סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

סקטה

SN 48.43 · Saketa Sutta · 370 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 48.43Sāketa Sutta סָקֶטַה

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת הִתְגּוֹרֵר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָקֶטַה, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּמַטָּע אַנְגַ'נַה1. שָׁם קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים: "הַאִם יֵשׁ, נְזִירִים, גִּישָׁה לְהַצָּגַת-דְּבָרִים כָּךְ שֶׁחֲמֵשֶׁת הַיְּכוֹלוֹת הִנָּם חֲמֵשֶׁת הַכּוֹחוֹת, כָּךְ שֶׁחֲמֵשֶׁת הַכּוֹחוֹת הִנָּם חֲמֵשֶׁת הַיְּכוֹלוֹת?"

"שֹׁרֶשׁ הַדְהַרְמָה שֶׁלָּנוּ בַּנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד. הַנַּעֲלֶה מְפָרְשָׁהּ, הַנַּעֲלֶה מְגִנָּה. אָכֵן טוֹב יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, אִם הַנַּעֲלֶה יַבְהִיר אֲמִירָה זוֹ. בְּשָׁמְעָם אֶת הַנַּעֲלֶה הַנְּזִירִים יִזְכְּרוּ זֹאת."

"יֵשׁ, נְזִירִים, גִּישָׁה לְהַצָּגַת-דְּבָרִים כָּךְ שֶׁחֲמֵשֶׁת הַיְּכוֹלוֹת הִנָּם חֲמֵשֶׁת הַכּוֹחוֹת, כָּךְ שֶׁחֲמֵשֶׁת הַכּוֹחוֹת הִנָּם חֲמֵשֶׁת הַיְּכוֹלוֹת. וּמָה הִיא, נְזִירִים, הַגִּישָׁה לְהַצָּגַת הַדְּבָרִים כָּךְ שֶׁחֲמֵשֶׁת הַיְּכוֹלוֹת הִנָּם חֲמֵשֶׁת הַכּוֹחוֹת, כָּךְ שֶׁחֲמֵשֶׁת הַכּוֹחוֹת הִנָּם חֲמֵשֶׁת הַיְּכוֹלוֹת? זֶה, נְזִירִים, שֶׁהִנּוֹ יְכֹלֶת הָאֵמוּן הוּא כֹּחַ הָאֵמוּן, זֶה שֶׁהִנּוֹ כֹּחַ הָאֵמוּן הוּא יְכֹלֶת הָאֵמוּן. זֶה שֶׁהִנּוֹ יְכֹלֶת הַמֶּרֶץ הוּא כֹּחַ הַמֶּרֶץ, זֶה שֶׁהִנּוֹ כֹּחַ הַמֶּרֶץ הוּא יְכֹלֶת הַמֶּרֶץ. זֶה שֶׁהִנּוֹ יְכֹלֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב הוּא כֹּחַ תְּשׂוּמַת הַלֵּב, זֶה שֶׁהִנּוֹ כֹּחַ תְּשׂוּמַת הַלֵּב הוּא יְכֹלֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב. זֶה שֶׁהִנּוֹ יְכֹלֶת הָרִכּוּז הוּא כֹּחַ הָרִכּוּז, זֶה שֶׁהִנּוֹ כֹּחַ הָרִכּוּז הוּא יְכֹלֶת הָרִכּוּז. זֶה שֶׁהִנּוֹ יְכֹלֶת הַתְּבוּנָה הוּא כֹּחַ הַתְּבוּנָה, זֶה שֶׁהִנּוֹ כֹּחַ הַתְּבוּנָה הוּא יְכֹלֶת הַתְּבוּנָה.

