סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

הַבְּרַהְמִין גָ'נוּסּוֹנִי

SN 45.4 · Jāṇussoṇibrāhmaṇa Sutta · 447 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 45.04Jāṇussoṇibrāhmaṇa Sutta הַבְּרַהְמִין גָ'נוּסּוֹנִי –

לְיַד סָוַטְּהִי.

אָז, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיב הַנִּכְבָּד אַנַנְדַה אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְקַחְתּוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה הָלַךְ לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן. רָאָה הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה אֶת הַבְּרַהְמִין גָ'נוּסּוֹנִי יוֹצֵא מִסָוַטְּהִי בְּמִרְכֶּבֶת סוּסוֹת לְבָנָה לְגַמְרֵי: לְבָנִים הָיוּ הַסּוּסִים הָרְתוּמִים, לְבָנוֹת הָרְתָמוֹת, לָבָן גּוּף הַמֶּרְכָּבָה, לְבָנִים הָרִפּוּדִים, לְבָנוֹת הַמּוֹשְׁכוֹת, לָבָן מַקֵּל-הַשּׁוֹט, לְבָנָה הַחֻפָּה, לָבָן הַצָּנִיף, לְבָנִים הַבְּגָדִים, לְבָנִים הַמִּנְעָלִים, לְבָנָה מְנִיפַת הַשֵּׂעָר לְנוֹפֵף בָּהּ. שָׁם, אֲנָשִׁים בִּרְאוֹתָם, אָמְרוּ כָּךְ: "אָכֵן, יַקִּירִי, מֶרְכֶּבֶת בְּרַהְמָה הִיא! אָכֵן, יַקִּירִי, מַרְאֶיהָ כְּמֶרְכֶּבֶת בְּרַהְמָה!"

אָז, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, בְּלֶכְתּוֹ לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן, לְאַחַר הָאֲרוּחָה בְּשׁוּבוֹ מֵאִסּוּף מְזוֹן הַתְּרוּמָה, הָלַךְ אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"כָּךְ, הַנִּכְבָּד, בַּבֹּקֶר, הֵיטַבְתִּי אֶת גְּלִימָתִי וּבְקַחְתִּי אֶת קַעֲרָתִי וּגְלִימָתִי הָעֶלְיוֹנָה הָלַכְתִּי לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן. רָאִיתִי, הַנִּכְבָּד, אֶת הַבְּרַהְמִין גָ'נוּסּוֹנִי יוֹצֵא מִסָוַטְּהִי בְּמִרְכֶּבֶת סוּסוֹת לְבָנָה לְגַמְרֵי: לְבָנִים הָיוּ הַסּוּסִים הָרְתוּמִים, לְבָנוֹת הָרְתָמוֹת, לָבָן גּוּף הַמֶּרְכָּבָה, לְבָנִים הָרִפּוּדִים, לְבָנוֹת הַמּוֹשְׁכוֹת, לָבָן מַקֵּל-הַשּׁוֹט, לְבָנָה הַחֻפָּה, לָבָן הַצָּנִיף, לְבָנִים הַבְּגָדִים, לְבָנִים הַמִּנְעָלִים, לְבָנָה מְנִיפַת הַשֵּׂעָר לְנוֹפֵף בָּהּ. שָׁם, אֲנָשִׁים בִּרְאוֹתָם, אָמְרוּ כָּךְ: 'אָכֵן, יַקִּירִי, מֶרְכֶּבֶת הַבְּרַהְמָה הִיא! אָכֵן, יַקִּירִי, מַרְאֶיהָ כְּמֶרְכֶּבֶת בְּרַהְמָה!' הַאִם יִתָּכֵן, הַנִּכְבָּד, לְהַגְדִּיר מֶרְכֶּבֶת בְּרַהְמָה בְּדְהַרְמָה-וִינַיַה זוֹ?"

"יִתָּכֵן, אָנַנְדַה" אָמַר הַנַּעֲלֶה. "זֶהוּ, אָנַנְדַה, כִּנּוּיָהּ שֶׁל הַדֶּרֶךְ הַנַּעֲלָה כְּפוּלַת הַשְּׁמוֹנֶה: גַּם 'מֶרְכֶּבֶת בְּרַהְמָה', גַּם 'מֶרְכֶּבֶת הַדְהַרְמָה', גַּם 'נִצָּחוֹן שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ בַּקְּרָב'.

[א] "הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, אָנַנְדַה, כַּאֲשֶׁר הִיא מְפֻתַּחַת וּמְתֻרְגֶּלֶת, דְּחִיקַת הַתַּאֲוָה תַּכְלִיתָהּ, דְּחִיקַת הַסְּלִידָה תַּכְלִיתָהּ, דְּחִיקַת הָאַשְׁלָיָה תַּכְלִיתָהּ.

[ב] "כַּוָּנָה נְכוֹנָה, אָנַנְדַה, כַּאֲשֶׁר הִיא מְפֻתַּחַת וּמְתֻרְגֶּלֶת, דְּחִיקַת הַתַּאֲוָה תַּכְלִיתָהּ, דְּחִיקַת הַסְּלִידָה תַּכְלִיתָהּ, דְּחִיקַת הָאַשְׁלָיָה תַּכְלִיתָהּ.

