הָאֵש – SN 46.53 – Aggi Sutta
אָז, בַּבֹּקֶר, מִסְפָּר רַב שֶׁל נְזִירִים הֵיטִיבוּ גְּלִימוֹתֵיהֶם, וּבְקַחְתָּם אֶת קַעֲרוֹתֵיהֶם וּגְלִימוֹתֵיהֶם הָעֶלְיוֹנוֹת הָלְכוּ לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן. אָז חָשְׁבוּ אוֹתָם נְזִירִים זֹאת: "מֻקְדָּם מִדַּי לָלֶכֶת לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן בְּסָוַטְּהִי, מָה אִם נֵלֵךְ לְעֵבֶר מִנְזַר הַנּוֹדְדִים בְּנֵי-כִּתוֹת-אֲחֵרוֹת?"
אָז הָלְכוּ אוֹתָם נְזִירִים לְעֵבֶר מִנְזַר הַנּוֹדְדִים בְּנֵי-כִּתוֹת-אֲחֵרוֹת. כְּשֶׁבָּאוּ אֶל הַנּוֹדְדִים בְּנֵי-הַכִּתוֹת-הָאֲחֵרוֹת הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת; בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ הַנְּזִירִים לְצַד אֶחָד אָמְרוּ לָהֶם הַנּוֹדְדִים בְּנֵי-הַכִּתוֹת-הָאֲחֵרוֹת: "חֲבֵרִים, הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה מוֹרֶה1 אֶת הַדְהַרְמָה לְתַלְמִידָיו כָּךְ: 'בּוֹאוּ, נְזִירִים, וַתְּרוּ עַל חֲמֵשֶׁת הַמִּכְשׁוֹלִים2, זִהוּמֵי3 הַתּוֹדָעָה הַמַּשְׁגִּים אֶת הַתְּבוּנָה, וּפַתְּחוּ אֶת שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת לַאֲמִתָּם4'. גַּם אָנוּ, חֲבֵרִים, מוֹרִים אֶת הַדְהַרְמָה לְתַלְמִידֵינוּ כָּךְ: 'בּוֹאוּ, חֲבֵרִים, וַתְּרוּ עַל חֲמֵשֶׁת הַמִּכְשׁוֹלִים, זִהוּמֵי הַתּוֹדָעָה הַמַּשְׁגִּים אֶת הַתְּבוּנָה, וּפַתְּחוּ אֶת שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת לַאֲמִתָּם'. מָה, אִם כָּךְ, חֲבֵרִים, הוּא הַהֶבְדֵּל פֹּה, מָה הָאַבְחָנָה, מָה הַשֹּׁנִי, בֵּין הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה וּבֵינֵינוּ, כְּלוֹמַר בֵּין תּוֹרָתוֹ וְתוֹרָתֵנוּ, בֵּין הַדְרָכָתוֹ וְהַדְרָכָתֵנוּ?"
אָז, אוֹתָם נְזִירִים לֹא הִתְעַנְּגוּ וְלֹא מָחוּ עַל דִּבְרֵיהֶם שֶׁל הַנּוֹדְדִים בְּנֵי-הַכִּתוֹת-הָאֲחֵרוֹת. בְּקוּמָם מִמּוֹשְׁבֵיהֶם מִבְּלִי שֶׁהִתְעַנְּגוּ וּמִבְּלִי שֶׁמָּחוּ, עָזְבוּ אֶת הַמָּקוֹם בְּחָשְׁבָם: "בְּנוֹכְחוּת הַנַּעֲלֶה נִלְמַד מַשְׁמָעוּת דְּבָרִים אֵלּוּ".
