סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

(1) מְשַׁל הַיָּדַיִם וְהָרַגְלַיִם

SN 35.236 · Paṭhama Hatthapādopama Sutta · 199 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 35.236Paṭhama Hatthapādopama Sutta מְשַׁל הַיָּדַיִם וְהָרַגְלַיִם (1) –

"כַּאֲשֶׁר, נְזִירִים, יֵשׁ יָדַיִם, לְקִיחָה וַהֲנָחָה מֻבְחָנוֹת. כַּאֲשֶׁר יֵשׁ רַגְלַיִם, יְצִיאָה וַחֲזָרָה מֻבְחָנוֹת. כַּאֲשֶׁר יֵשׁ מִפְרָקִים, כְּפִיפָה וּפְשִׁיטָה מֻבְחָנוֹת. כַּאֲשֶׁר יֵשׁ בֶּטֶן, רָעָב וְצָמָא מֻבְחָנִים.

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר יֵשׁ עַיִן, אֹשֶׁר וְסֵבֶל עוֹלִים פְּנִימִית מֻתְנִים בְּמַגָּע הָעַיִן1; כַּאֲשֶׁר יֵשׁ אֹזֶן, אֹשֶׁר וְסֵבֶל עוֹלִים פְּנִימִית מֻתְנִים בְּמַגָּע הָאֹזֶן; כַּאֲשֶׁר יֵשׁ אַף, אֹשֶׁר וְסֵבֶל עוֹלִים פְּנִימִית מֻתְנִים בְּמַגָּע הָאַף; כַּאֲשֶׁר יֵשׁ לָשׁוֹן, אֹשֶׁר וְסֵבֶל עוֹלִים פְּנִימִית מֻתְנִים בְּמַגָּע הַלָּשׁוֹן; כַּאֲשֶׁר יֵשׁ גּוּף, אֹשֶׁר וְסֵבֶל עוֹלִים פְּנִימִית מֻתְנִים בְּמַגָּע הַגּוּף; כַּאֲשֶׁר יֵשׁ פֶּתַח-מוּדָעוּת, אֹשֶׁר וְסֵבֶל עוֹלִים פְּנִימִית מֻתְנִים בְּמַגָּע פֶּתַח הַמּוּדָעוּת.

"כַּאֲשֶׁר, נְזִירִים, אֵין יָדַיִם, לְקִיחָה וַהֲנָחָה אֵינָן מֻבְחָנוֹת. כַּאֲשֶׁר אֵין רַגְלַיִם, יְצִיאָה וַחֲזָרָה אֵינָן מֻבְחָנוֹת. כַּאֲשֶׁר אֵין מִפְרָקִים, כְּפִיפָה וּפְשִׁיטָה אֵינָן מֻבְחָנוֹת. כַּאֲשֶׁר אֵין בֶּטֶן, רָעָב וְצָמָא אֵינָם מֻבְחָנִים.

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר אֵין עַיִן, אֹשֶׁר וְסֵבֶל אֵינָם עוֹלִים פְּנִימִית מֻתְנִים בְּמַגָּע הָעַיִן; כַּאֲשֶׁר אֵין אֹזֶן, אֹשֶׁר וְסֵבֶל אֵינָם עוֹלִים פְּנִימִית מֻתְנִים בְּמַגָּע הָאֹזֶן; כַּאֲשֶׁר אֵין אַף, אֹשֶׁר וְסֵבֶל אֵינָם עוֹלִים פְּנִימִית מֻתְנִים בְּמַגָּע הָאַף; כַּאֲשֶׁר אֵין לָשׁוֹן, אֹשֶׁר וְסֵבֶל אֵינָם עוֹלִים פְּנִימִית מֻתְנִים בְּמַגָּע הַלָּשׁוֹן; כַּאֲשֶׁר אֵין גּוּף, אֹשֶׁר וְסֵבֶל אֵינָם עוֹלִים פְּנִימִית מֻתְנִים בְּמַגָּע הַגּוּף; כַּאֲשֶׁר אֵין פֶּתַח-מוּדָעוּת, אֹשֶׁר וְסֵבֶל אֵינָם עוֹלִים פְּנִימִית מֻתְנִים בְּמַגָּע פֶּתַח הַמּוּדָעוּת."


הערות · 1

  1. 1בהיקהו בודהי מביא בהערתו 172 את הפרשנות המסורתית כי כך מוסבר מעגל הלידה מחדש כתוצאה של הקארמה. להבנתי הכוונה היא לכך שהעין, האוזן (ושאר אברי החוש והגוף בכלל) הם קארמה ישנה, מה שהיצור החי מקבל בתחילת חייו הנוכחיים כשארית הקארמה מחיים קודמים. אותם עין, אוזן ושאר האיברים הם תנאי לאושר ולסבל שלו בחיים אלה, שהרי בלעדיהם לא היו אושר וסבל יכולים לעלות כלל.

לכל הסוטרות