[ג] "דִבּוּר נָכוֹן, אָנַנְדַה, כַּאֲשֶׁר הוּא מְפֻתָּח וּמְתֻרְגָּל, דְּחִיקַת הַתַּאֲוָה תַּכְלִיתוֹ, דְּחִיקַת הַסְּלִידָה תַּכְלִיתוֹ, דְּחִיקַת הָאַשְׁלָיָה תַּכְלִיתוֹ.

[ד] "מַעֲשֶׂה נָכוֹן, אָנַנְדַה, כַּאֲשֶׁר הוּא מְפֻתָּח וּמְתֻרְגָּל, דְּחִיקַת הַתַּאֲוָה תַּכְלִיתוֹ, דְּחִיקַת הַסְּלִידָה תַּכְלִיתוֹ, דְּחִיקַת הָאַשְׁלָיָה תַּכְלִיתוֹ.

[ה] "מִחְיָה נְכוֹנָה, אָנַנְדַה, כַּאֲשֶׁר הִיא מְפֻתַּחַת וּמְתֻרְגֶּלֶת, דְּחִיקַת הַתַּאֲוָה תַּכְלִיתָהּ, דְּחִיקַת הַסְּלִידָה תַּכְלִיתָהּ, דְּחִיקַת הָאַשְׁלָיָה תַּכְלִיתָהּ.

[ו] "מַאֲמָץ נָכוֹן, אָנַנְדַה, כַּאֲשֶׁר הוּא מְפֻתָּח וּמְתֻרְגָּל, דְּחִיקַת הַתַּאֲוָה תַּכְלִיתוֹ, דְּחִיקַת הַסְּלִידָה תַּכְלִיתוֹ, דְּחִיקַת הָאַשְׁלָיָה תַּכְלִיתוֹ.

[ז] "תְּשׂוּמַת לֵב נְכוֹנָה, אָנַנְדַה, כַּאֲשֶׁר הִיא מְפֻתַּחַת וּמְתֻרְגֶּלֶת, דְּחִיקַת הַתַּאֲוָה תַּכְלִיתָהּ, דְּחִיקַת הַסְּלִידָה תַּכְלִיתָהּ, דְּחִיקַת הָאַשְׁלָיָה תַּכְלִיתָהּ.

[ח] "רִכּוּז נָכוֹן, אָנַנְדַה, כַּאֲשֶׁר הוּא מְפֻתָּח וּמְתֻרְגָּל, דְּחִיקַת הַתַּאֲוָה תַּכְלִיתוֹ, דְּחִיקַת הַסְּלִידָה תַּכְלִיתוֹ, דְּחִיקַת הָאַשְׁלָיָה תַּכְלִיתוֹ.

מֵהַצָּגַת דְּבָרִים זוֹ, אָנַנְדַה, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד זֶהוּ כִּנּוּיָהּ שֶׁל הַדֶּרֶךְ הַנַּעֲלָה כְּפוּלַת הַשְּׁמוֹנֶה: גַּם 'מֶרְכֶּבֶת בְּרַהְמָה', גַּם 'מֶרְכֶּבֶת הַדְהַרְמָה', גַּם 'נִצָּחוֹן שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ בַּקְּרָב'.

כַּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּאֱמוֹר זֹאת הַהוֹלֵךְ-לְמֵישָרִים, הַמּוֹרֶה, אָמַר עוֹד:

"הָאֵמוּן וְהַתְּבוּנָה בַּדְהַרְמָה

תָּמִיד הֵם רְתוּמִים יַחְדָּיו;

בּוּשָׁה הַיָּצוּל, תּוֹדָעָה הָאַפְסָר,

תְּשׂוּמַת הַלֵּב הָרַכָּב הַשּׁוֹמֵר.

אַבְזְרֵי הַמֶּרְכָּבָה הַמּוּסָר הֵם,

גַּ'הְנָה צִירֶיהָ, מֶרֶץ הַגַּלְגַּלִּים;

שִׁוְיוֹן נֶפֶשׁ מְאַזֵּן הַמַּשָּׂא,

אִי-תְּשׁוּקָה עֲשׂוּיִים רִפּוּדֶיהָ.

אִי-פּוֹגְעָנוּת, אִי-אַלִּימוּת

וְהִתְבּוֹדְדוּת הֵם נִשְּׁקָה;

סוֹבְלָנוּת חִזּוּקֵי שִׁרְיוֹנָהּ

בְּנוּעָהּ לְבִטָּחוֹן מִשִּׁעְבּוּד.

נוֹצֶרֶת הִיא מִתּוֹךְ עַצְמָהּ,

מֶרְכֶּבֶת אֵל שֶׁאֵין כָּמוֹהָ;

אִתָּהּ הֶחָכָם עוֹזֵב-עוֹלָם,

לְלֹא סָפֵק זוֹכֶה בַּנִּצָּחוֹן."


לכל הסוטרות