אָז הָלְכוּ אוֹתָם נְזִירִים לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן. לְאַחַר הָאֲרוּחָה בְּשׁוּבָם מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה, הָלְכוּ לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָם, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם לַנַּעֲלֶה יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ לַנַּעֲלֶה זֹאת:
"כָּךְ, הַנִּכְבָּד, בַּבֹּקֶר, הֵטַבְנוּ אֶת גְּלִימוֹתֵינוּ וּבְקַחְתֵּנוּ אֶת קַעֲרוֹתֵינוּ וּגְלִימוֹתֵינוּ הָעֶלְיוֹנוֹת הָלַכְנוּ לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן. אָז חָשַׁבְנוּ זֹאת: 'מֻקְדָּם מִדַּי יָצָאנוּ לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן בְּסָוַטְּהִי, מָה אִם נֵלֵךְ לְעֵבֶר מִנְזַר הַנּוֹדְדִים בְּנֵי-כִּתוֹת-אֲחֵרוֹת?' אָז הָלַכְנוּ, הַנִּכְבָּד, לְעֵבֶר מִנְזַר הַנּוֹדְדִים בְּנֵי-הַכִּתוֹת-הָאֲחֵרוֹת. כְּשֶׁבָּאנוּ אֶל הַנּוֹדְדִים בְּנֵי-הַכִּתוֹת-הָאֲחֵרוֹת הֶחְלַפְנוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת. בְּהַחְלִיפֵנוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁבְנוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁבְנוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ לָנוּ הַנּוֹדְדִים בְּנֵי-הַכִּתוֹת-הָאֲחֵרוֹת: 'חֲבֵרִים, הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה מוֹרֶה אֶת הַדְהַרְמָה לְתַלְמִידָיו כָּךְ: "בּוֹאוּ, נְזִירִים, וַתְּרוּ עַל חֲמֵשֶׁת הַמִּכְשׁוֹלִים, זִהוּמֵי הַתּוֹדָעָה הַמַּשְׁגִּים אֶת הַתְּבוּנָה, וּפַתְּחוּ אֶת שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת לַאֲמִתָּם". גַּם אָנוּ, חֲבֵרִים, מוֹרִים אֶת הַדְהַרְמָה לְתַלְמִידֵינוּ כָּךְ: ''בּוֹאוּ, חֲבֵרִים, וַתְּרוּ עַל חֲמֵשֶׁת הַמִּכְשׁוֹלִים, זִהוּמֵי הַתּוֹדָעָה הַמַּשְׁגִּים אֶת הַתְּבוּנָה, וּפַתְּחוּ אֶת שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת לַאֲמִתָּם". מָה, אִם כָּךְ, חֲבֵרִים, הוּא הַהֶבְדֵּל פֹּה, מָה הָאַבְחָנָה, מָה הַשֹּׁנִי, בֵּין הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה וּבֵינֵינוּ, כְּלוֹמַר בֵּין תּוֹרָתוֹ וְתוֹרָתֵנוּ, בֵּין הַדְרָכָתוֹ וְהַדְרָכָתֵנוּ?' אָז, הַנִּכְבָּד, לֹא הִתְעַנַּגְנוּ וְלֹא מָחִינוּ עַל דִּבְרֵי הַנּוֹדְדִים בְּנֵי-הַכִּתוֹת-הָאֲחֵרוֹת. בְּקוּמֵנוּ מִמּוֹשָׁבֵינוּ מִבְּלִי שֶׁהִתְעַנַּגְנוּ וּמִבְּלִי שֶׁמָּחִינוּ, עָזַבְנוּ אֶת הַמָּקוֹם בְּחָשְׁבֵנוּ: 'בְּנוֹכְחוּת הַנַּעֲלֶה נִלְמַד מַשְׁמָעוּת דְּבָרִים אֵלּוּ.' "
"לַנּוֹדְדִים בְּנֵי הַכִּתּוֹת הָאֲחֵרוֹת הָאוֹמְרִים זֹאת, תַּגִּידוּ כָּךְ: 'כַּאֲשֶׁר, חֲבֵרִים, הַתּוֹדָעָה אִטִּית, אֵלּוּ מַרְכִּיבֵי-הִתְעוֹרְרוּת זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ וְאֵלּוּ מַרְכִּיבֵי-הִתְעוֹרְרוּת אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ? וְכַאֲשֶׁר, חֲבֵרִים, הַתּוֹדָעָה נִסְעֶרֶת5, אֵלּוּ מַרְכִּיבֵי-הִתְעוֹרְרוּת זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ וְאֵלּוּ מַרְכִּיבֵי-הִתְעוֹרְרוּת אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ?'
"בְּהִשָּׁאֲלָם כָּךְ, נְזִירִים, הַנּוֹדְדִים בְּנֵי-הַכִּתּוֹת-הָאֲחֵרוֹת לֹא יֵדעוּ לַעֲנוֹת, וּמֵעֵבֶר לְכָךְ אַף יַפְגִּינוּ עַצְבָּנוּת. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁהַדָּבָר מֵעֵבֶר לִיכָלְתָּם6. אֵינֶנִּי רוֹאֶה, נְזִירִים, מִישֶׁהוּ בְּעוֹלָם זֶה עַל אֵלָיו, הַמָארַה והַבְּרָהמַה, בְּדוֹר זֶה שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, שֶׁל אֵלִים וּבְנֵי אָדָם, הַיָּכוֹל לְהַנִּיחַ אֶת הַדַּעַת בְּהֶסְבֵּר לִשְׁאֵלוֹת אֵלּוּ מִלְּבַד הַטַטְהָגַטַה אוֹ תַּלְמִיד-הַטַטְהָגַטַה אוֹ מִי שֶׁשָּׁמַע מֵהֶם.
"כַּאֲשֶׁר, נְזִירִים, הַתּוֹדָעָה אִטִּית, אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה', אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז', אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ'. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹדָעָה אִטִּית, נְזִירִים. דְּבָרִים אֵלּוּ מַשְׁקִיטִים הֵם. מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּמוֹ אָדָם הָרוֹצֶה לְשַׁלְהֵב אֵשׁ קְטַנָּה, לוּ הִשְׁלִיךְ בָּהּ עֵשֶׂב לַח, לוּ הִשְׁלִיךְ בָּהּ גְּלָלִים לָחִים לוּ הִשְׁלִיךְ בָּהּ עֵץ לַח, וְלוּ הִתִּיז עָלֶיהָ מַיִם וּפִזֵּר עָלֶיהָ עָפָר, הַאִם הָיָה מַצְלִיחַ הָאָדָם הַהוּא לְשַׁלְהֵב אֶת הָאֵשׁ הַקְּטַנָּה?"
