סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

סָלָה

SN 48.51 · Sāla Sutta · 158 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 48.51Sālā Sutta סָלָה

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה בֵּין בְּנֵי קוֹסַלַה, לְיַד כְּפַר הַבְּרַהְמִינִים סָלָה. שָׁם קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים:

"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּפִי שֶׁמֵּאֵלּוּ שֶׁבְּמַמְלֶכֶת הַחַיּוֹת, הָאַרְיֵה מֶלֶךְ הַחַיּוֹת הוּא הַנִּרְאֶה כָּרָם בְּיוֹתֵר, כְּלוֹמַר: בְּכוֹחַ, בִּמְהִירוּת וּבְעֹז; מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים מִן הַדְּבָרִים שֶׁהֵם כְּנָפַיִם לְהִתְעוֹרְרוּת1, יְכֹלֶת הַתְּבוּנָה הִיא הַנִּרְאֵית כָּרָמָה בְּיוֹתֵר, כְּלוֹמַר: בְּהִתְעוֹרְרוּת.

"וּמָה הֵם, נְזִירִים הַדְּבָרִים שֶׁהֵם כְּנָפַיִם לְהִתְעוֹרְרוּת? [א] יְכֹלֶת הָאֵמוּן, נְזִירִים הִיא דָּבָר שֶׁהִנּוֹ כָּנָף לְהִתְעוֹרְרוּת, בֶּהֱיוֹתָהּ מוֹלִיכָה לְהִתְעוֹרְרוּת. [ב] יְכֹלֶת הַמֶּרֶץ, נְזִירִים הִיא דָּבָר שֶׁהִנּוֹ כָּנָף לְהִתְעוֹרְרוּת, בֶּהֱיוֹתָהּ מוֹלִיכָה לְהִתְעוֹרְרוּת. [ג] יְכֹלֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב, נְזִירִים הִיא דָּבָר שֶׁהִנּוֹ כָּנָף לְהִתְעוֹרְרוּת, בֶּהֱיוֹתָהּ מוֹלִיכָה לְהִתְעוֹרְרוּת. [ד] יְכֹלֶת הָרִכּוּז, נְזִירִים הִיא דָּבָר שֶׁהִנּוֹ כָּנָף לְהִתְעוֹרְרוּת, בֶּהֱיוֹתָהּ מוֹלִיכָה לְהִתְעוֹרְרוּת. [ה] יְכֹלֶת הַתְּבוּנָה, נְזִירִים הִיא דָּבָר שֶׁהִנּוֹ כָּנָף לְהִתְעוֹרְרוּת, בֶּהֱיוֹתָהּ מוֹלִיכָה לְהִתְעוֹרְרוּת.

"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּפִי שֶׁמֵּאֵלּוּ שֶׁבְּמַמְלֶכֶת הַחַיּוֹת, הָאַרְיֵה מֶלֶךְ הַחַיּוֹת הוּא הַנִּרְאֶה כָּרָם בְּיוֹתֵר, כְּלוֹמַר: בְּכוֹחַ, בִּמְהִירוּת וּבְעֹז; מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים מִן הַדְּבָרִים שֶׁהֵם כְּנָפַיִם לְהִתְעוֹרְרוּת, יְכֹלֶת הַתְּבוּנָה הִיא הַנִּרְאֵית כָּרָמָה בְּיוֹתֵר, כְּלוֹמַר: בְּהִתְעוֹרְרוּת."


הערות · 1

  1. 1הַדְּבָרִים שֶׁהֵם כְּנָפַיִם לְהִתְעוֹרְרוּת Bodhipakkhiyā. בעקבות טהניסארו בהיקהו אני מתרגם מושג זה מילולית, ובהשאלה הכוונה היא לדברים המביאים במהירות להתעוררות. בסוטרה זו ברור שה"כנפיים להתעוררות" הן חמשת היכולות, אחד התרגולים הנזכרים תדיר בסוטרות בתוך קבוצה של שבעה תרגולים: א) אַרְבַּעַת בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת-הַלֵּב ב) אַרְבַּע הַתְמָדוֹת-הַמַּאֲמָץ הַנְּכוֹנוֹת ג) אַרְבַּעַת דַּרְכֵי הַכֹּחַ הָרוּחָנִי ד) חֲמֵשֶׁת הַיְּכוֹלוֹת ה) חֲמֵשֶׁת הַכּוֹחוֹת ו) שִׁבְעַת מַרְכִּיבֵי הַהִתְעוֹרְרוּת ז) הַדֶּרֶךְ הַנַּעֲלָה כְּפוּלַת הַשְּׁמוֹנֶה ובסך הכל – 37 מרכיבים. בפרשנות המסורתית השם "כנפיים להתעוררות" מתייחס לכל 37 מרכיבים אלו.

לכל הסוטרות