סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

הַנֵּץ

SN 47.6 · Sakuṇagghi Sutta · 352 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 47.06Sakuṇagghi Sutta הַנֵּץ

"הָיָה בֶּעָבָר, נְזִירִים, נֵץ1 שֶׁצָּנַח פִּתְאוֹם וְתָפַס חוֹגְלִית2. אָז, נְזִירִים, קוֹנְנָה הַחוֹגְלִית הַתְּפוּסָה עַל יְדֵי הַנֵּץ: 'כָּךְ הוּא חֹסֶר-מַזָּלִי, מִעוּט-זְכוּיוֹתַי, שֶׁהִסְתּוֹבַבְתִּי בְּמִרְעֶה-אֲחֵרִים, בְּמִרְעֶה שֶׁאֵינוֹ שֶׁלִּי. לוּ הָיִיתִי מִסְתּוֹבֶבֶת הַיּוֹם בַּמִּרְעֶה שֶׁלִּי, בִּתְחוּם רוּחוֹת-אֲבוֹתַי, לֹא הָיָה עוֹד הַנֵּץ יָכוֹל לִשְׁווֹת לִי, כְּלוֹמַר: בַּקְּרָב.'

" 'אַךְ מָה הוּא, חוֹגְלִית, הַמִּרְעֶה שֶׁלָּךְ, תְּחוּם רוּחוֹת-אֲבוֹתַיִךְ?'

" 'הָרְגָבִים הַזְּקוּפִים בַּשָּׂדֶה הֶחָרוּשׁ.'

"אָז, נְזִירִים, הַנֵּץ, מִבְּלִי לְהִתְעַקֵּשׁ עַל כּוֹחוֹ, מִבְּלִי לְהִתְיַהֵר בְּכוֹחוֹ, שִׁחְרֵר אֶת הַחוֹגְלִית: 'לְכִי לְךָ, חוֹגְלִית, אַךְ גַּם בְּלֶכְתֵּךְ שָׁמָּה לֹא תִּשְׁתַּחְרְרִי מִמֶּנִּי.'

"אָז, נְזִירִים, הַחוֹגְלִית, בְּלֶכְתָּהּ אֶל הָרְגָבִים הַזְּקוּפִים בַּשָּׂדֶה הֶחָרוּשׁ, בַּעֲלוֹתָהּ עַל רֶגֶב גָּדוֹל, נִצְּבָה בְּאָמְרָהּ לַנֵּץ: 'בּוֹא וְקַח אוֹתִי, נֵץ! בּוֹא וְקַח אוֹתִי, נֵץ!'

"אָז, נְזִירִים, הַנֵּץ, מִבְּלִי לְהִתְעַקֵּשׁ עַל כּוֹחוֹ, מִבְּלִי לְהִתְיַהֵר בְּכוֹחוֹ, אָסַף אֶת זוּג כְּנָפָיו וְצָנַח פִּתְאוֹם אֶל הַחוֹגְלִית. כַּאֲשֶׁר, נְזִירִים, יָדְעָה הַחוֹגְלִית: 'הַנֵּץ בָּא אֵלַי מַהֵר' –נָסוֹגָה אֶל רֶגֶב אַחֵר. אָז בַּמָּקוֹם, נְזִירִים, נֶחְבַּט הַנֵּץ בְּחָזֵהוּ.

"כָּךְ הוּא, נְזִירִים, הַמִּסְתּוֹבֵב בְּמִרְעֶה-אֲחֵרִים, בְּמִרְעֶה שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ.

"לָכֵן, נְזִירִים, אַל תִּסְתּוֹבְבוּ בְּמִרְעֶה-אֲחֵרִים, בְּמִרְעֶה שֶׁאֵינוֹ שֶׁלָּכֶם. בַּמִּסְתּוֹבֵב בְּמִרְעֶה-אֲחֵרִים, בְּמִרְעֶה שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ, מָארַה יְקַבֵּל אֲחִיזָה, מָארַה יְקַבֵּל מַעֲמָד. וּמָה הוּא, נְזִירִים, לְנָזִיר, מִרְעֶה-אֲחֵרִים, מִרְעֶה שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ? אֵלּוּ הֵם: חֲמֵשֶׁת חוּטֵי תְּשׁוּקַת הַחוּשִׁים. אֵלּוּ חֲמִשָּׁה? מַרְאוֹת שֶׁהָעַיִן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, קוֹלוֹת שֶׁהָאֹזֶן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, רֵיחוֹת שֶׁהָאַף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, טְעָמִים שֶׁהַלָּשׁוֹן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, מַגָּעִים שֶׁהַגּוּף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים. אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, לְנָזִיר, מִרְעֶה-אֲחֵרִים, מִרְעֶה שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ.

"הִסְתּוֹבְבוּ, נְזִירִים, בַּמִּרְעֶה שֶׁלָּכֶם, בִּתְחוּם רוּחוֹת-אֲבוֹתֵיכֶם. כַּאֲשֶׁר תִּסְתּוֹבְבוּ, נְזִירִים, בַּמִּרְעֶה שֶׁלָּכֶם, בִּתְחוּם רוּחוֹת-אֲבוֹתֵיכֶם, מָארַה לֹא יְקַבֵּל אֲחִיזָה, מָארַה לֹא יְקַבֵּל מַעֲמָד. וּמָה הוּא, נְזִירִים, לְנָזִיר, הַמִּרְעֶה שֶׁלּוֹ, תְּחוּם רוּחוֹת-אֲבוֹתָיו? אֵלּוּ הֵם: אַרְבַּעַת בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת הַלֵּב. כָּךְ, נְזִירִים, הַנָּזִיר, בְּהַנִּיחוֹ לְחֶמְדָּהּ וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, שׁוֹהֶה בַּהֲגוֹתוֹ בַּגּוּף כְּגוּף, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע. בְּהַנִּיחוֹ לְחֶמְדָּהּ וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, שׁוֹהֶה בַּהֲגוֹתוֹ בַּתְּחוּשָׁה כְּתְחוּשָׁה, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע. בְּהַנִּיחוֹ לְחֶמְדָּהּ וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, שׁוֹהֶה בַּהֲגוֹתוֹ בַּתּוֹדָעָה כְּתוֹדָעָה, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע. בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּהּ וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, שׁוֹהֶה בַּהֲגוֹתוֹ בַּתּוֹפָעוֹת כְּתוֹפָעוֹת, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע. אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, לְנָזִיר, הַמִּרְעֶה שֶׁלּוֹ, תְּחוּם רוּחוֹת-אֲבוֹתָיו."


הערות · 2

  1. 1Sakuṇagghi, מילולית: "תופס-ציפור", הוא כינוי לנץ על שם טרפו העיקרי. הכוונה כנראה לאחד ממיני הנץ המצויים למרגלות ההימליה, Accipiter trivirgatus או Accipiter nisus.
  2. 2Lāpa . כנראה זן של חוגלית טיבטית (עוף ממשפחת הפסיונים, דומה לחוגלה) Perdix hodgsoniae. מעניין לציין שציפור זו נקראת כאן Lāpa sakuṇa "ציפור חוגלית", ומסיבה דומה לכך שהדרור נקרא בעברית לעיתים "ציפור דרור": למילה Lāpa פירוש נוסף ושכיח יותר – "דיבור".

לכל הסוטרות