סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

קוֹלִיטַה

SN 21.1 · Kolita Sutta · 210 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 21.01Kolita Suttaקוֹלִיטַה

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטָּע גֶ'טָה. שָׁם קָרָא הַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה1 לַנְּזִירִים: "חֲבֵרִים, נְזִירִים!"

"חָבֵר", עָנוּ הַנְּזִירִים לַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה בְּהַסְכָּמָה. הַנִּכְבָּד מַהָה מוֹגָּלַּנַה אָמַר זֹאת:

"יֵשׁ, חֲבֵרִים, וּבְעוֹדִי נִסְתָּר וּמִתְבַּדֵּל2, הִרְהוּר כָּזֶה עָלָה בְּדַעְתִּי: ' "שְׁתִיקָה נָעֲלָה, שְׁתִיקָה נָעֲלָה". מָה הִיא שְׁתִיקָה נָעֲלָה?'

"עַל זֶה, חֲבֵרִים, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'יֵשׁ וְנָזִיר, עִם הַשְׁקָטַת הַמַּחְשָׁבָה הַמְּכֻוֶּנֶת וְהַבּוֹחֶנֶת, נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה, הַמְּלֻוָּה בִּרְגִיעָה פְּנִימִית וְאַחְדוּת הַתּוֹדָעָה, לְלֹא מַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז. זֶהוּ הַנִּקְרָא שְׁתִיקָה נָעֲלָה.

"וַאֲנִי, חֲבֵרִים, עִם הַשְׁקָטַת הַמַּחְשָׁבָה הַמְּכֻוֶּנֶת וְהַבּוֹחֶנֶת, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בַּגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה, הַמְּלֻוָּה בִּרְגִיעָה פְּנִימִית וְאַחְדוּת הַתּוֹדָעָה, לְלֹא מַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז. בְּעוֹדִי, חֲבֵרִים, שׁוֹכֵן בַּמִּשְׁכָּן זֶה, תְּפִיסוֹת וּמַתַּן הַדַּעַת הַמְּלֻוִּים בְּמַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת שָׁטְפוּ אוֹתִי.

"אָז, חֲבֵרִים, הַנַּעֲלֶה, בְּבוֹאוֹ אֵלַי בְּאֶמְצָעוּת כֹּחַ רוּחָנִי, אָמַר זֹאת: 'מוֹגָּלַּנַה, מוֹגָּלַּנַה! אַל נָא, בְּרַהְמִין, תִּתְרַשֵּׁל בִּשְׁתִיקָה נַעֲלָה, יַצֵּב אֶת תּוֹדַעְתְּךָ בִּשְׁתִיקָה נַעֲלָה, אַחֵד אֶת תּוֹדַעְתְּךָ בִּשְׁתִיקָה נַעֲלָה, מַקֵּד אֶת תּוֹדַעְתְּךָ בִּשְׁתִיקָה נַעֲלָה!'

"וַאֲנִי, חֲבֵרִים, בִּזְמַן מְאֻחָר יוֹתֵר, עִם הַשְׁקָטַת הַמַּחְשָׁבָה הַמְּכֻוֶּנֶת וְהַבּוֹחֶנֶת, נִכְנַסְתִּי וְשָׁהִיתִי בַּגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה, הַמְּלֻוָּה בִּרְגִיעָה פְּנִימִית וְאַחְדוּת הַתּוֹדָעָה, לְלֹא מַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז.

"בַּאֲשֶׁר הָיָה, חֲבֵרִים, הָאוֹמֵר-נְכוֹנָה אוֹמֵר: 'תַּלְמִיד שֶׁהִגִּיעַ לִגְדֻלַּת הַהִוָּכְחוּת בְּעֶזְרַת הַמּוֹרֶה3', עָלַי הָיָה הָאוֹמֵר-נְכוֹנָה אוֹמֵר: 'תַּלְמִיד שֶׁהִגִּיעַ לִגְדֻלַּת הַהִוָּכְחוּת בְּעֶזְרַת הַמּוֹרֶה'.


הערות · 3

  1. 1קוֹלִיטַה הוא שמו הפרטי של מוֹגָּלַּנַה. על פי הפרשנות המסורתית הסוטרה מתייחסת לשבוע הראשון שבו תרגל כתלמיד של הבודהה, ובסופו הגיע להארה.
  2. 2Patisallīna
  3. 3'Satthārā anuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’. הופעת הבודהה לפני מוגלנה ברגע הקריטי שבו כמעט נפל מהריכוז בג'הנה השניה, עזרה לו לחזור לתרגול הנכון ולהגיע להיווכחות בארבע האמיתות, כלומר להארה.

לכל הסוטרות