סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

הפלא של מההקה

SN 41.4 · Mahakapāṭihāriya Sutta · 455 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 41.4Mahakapāṭihāriya Sutta – הַפֶּלֶא שֶל מַהַקַה

פַּעַם אַחַת גָּרוּ זִקְנֵי-נְזִירִים רַבִּים לְיַד מַצְּ'הִיקָסַנְדַה1 בְּמַטַּע מַנְגּוֹ-הַבָּר2. אָז הָלַךְ צִ'יטַּה בַּעַל הַבַּיִת אֶל מְקוֹמָם שֶׁל זִקְנֵי-הַנְּזִירִים. בְּבוֹאוֹ אֶל זִקְנֵי-הַנְּזִירִים, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר צִ'יטַּה בַּעַל הַבַּיִת לְזִקְנֵי-הַנְּזִירִים זֹאת: "הַסְכִּימוּ נָא, זְקֵנִים נִכְבָּדִים, לְקַבֵּל מִמֶּנִּי אֲרוּחָה מָחָר בְּסִכְכַת-הַבָּקָר."

זִקְנֵי-הַנְּזִירִים הִסְכִּימוּ בִּשְׁתִיקָה. אָז, בִּרְאוֹת צִ'יטַּה בַּעַל הַבַּיִת אֶת הַסְכָּמַת זִקְנֵי-הַנְּזִירִים, קָם מִמּוֹשָׁבוֹ, וּבְהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ לִפְנֵי זִקְנֵי-הַנְּזִירִים, בְּהַקִּיפוֹ3 אוֹתָם, עָזַב אֶת הַמָּקוֹם.

אָז, בַּחֲלוֹף הַלַּיְלָה, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיבוּ זִקְנֵי-הַנְּזִירִים גְּלִימוֹתֵיהֶם, וּבְקַחֲתָם אֶת קַעֲרוֹתֵיהֶם וּגְלִימוֹתֵיהֶם הָעֶלְיוֹנוֹת הָלְכוּ לְעֵבֶר סִכְכַת-הַבָּקָר שֶׁל צִ'יטַּה בַּעַל הַבַּיִת. בְּבוֹאָם יָשְׁבוּ עַל הַמּוֹשָׁבִים הָעֲרוּכִים. אָז שֵׁרֵת צִ'יטַּה בַּעַל הַבַּיִת אֶת זִקְנֵי-הַנְּזִירִים בְּמוֹ-יָדָיו וְהִשְׂבִּיעַ אֶת רְצוֹנָם בְּדַיְסַת אֹרֶז-גְּהִי מְצֻיֶּנֶת4. אָז, אַחֲרֵי אָכְלָם, מָשְׁכוּ זִקְנֵי-הַנְּזִירִים יְדֵיהֶם מִקַּעֲרוֹתֵיהֶם, קָמוּ מִמּוֹשְׁבֵיהֶם וְעָזְבוּ אֶת הַמָּקוֹם. גַּם צִ'יטַּה בַּעַל הַבַּיִת, בְּאָמְרוֹ "חַלְּקוּ אֶת הַנּוֹתָר" הָלַךְ אַחֲרֵי זִקְנֵי-הַנְּזִירִים קָרוֹב מֵאָחוֹר.

וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה חַם וּמַהְבִּיל וְאוֹתָם זִקְנֵי-נְזִירִים הָלְכוּ כְּשֶׁגּוּפָם נָמֵס, נִדְמֶה כָּאֹכֶל בַּאֲרוּחָתָם5. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הַנִּכְבָּד מַהַקַה הָיָה הַזּוּטָר בְּיוֹתֵר6 בְּאוֹתָהּ סַנְגְהַת-נְזִירִים. אָז אָמַר הַנִּכְבָּד מַהַקַה לִזְקַן-הַנִּכְבָּדִים זֹאת: "הַאִם טוֹב הַדָּבָר, זָקֵן נִכְבָּד, אִם רוּחַ קְרִירָה הָיְתָה נוֹשֶׁבֶת, וְלוּ עֲנָנִים חָלְפוּ בַּשָּׁמַיִם, וְהָאֵלִים הָיוּ מְזַלְּפִים טִפָּה-טִפָּה7?"

"טוֹב הַדָּבָר, הֶחָבֵר מַהַקַה, אִם רוּחַ קְרִירָה הָיְתָה נוֹשֶׁבֶת, וְלוּ עֲנָנִים חָלְפוּ בַּשָּׁמַיִם, וְהָאֵלִים הָיוּ מְזַלְּפִים טִפָּה-טִפָּה." אָז בִּצֵּעַ הַנִּכְבָּד מַהַקַה מַעֲשֵׂי כֹּחַ רוּחָנִי, כָּךְ שֶׁרוּחַ קְרִירָה נָשְׁבָה וַעֲנָנִים חָלְפוּ בַּשָּׁמַיִם וְהָאֵלִים זִלְּפוּ טִפָּה-טִפָּה.

אָז חָשַׁב צִ'יטַּה בַּעַל הַבַּיִת: "כָּזוֹ הִיא תִּפְאֶרֶת הַכֹּחַ הָרוּחָנִי שֶׁל הַנָּזִיר הַזּוּטָר בְּיוֹתֵר בְּסַנְגְהַת נְזִירִים זוֹ."

כַּאֲשֶׁר הִגִּיעַ הַנִּכְבָּד מַהַקַה אֶל הַמִּנְזָר אָמַר הַנִּכְבָּד מַהַקַה לִזְקַן-הַנִּכְבָּדִים זֹאת: "הַאִם דַּי, זָקֵן נִכְבָּד?"

