סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

הַפִילוֹסוֹף

SN 12.48 · Lokāyatika Sutta · 321 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 12.48Lokāyatika Sutta הַפִילוֹסוֹף

לְיַד סָוַטְּהִי.

אָז הָלַךְ בְּרַהְמִין פִילוֹסוֹף1 אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה הֶחְלִיפוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת, בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַבְּרַהְמִין הַפִילוֹסוֹף לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"אֵיךְ הַדָּבָר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הַכֹּל קַיָּם?"

" 'הַכֹּל קַיָּם', בְּרַהְמִין, הִיא בְּכוֹרַת הַפִילוֹסוֹפְיָה."

"אֵיךְ הַדָּבָר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הַכֹּל אֵינוֹ קַיָּם?"

" 'הַכֹּל אֵינוֹ קַיָּם', בְּרַהְמִין, הִיא הַשְּׁנִיָּה לַפִילוֹסוֹפְיָה."

"אֵיךְ הַדָּבָר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הַכֹּל אֶחָד?"

" 'הַכֹּל אֶחָד', בְּרַהְמִין, הִיא הַשְּׁלִישִׁית לַפִילוֹסוֹפְיָה."

"אֵיךְ הַדָּבָר, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הַכֹּל מְרוּבֶּה?"

" 'הַכֹּל מְרוּבֶּה', בְּרַהְמִין, הִיא הָרְבִיעִית לַפִילוֹסוֹפְיָה. מִבְּלִי לִסְטוֹת, בְּרַהְמִין, אֶל עֵבֵר אֶחָד מִשְּׁנֵי קְצָווֹת אֵלּוּ, הַטַטְהָגַטַה מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה עַל יְדֵי הָאֶמְצַע2:

"הַתַּעְתּוּעַ הוּא סִבָּה לְמֻשָּׂגִים, מֻשָּׂגִים הֵם סִבָּה לַתּוֹדָעָה, תּוֹדָעָה הִיא סִבָּה לִתְכוּנוֹת הַחֹמֶר, תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר הֵן סִבָּה לְשֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים הֵם סִבָּה לְמַגָּע, מַגָּע הוּא סִבָּה לִתְחוּשָׁה, תְּחוּשָׁה הִיא סִבָּה לְהִשְׁתּוֹקְקוּת, הִשְׁתּוֹקְקוּת הִיא סִבָּה לְהֵאָחֲזוּת, הֵאָחֲזוּת הִיא סִבָּה לְהִתְהַוּוּת, הִתְהַוּוּת הִיא סִבָּה לְלֵדָה, לֵדָה הִיא סִבָּה לְזִקְנָה וּמָוֶת, יוֹצֶרֶת צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ. כָּךְ הִיא עֲלִיָּתוֹ שֶׁל מִכְלוֹל מִקְבַּץ-הַסֵּבֶל.

"עִם הַדְּעִיכָה וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל הַתַּעְתּוּעַ הַזֶּה עַצְמוֹ, חֲדֵלִים הַמֻּשָּׂגִים, עִם חֲדִילַת הַמֻּשָּׂגִים חֲדֵלָה הַתּוֹדָעָה, עִם חֲדִילַת הַתּוֹדָעָה חֲדֵלוֹת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר, עִם חֲדִילַת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר חֲדֵלִים שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, עִם חֲדִילַת שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים חָדֵל הַמַּגָּע, עִם חֲדִילַת הַמַּגָּע חֲדֵלָה הַתְּחוּשָׁה, עִם חֲדִילַת הַתְּחוּשָׁה חֲדֵלָה הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, עִם חֲדִילַת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת חֲדֵלָה הַהֵאָחֲזוּת, עִם חֲדִילַת הַהֵאָחֲזוּת חֲדֵלָה הַהִתְהַוּוּת עִם חֲדִילַת הַהִתְהַוּוּת חֲדֵלָה הַלֵּדָה, עִם חֲדִילַת הַלֵּדָה חֲדֵלִים הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת, חֲדֵלִים צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ. כָּךְ הִיא חֲדִילָתוֹ שֶׁל מִכְלוֹל מִקְבַּץ-הַסֵּבֶל."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַבְּרַהְמִין הַפִילוֹסוֹף לַנַּעֲלֶה זֹאת: "יוֹצֵא-מִן-הַכְּלָל, גוֹטַמַה הַיָּקָר! יוֹצֵא-מִן-הַכְּלָל, גוֹטַמַה הַיָּקָר! מַמָּשׁ כְּאִלּוּ הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה יִשֵּׁר אֶת הֶהָפוּךְ אוֹ גִּלָּה אֶת הַנִּסְתָּר אוֹ הֶרְאָה אֶת הַדֶּרֶךְ לַשּׁוֹגֶה אוֹ נָשָׂא מְנוֹרַת שֶׁמֶן לַחֲשֵׁכָה: 'בַּעֲלֵי-עֵינַיִם יִרְאוּ מַרְאוֹת.' מַמָּשׁ כָּךְ הִבְהִיר הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶסְבֵּרִים רַבִּים. אֶל הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה, אֶל הַדְהַרְמָה וְאֶל סַנְגְּהַת הַנְּזִירִים אֲנִי הוֹלֵךְ לְמִּפְלָט. יִזְכֹּר אוֹתִי הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה כִּמְתַרְגֵּל שֶׁהָלַךְ לְמִפְלָט מִיּוֹם זֶה וָהָלְאָה עַד אַחֲרִית חַיָּיו."


הערות · 2

  1. 1המילה Lokāyatika מופיעה רק כאן ובסוטרה באותו שם ב-AN09.38. המתרגמים לאנגלית תרגמו אותה "Cosmologist" ומהטקסט ניכר שמדובר באנשים שעוסקים בתיאוריות על מהות העולם, ולא במתרגלים רוחניים כל שהם. הנושאים בהם הם עוסקים מקבילים לאלו של הפילוסופים היוונים באותה תקופה ואחריה, ואינני רואה סיבה שלא לקרוא להם "פילוסופים".
  2. 2הבודהה נמנע מהיאחזות בכל השקפה, שכולן אינן אלא אופני התבוננות ודיבור משתנים. הדרך המועילה ביותר היא להתייחס למציאות החיים כאוסף תהליכים התלויים זה בזה, אך גם בה אין להאחז מעבר לנדרש להגעה לסוף הדרך.

לכל הסוטרות