סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

דְּלִי אֹרֶז

SN 3.13 · Doṇapāka Sutta · 191 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 3.13Doṇapāka Sutta דְּלִי אֹרֶז

לְיַד סַוַטְּהִי.

פַּעַם אַחַת אָכַל הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה מְלוֹא הַדְּלִי1 אֹרֶז מְבֻשָּׁל. אָז, מִתְנַשֵּׁם אַחֲרֵי אֹכְלוֹ, הָלַךְ הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ לִפְנֵי הַנַּעֲלֶה יָשַׁב לְצַד אֶחָד.

אָז, בִּרְאוֹת הַנַּעֲלֶה אֶת הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה מִתְנַשֵּׁם אַחֲרֵי אֹכְלוֹ, נָשָׂא בּוֹ-בַּמָּקוֹם דִּבְרֵי שִׁיר אֵלֶּה:

"הָאָדָם הַמּוּדָע תָּמִיד,

הַיּוֹדֵעַ אֶת קִבֹּלֶת אֹכְלוֹ;

קַלָּה נִהְיֵית תְּחוּשָׁתוֹ,

לְאַט הוּא מִזְדַּקֵּן בִּמְרוּצַת הַשָּׁנִים."

וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים סוּדַסַּנַה נִצָּב מֵאֲחוֹרֵי הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה. אָז קָרָא הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לְפֶרַח-הַבְּרַהְמִינִים סוּדַסַּנַה: "בּוֹא, אֲהוּבִי2 סוּדַסַּנַה, בְּשַׁנֶּנְךָ בְּקִרְבַת הַנַּעֲלֶה דִּבְרֵי שִׁיר אֵלֶּה, תֹּאמַר לִי אוֹתָם בְּכָל פַּעַם שֶׁאֲנִי מְקַבֵּל אֹכֶל. אֲנִי אַזְרִים לְךָ תְּרוּמָה קְבוּעָה, מֵאָה קַהָפַּנַה מֵאָה קַהָפַּנַה יוֹם-בְּיוֹמוֹ."

"כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי", עָנָה פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים סוּדַסַּנַה לַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה בְּהַסְכָּמָה. בְּשַׁנְּנוֹ בְּקִרְבַת הַנַּעֲלֶה אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁיר, אָמַר לַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה בְּקַבְּלוֹ אֹכֶל:

"הָאָדָם הַמּוּדָע תָּמִיד,

הַיּוֹדֵעַ אֶת קִבֹּלֶת אֹכְלוֹ;

קַלָּה נִהְיֵית תְּחוּשָׁתוֹ,

לְאַט הוּא מִזְדַּקֵּן בִּמְרוּצַת הַשָּׁנִים."

אָז הִגְבִּיל אֶת עַצְמוֹ הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה בְּהַדְרָגָה לְאֹרֶז מְבֻשָּׁל בְּמִדַּת קָנֶה3 לְכָל הַיּוֹתֵר. אָז, אַחֲרֵי זְמַן, כְּשֶׁגּוּפוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה הִצְטַמֵּק, בְּשַׁפְשְׁפוֹ אֶת גַּפָּיו בְּיָדָיו, הָגָה בּוֹ-בַּמָּקוֹם הָגוּת זֹאת:

"הַנַּעֲלֶה חָמַל עָלַי בִּשְׁנַיִם: בְּטוֹבָתִי בְּחַיִּים אֵלּוּ וּבְטוֹבָתִי בַּחַיִּים הַבָּאִים4."


הערות · 4

  1. 1ה"דלי" כאן הוא מידת נפח ששימשה למשל לתשלום מס, הנקראת, מילולית, "גיגית-עץ של אורז", אלא שהפעם גם התוכן עצמו היה אורז מבושל.
  2. 2Tāta, מילולית: אבא, במשמעות: אבאל'ה, כינוי חיבה לילד.
  3. 3בהיקהו בודהי מתרגם "במידת פיינט"(מידת נוזלים אמריקאית, כחצי ליטר) ואומר בהערתו231 כי איננו רואה את הקשר בין doṇa (אורז מבושל) לבין nāḷika . אם אנו מפרשים את nāḷika ע"פ מילון ר.ד. a stalk, shaft; a tube, pipe"", אני רואה את הקשר למשל באחת הדרכים לבישול אורז בתאילנד – בתוך פרק של קנה במבוק.
  4. 4כפי שמסבירה הפרשנות המסורתית, "בחיים אלו" – בהרזיית גוף, "בחיים הבאים" – ע"י שיפור המוסר, שמתינות באכילה היא אחד המאפיינים שלו.

לכל הסוטרות