"אָכֵן דַּי, הֶחָבֵר מַהַקַה. דַּי עָשִׂיתָ, הֶחָבֵר מַהַקַה, דַּי כִּבַּדְתָּ, הֶחָבֵר מַהַקַה." אָז הִגִּיעוּ זִקְנֵי הַנְּזִירִים לְמִשְׁכְּנוֹתֵיהֶם, אַף הַנִּכְבָּד מַהַקַה הִגִּיעַ לְמִשְׁכָּנוֹ. אָז הָלַךְ צִ'יטַּה בַּעַל הַבַּיִת אֶל עֵבֶר הַנִּכְבָּד מַהַקַה. בְּבוֹאוֹ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר צִ'יטַּה בַּעַל הַבַּיִת לַנִּכְבָּד מַהַקַה זֹאת: "טוֹב יִהְיֶה אִם הָאָדוֹן מַהַקַה יַרְאֶה לִי פֶּלֶא כֹּחַ-רוּחָנִי שֶׁמֵּעַל לְטֶבַע-אֱנוֹשׁ."

"אִם כָּךְ, בַּעַל הַבַּיִת, עֲרֹךְ אֶת גְּלִימָתְךָ הָעֶלְיוֹנָה עַל הַמִּרְפֶּסֶת וּפַזֵּר עָלֶיהָ צְרוֹר עֵשֶׂב."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד." אָמַר צִ'יטַּה בַּעַל הַבַּיִת לַנִּכְבָּד מַהַקַה, וּבְעָרְכוֹ אֶת גְּלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה עַל הַמִּרְפֶּסֶת פִּזֵּר עָלֶיהָ צְרוֹר עֵשֶׂב. אָז, בְּהִכָּנְסוֹ לְמִשְׁכָּנוֹ וּבְנַעֲלוֹ אֶת הַבָּרִיחַ בִּצֵּעַ הַנִּכְבָּד מַהַקַה מַעֲשֵׂי כֹּחַ רוּחָנִי, כָּךְ שֶׁבְּצֵאת אֵשׁ דֶּרֶךְ חֹר הַמַּנְעוּל וּמִרְוַח הַבָּרִיחַ, שָׂרְפָה אֶת הָעֵשֶׂב וְלֹא שָׂרְפָה אֶת הַגְּלִימָה הָעֶלְיוֹנָה. אָז, בְּנָעְרוֹ אֶת הַגְּלִימָה הָעֶלְיוֹנָה עָמַד צִ'יטַּה בַּעַל הַבַּיִת לְצַד אֶחָד, מְזֻעְזָע וּשְׂעַר גּוּפוֹ סוֹמֵר. בְּיָצְאוֹ מִמִּשְׁכָּנוֹ אָמַר אָז הַנִּכְבָּד מַהַקַה לְצִ'יטַּה בַּעַל הַבַּיִת זֹאת: "הַאִם דַּי, בַּעַל הַבַּיִת?"

"אָכֵן דַּי, הַנִּכְבָּד מַהַקַה. דַּי עָשִׂיתָ, הַנִּכְבָּד מַהַקַה, דַּי כִּבַּדְתָּ, הַנִּכְבָּד מַהַקַה. תִּמְצָא מַצְּ'הִיקָסַנְדַה חֵן בְּעֵינֵי הָאָדוֹן מַהַקַה, הַנִּכְבָּד, מַרְהִיב הוּא מַטַּע מַנְגּוֹ-הַבַּר. אֲנִי אֶהְיֶה לָהוּט לַעֲשׂוֹת לָאָדוֹן מַהַקַה גְּלִימוֹת, מְזוֹן-תְּרוּמָה, מְגוּרִים, תְּרוּפוֹת וְאַבְזָרִים רְפוּאִיִּים נִלְוִים."

"טוֹבִים דְּבָרֶיךָ, בַּעַל-הַבַּיִת."

אָז סִדֵּר הַנִּכְבָּד מַהַקַה אֶת מְגוּרָיו, וּבְקַחְתּוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה הָלַךְ מִמַצְּ'הִיקָסַנְדַה. כַּאֲשֶׁר הָלַךְ מִמַצְּ'הִיקָסַנְדַה עָזַב אוֹתָהּ וְלֹא חָזַר שָׁמָּה עוֹד.


הערות · 7

  1. 1מָצְ'הִיקָסַנְדַה היתה כפר שהיה שייך לצ'יטה בעל הבית.
  2. 2Ambāṭaka . ( (Spondias pinnata להבדיל מ-Ambā מנגו, Mangifera indica))
  3. 3Padakkhiṇā. מילה זו מיוחדת לדרך שהייתה מקובלת לחלוק כבוד לאדם נערץ: להקיף אותו כשצד ימין מופנה אליו. בימינו היא מקובלת בתרבויות הבודהיסטיות גם כלפי חפצים ומקומות.
  4. 4בדרך כלל אין מאכל מסויים מוזכר במתן ארוחה, אלא שכאן יש לדייסה משמעות בפסקה הבאה.
  5. 5כמו דייסת האורז-גהי.
  6. 6Sabbanavaka. מילולית: "חדש מכול".
  7. 7וְהָאֵלִים הָיוּ מְזַלְּפִים טִפָּה-טִפָּה Ekamekaṃ. מילולית: "אחד-אחד".

לכל הסוטרות