"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."
"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר הַתּוֹדָעָה אִטִּית, אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה', אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז', אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ'. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹדָעָה אִטִּית, נְזִירִים. דְּבָרִים אֵלּוּ מַשְׁקִיטִים הֵם.
"וְכַאֲשֶׁר, נְזִירִים, הַתּוֹדָעָה אִטִּית, זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֲקִירַת-תּוֹפָעוֹת', זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ', זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה'. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹדָעָה אִטִּית, נְזִירִים. דְּבָרִים אֵלּוּ בִּלְתִּי-מַשְׁקִיטִים הֵם. מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּמוֹ אָדָם הָרוֹצֶה לְשַׁלְהֵב אֵשׁ קְטַנָּה, לוּ הִשְׁלִיךְ בָּהּ עֵשֶׂב יָבֵשׁ, לוּ הִשְׁלִיךְ בָּהּ גְּלָלִים יְבֵשִׁים, לוּ הִשְׁלִיךְ בָּהּ עֵץ יָבֵשׁ, וְלוּ נָשַׁף בָּהּ וְלֹא פִּזֵּר עָלֶיהָ עָפָר, הַאִם הָיָה מַצְלִיחַ הָאָדָם הַהוּא לְשַׁלְהֵב אֶת הָאֵשׁ הַקְּטַנָּה?"
"אָכֵן כָּךְ, הַנִּכְבָּד".
"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר הַתּוֹדָעָה אִטִּית, זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֲקִירַת-תּוֹפָעוֹת', זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ', זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה'. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹדָעָה אִטִּית, נְזִירִים. דְּבָרִים אֵלּוּ בִּלְתִּי-מַשְׁקִיטִים הֵם.
"כַּאֲשֶׁר, נְזִירִים, הַתּוֹדָעָה נִסְעֶרֶת, אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֲקִירַת-תּוֹפָעוֹת', אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ', אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה'. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹדָעָה נִסְעֶרֶת, נְזִירִים. דְּבָרִים אֵלּוּ בִּלְתִּי-מַשְׁקִיטִים הֵם. מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּמוֹ אָדָם הָרוֹצֶה לְכַבּוֹת מְדוּרָה גְּדוֹלָה, לוּ הִשְׁלִיךְ בָּהּ עֵשֶׂב יָבֵשׁ, לוּ הִשְׁלִיךְ בָּהּ גְּלָלִים יְבֵשִׁים, לוּ הִשְׁלִיךְ בָּהּ עֵץ יָבֵשׁ, וְלוּ נָשַׁף בָּהּ וְלֹא פִּזֵּר עָלֶיהָ עָפָר, הַאִם הָיָה מַצְלִיחַ הָאָדָם הַהוּא לְכַבּוֹת אֶת הַמְּדוּרָה הַגְּדוֹלָה?"
"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."
"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר הַתּוֹדָעָה נִסְעֶרֶת, אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֲקִירַת-תּוֹפָעוֹת', אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'מֶרֶץ', אֵין זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'חֶדְוָה'. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹדָעָה נִסְעֶרֶת, נְזִירִים. דְּבָרִים אֵלּוּ בִּלְתִּי-מַשְׁקִיטִים הֵם.
"וְכַאֲשֶׁר, נְזִירִים, הַתּוֹדָעָה נִסְעֶרֶת, זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה', זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז', זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ'. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹדָעָה נִסְעֶרֶת, נְזִירִים. דְּבָרִים אֵלּוּ מַשְׁקִיטִים הֵם.
"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּמוֹ אָדָם הָרוֹצֶה לְכַבּוֹת מְדוּרָה גְּדוֹלָה, לוּ הִשְׁלִיךְ בָּהּ עֵשֶׂב לַח, לוּ הִשְׁלִיךְ בָּהּ גְּלָלִים לָחִים, לוּ הִשְׁלִיךְ בָּהּ עֵץ לַח, וְלוּ הִתִּיז עָלֶיהָ מַיִם וּפִזֵּר עָלֶיהָ עָפָר, הַאִם הָיָה מַצְלִיחַ הָאָדָם הַהוּא לְכַבּוֹת אֶת הַמְּדוּרָה הַגְּדוֹלָה?"
"אָכֵן כָּךְ, הַנִּכְבָּד".
"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר הַתּוֹדָעָה נִסְעֶרֶת, זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'רְגִיעָה', זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'רִכּוּז', זֶה הַזְּמַן לְפַתֵּחַ אֶת מַרְכִּיב הַהִתְעוֹרְרוּת 'שִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ'. וּמַדּוּעַ זֹאת? מִפְּנֵי שֶׁהַתּוֹדָעָה נִסְעֶרֶת, נְזִירִים. דְּבָרִים אֵלּוּ מַשְׁקִיטִים הֵם.
"וּתְשׂוּמַת הַלֵּב7, נְזִירִים, אָכֵן לְכָל-עֵת הִיא, אֲנִי אוֹמֵר."