SN 35.63 - Paṭhama Migajala Sutta – מִיגַגַ'לַה (1)
לְיַד סָוַטְּהִי.
פַּעַם הָלַךְ הַנִּכְבָּד מִיגַגַ'לַה לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ, יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד מִיגַגַ'לַה לַנַּעֲלֶה זֹאת:
" 'גָּר לְבַדּוֹ1, גָּר לְבַדּוֹ' כָּךְ, הַנִּכְבָּד, נֶאֱמַר. בְּאֵיזֶה מוּבָן, הַנִּכְבָּד, אָדָם גָּר לְבַדּוֹ? וּבְאֵיזֶה מוּבָן אָדָם גָּר בִּשְׁנַיִם2?"
"קַיָּמִים, מִיגַגַ'לַה, מַרְאוֹת שֶׁהָעַיִן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם3 שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְנָזִיר מִתְעַנֵּג בָּהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְעַנֵּג בָּהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ עֹנֶג. כַּאֲשֶׁר קַיָּם עֹנֶג הוּא תַּאַוְתָן. כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת תַּאֲוָה הוּא נִכְבַּל. כַּאֲשֶׁר הוּא כָּבוּל בְּכַבְלֵי-הָעֹנֶג, מִיגַגַ'לַה, הַנָּזִיר נִקְרָא 'גָּר בִּשְׁנַיִם'.
"קַיָּמִים, מִיגַגַ'לַה, קוֹלוֹת שֶׁהָאֹזֶן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְנָזִיר מִתְעַנֵּג בָּהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְעַנֵּג בָּהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ עֹנֶג. כַּאֲשֶׁר קַיָּם עֹנֶג הוּא תַּאַוְתָן. כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת תַּאֲוָה הוּא נִכְבַּל. כַּאֲשֶׁר הוּא כָּבוּל בְּכַבְלֵי-הָעֹנֶג, מִיגַגַ'לַה, הַנָּזִיר נִקְרָא 'גָּר בִּשְׁנַיִם'.
"קַיָּמִים, מִיגַגַ'לַה, רֵיחוֹת שֶׁהָאַף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְנָזִיר מִתְעַנֵּג בָּהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְעַנֵּג בָּהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ עֹנֶג. כַּאֲשֶׁר קַיָּם עֹנֶג הוּא תַּאַוְתָן. כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת תַּאֲוָה הוּא נִכְבַּל. כַּאֲשֶׁר הוּא כָּבוּל בְּכַבְלֵי-הָעֹנֶג, מִיגַגַ'לַה, הַנָּזִיר נִקְרָא 'גָּר בִּשְׁנַיִם'.
"קַיָּמִים, מִיגַגַ'לַה, טְעָמִים שֶׁהַלָּשׁוֹן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְנָזִיר מִתְעַנֵּג בָּהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְעַנֵּג בָּהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ עֹנֶג. כַּאֲשֶׁר קַיָּם עֹנֶג הוּא תַּאַוְתָן. כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת תַּאֲוָה הוּא נִכְבַּל. כַּאֲשֶׁר הוּא כָּבוּל בְּכַבְלֵי-הָעֹנֶג, מִיגַגַ'לַה, הַנָּזִיר נִקְרָא 'גָּר בִּשְׁנַיִם'.
"קַיָּמִים, מִיגַגַ'לַה, מַגָּעִים שֶׁהַגּוּף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְנָזִיר מִתְעַנֵּג בָּהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְעַנֵּג בָּהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ עֹנֶג. כַּאֲשֶׁר קַיָּם עֹנֶג הוּא תַּאַוְתָן. כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת תַּאֲוָה הוּא נִכְבַּל. כַּאֲשֶׁר הוּא כָּבוּל בְּכַבְלֵי-הָעֹנֶג, מִיגַגַ'לַה, הַנָּזִיר נִקְרָא 'גָּר בִּשְׁנַיִם'.
"קַיָּמִים, מִיגַגַ'לַה, דְּבָרִים שֶׁפֶּתַח-הַמּוּדָעוּת עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים4, וְנָזִיר מִתְעַנֵּג בָּהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא מִתְעַנֵּג בָּהֶם, מְהַלֵּל אוֹתָם וְנִצְמַד אֲלֵיהֶם, מוֹפִיעַ עֹנֶג. כַּאֲשֶׁר קַיָּם עֹנֶג הוּא תַּאַוְתָן. כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת תַּאֲוָה הוּא נִכְבַּל. כַּאֲשֶׁר הוּא כָּבוּל בְּכַבְלֵי-הָעֹנֶג, מִיגַגַ'לַה, הַנָּזִיר נִקְרָא 'גָּר בִּשְׁנַיִם'.
"וְנָזִיר הָגָר כָּךְ, מִיגַגַ'לַה, גַּם אִם הוּא מִשְׁתַּמֵּשׁ בִּמְגוּרִים בְּמָקוֹם מְרֻחָק בַּיַּעַר, בִּתְנָאֵי-שָׂדֶה, בְּמָקוֹם שָׁקֵט וְרוֹגֵעַ5,לְלֹא קוֹלוֹת אֱנוֹשׁ, שׁוֹמֵם מֵאָדָם, מַתְאִים לְהִתְבַּדְּלוּת6, עֲדַיִן הוּא נִקְרָא 'גָּר בִּשְׁנַיִם'. וּמַדּוּעַ זֹאת? כִּי הַהִשְׁתּוֹקְקוּת שֶׁהִיא בַּת-זוּגוֹ לֹא נִנְטְשָׁה, לָכֵן הוּא נִקְרָא 'גָּר בִּשְׁנַיִם'.
