] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, עַל הַנָּזִיר לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'יִהְיֶה עָלַי לָלֶכֶת בַּדֶּרֶךְ. בְּלֶכְתִּי בַּדֶּרֶךְ, לֹא קַל יִהְיֶה לָתֵת אֶת הַדַּעַת לְתוֹרַת הַבּוּדְּהוֹת. הָבָה אֲעוֹרֵר אֶת מִרְצִי מֵרֹאשׁ, כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגַּעְתִּי, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נוֹכַחְתִּי!' הוּא מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת עֵרוּר הַמֶּרֶץ הַשְּׁלִישִׁית.

[ד] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, הַנָּזִיר הָלַךְ בַּדֶּרֶךְ. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'הָלַכְתִּי בַּדֶּרֶךְ. בְּלֶכְתִּי בַּדֶּרֶךְ, לֹא יָכֹלְתִּי לָתֵת אֶת הַדַּעַת לְתוֹרַת הַבּוּדְּהוֹת. הָבָה אֲעוֹרֵר אֶת מִרְצִי, כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגַּעְתִּי, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נוֹכַחְתִּי!' הוּא מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת עֵרוּר הַמֶּרֶץ הָרְבִיעִית.

[ה] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הָלַךְ לִכְפָר אוֹ לַעֲיֶרֶת-שׁוּק וְלֹא הִשִּׂיג מְזוֹנוֹת, גַּסִּים אוֹ מְצֻיָּנִים, לְסִפּוּק צְרָכָיו. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'הָלַכְתִּי לִכְפָר אוֹ לַעֲיֶרֶת-שׁוּק וְלֹא הִשַּׂגְתִּי מְזוֹנוֹת, גַּסִּים אוֹ מְצֻיָּנִים, לְסִפּוּק צְרָכַי; גּוּפִי קַל וְכָשִׁיר לִפְעֻלָּה. הָבָה אֲעוֹרֵר אֶת מִרְצִי, כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגַּעְתִּי, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נוֹכַחְתִּי!' הוּא מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת עֵרוּר הַמֶּרֶץ הַחֲמִישִׁית.

[ו] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הָלַךְ לִכְפָר אוֹ לַעֲיֶרֶת-שׁוּק וְהִשִּׂיג מְזוֹנוֹת, גַּסִּים אוֹ מְצֻיָּנִים, לְסִפּוּק צְרָכָיו. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'הָלַכְתִּי לִכְפָר אוֹ לַעֲיֶרֶת-שׁוּק וְהִשַּׂגְתִּי מְזוֹנוֹת, גַּסִּים אוֹ מְצֻיָּנִים, לְסִפּוּק צְרָכַי; גּוּפִי חָזָק וְכָשִׁיר לִפְעֻלָּה. הָבָה אֲעוֹרֵר אֶת מִרְצִי, כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגַּעְתִּי, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נוֹכַחְתִּי!' הוּא מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת עֵרוּר הַמֶּרֶץ הַשִּׁשִּׁית.

[ז] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, בְּנָזִיר הוֹפִיעַ פֶּגַע זָעִיר בְּגָדְלוֹ. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'הוֹפִיעַ בִּי פֶּגַע זָעִיר בְּגָדְלוֹ; יֵשׁ אֶפְשָׁרוּת שֶׁהַפֶּגַע יִתְחַזֵּק בִּי; הָבָה אֲעוֹרֵר אֶת מִרְצִי מֵרֹאשׁ, כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגַּעְתִּי, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נוֹכַחְתִּי!' הוּא מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת עֵרוּר הַמֶּרֶץ הַשְּׁבִיעִית.

[ח] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, נָזִיר הֶחְלִים מִמַּחֲלָה, מִי שֶׁמִּקָּרוֹב הֶחֱלִים מִן הַחֹלִי. שָׁם הוּא חוֹשֵׁב: 'הֶחֱלַמְתִּי מִמַּחֲלָה, זֶה-מִקָּרוֹב הֶחֱלַמְתִּי מִן הַחֹלִי; יֵשׁ אֶפְשָׁרוּת שֶׁהַפֶּגַע יַחֲזֹר. הָבָה אֲעוֹרֵר אֶת מִרְצִי מֵרֹאשׁ, כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגַּעְתִּי, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נוֹכַחְתִּי!' הוּא מְעוֹרֵר אֶת מִרְצוֹ כְּדֵי לְהַשִּׂיג מָה שֶׁטֶּרֶם הֻשַּׂג, כְּדֵי לְהַגִּיעַ לְאָן שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעַ, כְּדֵי לְהִוָּכַח בְּמָה שֶׁטֶּרֶם נֹכַח. זוֹ הִיא, נְזִירִים הִזְדַּמְּנוּת עֵרוּר הַמֶּרֶץ הַשְּׁמִינִית.

"אֵלוּ הֵן, נְזִירִים, שְׁמוֹנֶה הִזְדַּמְּנוּיוֹת עֵרוּר הַמֶּרֶץ."


הערות · 2

  1. 1Maññe.
  2. 2Māsa. כנראה Phaseolus Indica.

לכל הסוטרות