"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּפִי שֶׁנָּהָר מִשְׁתַּפֵּל מִזְרָחָהּ, יוֹרֵד מִזְרָחָהּ, נוֹטֶה מִזְרָחָהּ, וּבְאֶמְצָעוֹ אִי. יֵשׁ, נְזִירִים, גִּישָׁה לְהַצָּגַת דְּבָרִים כָּךְ שֶׁהַנָּהָר יֵחָשֵׁב כְּהוֹלֵךְ בְּזֶרֶם אֶחָד, יֵשׁ גִּישָׁה לְהַצָּגַת דְּבָרִים כָּךְ שֶׁהַנָּהָר יֵחָשֵׁב כְּהוֹלֵךְ בִּשְׁנֵי זְרָמִים. וּמָה הִיא הַגִּישָׁה לְהַצָּגַת הַדְּבָרִים כָּךְ שֶׁהַנָּהָר יֵחָשֵׁב כְּהוֹלֵךְ בְּזֶרֶם אֶחָד? כָּךְ הֵם, נְזִירִים, הַמַּיִם מִמִּזְרָח וְהַמַּיִם מִמַּעֲרָב2 – זוֹ הִיא, נְזִירִים, הַגִּישָׁה לְהַצָּגַת הַדְּבָרִים כָּךְ שֶׁהַנָּהָר יֵחָשֵׁב כְּהוֹלֵךְ בְּזֶרֶם אֶחָד. וּמָה הִיא, נְזִירִים, הַגִּישָׁה לְהַצָּגַת הַדְּבָרִים כָּךְ שֶׁהַנָּהָר יֵחָשֵׁב כְּהוֹלֵךְ בִּשְׁנֵי זְרָמִים? כָּךְ הֵם, נְזִירִים הַמַּיִם מִצָּפוֹן וְהַמַּיִם מִדָּרוֹם3 – זוֹ הִיא, נְזִירִים, הַגִּישָׁה לְהַצָּגַת הַדְּבָרִים כָּךְ שֶׁהַנָּהָר יֵחָשֵׁב כְּהוֹלֵךְ בִּשְׁנֵי זְרָמִים4.

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, זֶה שֶׁהִנּוֹ יְכֹלֶת הָאֵמוּן הוּא כֹּחַ הָאֵמוּן, זֶה שֶׁהִנּוֹ כֹּחַ הָאֵמוּן הוּא יְכֹלֶת הָאֵמוּן. זֶה שֶׁהִנּוֹ יְכֹלֶת הַמֶּרֶץ הוּא כֹּחַ הַמֶּרֶץ, זֶה שֶׁהִנּוֹ כֹּחַ הַמֶּרֶץ הוּא יְכֹלֶת הַמֶּרֶץ. זֶה שֶׁהִנּוֹ יְכֹלֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב הוּא כֹּחַ תְּשׂוּמַת הַלֵּב, זֶה שֶׁהִנּוֹ כֹּחַ תְּשׂוּמַת הַלֵּב הוּא יְכֹלֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב. זֶה שֶׁהִנּוֹ יְכֹלֶת הָרִכּוּז הוּא כֹּחַ הָרִכּוּז, זֶה שֶׁהִנּוֹ כֹּחַ הָרִכּוּז הוּא יְכֹלֶת הָרִכּוּז. זֶה שֶׁהִנּוֹ יְכֹלֶת הַתְּבוּנָה הוּא כֹּחַ הַתְּבוּנָה, זֶה שֶׁהִנּוֹ כֹּחַ הַתְּבוּנָה הוּא יְכֹלֶת הַתְּבוּנָה.

"בְּפַתְּחוֹ וּבְתַרְגְּלוֹ, נְזִירִים, אֶת חֲמֵשֶׁת הַיְּכוֹלוֹת, הַנָּזִיר, בְּהָרְסוֹ אֶת הַמַּתְסִיסִים, לְלֹא מַתְסִיסִים הוּא נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בְּחַיִּים אֵלּוּ בְּשִׁחְרוּר-הַתּוֹדָעָה, בְּשִׁחְרוּר-הַתְּבוּנָה, בְּהִוָּכְחוֹ בָּהֶם בְּעַצְמוֹ בִּידִיעָה יְשִׁירָה."


הערות · 4

  1. 1Añjana. פירוש המילה הוא משחה, תכשיר רפואי, ולפי הסבר אחד המטע היה מכוסה בצפיפות בצמח מטפס שממנו מפיקים תכשיר כזה. ואולם אנג'נה הוא גם שם פרטי – ולכן הסבר סביר אחר הוא שהמטע היה שייך לאדם בשם אנג'נה.
  2. 2המים שבזרם הבא אל האי והמים בזרם שחלף על פני האי, שהם אותם מים.
  3. 3המים החולפים לצידו האחד של האי שונים מהמים החולפים מצידו השני.
  4. 4משל מיוחד זה ממחיש את העובדה שישנם דברים (גם רבים אחרים מלבד היכולות והכוחות) התלויים בדרך בה מתבוננים בהם, כך ש-1 מבחינה זו, יכול להיות שווה ל-2 מבחינה אחרת.

לכל הסוטרות