"קַיָּמִים, מִיגַגַ'לַה, מַרְאוֹת שֶׁהָעַיִן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְנָזִיר אֵינוֹ מִתְעַנֵּג בָּהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְעַנֵּג בָּהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם, הָעֹנֶג חֲדֵל. בְּהֶעְדֵּר עֹנֶג אֵין תַּאֲוָה. כַּאֲשֶׁר לֹא קַיֶּמֶת תַּאֲוָה אֵין הִכָּבְלוּת. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ כָּבוּל בְּכַבְלֵי-הָעֹנֶג, מִיגַגַ'לַה, הַנָּזִיר נִקְרָא 'גָּר לְבַדּוֹ'.
"קַיָּמִים, מִיגַגַ'לַה, קוֹלוֹת שֶׁהָאֹזֶן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְנָזִיר אֵינוֹ מִתְעַנֵּג בָּהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְעַנֵּג בָּהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם, הָעֹנֶג חֲדֵל. בְּהֶעְדֵּר עֹנֶג אֵין תַּאֲוָה. כַּאֲשֶׁר לֹא קַיֶּמֶת תַּאֲוָה אֵין הִכָּבְלוּת. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ כָּבוּל בְּכַבְלֵי-הָעֹנֶג, מִיגַגַ'לַה, הַנָּזִיר נִקְרָא 'גָּר לְבַדּוֹ'.
"קַיָּמִים, מִיגַגַ'לַה, רֵיחוֹת שֶׁהָאַף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְנָזִיר אֵינוֹ מִתְעַנֵּג בָּהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְעַנֵּג בָּהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם, הָעֹנֶג חֲדֵל. בְּהֶעְדֵּר עֹנֶג אֵין תַּאֲוָה. כַּאֲשֶׁר לֹא קַיֶּמֶת תַּאֲוָה אֵין הִכָּבְלוּת. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ כָּבוּל בְּכַבְלֵי-הָעֹנֶג, מִיגַגַ'לַה, הַנָּזִיר נִקְרָא 'גָּר לְבַדּוֹ'.
"קַיָּמִים, מִיגַגַ'לַה, טְעָמִים שֶׁהַלָּשׁוֹן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְנָזִיר אֵינוֹ מִתְעַנֵּג בָּהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְעַנֵּג בָּהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם, הָעֹנֶג חֲדֵל. בְּהֶעְדֵּר עֹנֶג אֵין תַּאֲוָה. כַּאֲשֶׁר לֹא קַיֶּמֶת תַּאֲוָה אֵין הִכָּבְלוּת. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ כָּבוּל בְּכַבְלֵי-הָעֹנֶג, מִיגַגַ'לַה, הַנָּזִיר נִקְרָא 'גָּר לְבַדּוֹ'.
"קַיָּמִים, מִיגַגַ'לַה, מַגָּעִים שֶׁהַגּוּף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְנָזִיר אֵינוֹ מִתְעַנֵּג בָּהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְעַנֵּג בָּהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם, הָעֹנֶג חֲדֵל. בְּהֶעְדֵּר עֹנֶג אֵין תַּאֲוָה. כַּאֲשֶׁר לֹא קַיֶּמֶת תַּאֲוָה אֵין הִכָּבְלוּת. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ כָּבוּל בְּכַבְלֵי-הָעֹנֶג, מִיגַגַ'לַה, הַנָּזִיר נִקְרָא 'גָּר לְבַדּוֹ'.
"קַיָּמִים, מִיגַגַ'לַה, דְּבָרִים שֶׁפֶּתַח-הַמּוּדָעוּת עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, וְנָזִיר אֵינוֹ מִתְעַנֵּג בָּהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ מִתְעַנֵּג בָּהֶם, אֵינוֹ מְהַלֵּל אוֹתָם וְאֵינוֹ נִצְמַד אֲלֵיהֶם, הָעֹנֶג חֲדֵל. בְּהֶעְדֵּר עֹנֶג אֵין תַּאֲוָה. כַּאֲשֶׁר לֹא קַיֶּמֶת תַּאֲוָה אֵין הִכָּבְלוּת. כַּאֲשֶׁר הוּא אֵינוֹ כָּבוּל בְּכַבְלֵי-הָעֹנֶג, מִיגַגַ'לַה, הַנָּזִיר נִקְרָא 'גָּר לְבַדּוֹ'.
"וְנָזִיר הָגָר כָּךְ, מִיגַגַ'לַה, גַּם אִם בְּמָקוֹם קָרוֹב לַכְּפָר, מִתְרוֹעֵעַ עִם נְזִירִים וּנְזִירוֹת, עִם מְתַרְגְּלִים וּמְתַרְגְּלוֹת, עִם מְלָכִים וְשָׁרִים, עִם בְּנֵי כִּתּוֹת אֲחֵרוֹת וְתַלְמִידֵיהֶם, עֲדַיִן הוּא נִקְרָא 'גָּר לְבַדּוֹ'. וּמַדּוּעַ זֹאת? כִּי הַהִשְׁתּוֹקְקוּת שֶׁהָיְתָה בַּת-זוּגוֹ נִנְטְשָׁה, לָכֵן הוּא נִקְרָא 'גָּר לְבַדּוֹ'."