סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

קָאלִיגוֹדְהָ

SN 55.39 · Kāḷigodha sutta · 380 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 55.39Kāḷigodhā Suttaקָאלִיגוֹדְהָ

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה בְּקֶרֶב בְּנֵי הַסַקְיַה, בְּמִּנְזָר נִיגְרוֹדְהַ1 שֶׁלְּיַד קַפִּילַוָטְהוּ. אָז, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיב הַנַּעֲלֶה אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְלָקְחוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה הָלַךְ לְעֵבֶר מְעוֹנָהּ שֶׁל קָאלִיגוֹדְהָ בַּת-הַסַקְיַה. בְּבוֹאוֹ יָשַׁב עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ. אָז הָלְכָה קָאלִיגוֹדְהָ בַּת-הַסַקְיַה אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָהּ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָהּ בִּפְנֵי הַנַּעֲלֶה יָשְׁבָה לְצַד אֶחָד. בְּשִׁבְתָּהּ לְצַד אֶחָד אָמַר הַנַּעֲלֶה לְקָאלִיגוֹדְהָ בַּת-הַסַקְיַה זֹאת:

"אַרְבָּעָה הֵם, גוֹדְהָ, הַדְּבָרִים שֶׁבֶּהֱיוֹתָהּ נֵחֶנֶת בָּהֶם תַּלְמִידַת הַנַּעֲלִים הִנָּהּ נִכְנֶסֶת לַזֶּרֶם, לֹא צְפוּיָה לַאֲבַדּוֹן, בְּטוּחָה, פָּנֶיהָ מוּעָדוֹת לְהֶאָרָה. אֵלּוּ אַרְבָּעָה?

[א] "כָּךְ, גוֹדְהָ, תַּלְמִידַת הַנַּעֲלִים נֵחֶנֶת בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּבּוּדְהָה: 'אָכֵן הַנַּעֲלֶה הִנּוֹ אַרַהַנְט, מִתְעוֹרֵר מֵעַצְמוֹ, מְחוֹנָן בְּיֶדַע אֱמֶת וּבְהִתְנַהֲגוּת, הוֹלֵךְ לְמֵישָרִים, יוֹדֵעַ הָעוֹלָם, שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ כְּמוֹבִיל אֲנָשִׁים בְּנֵי אִלּוּף, מוֹרֶה לְאֵלִים וּבְנֵי אָדָם, נֵעוֹר, נַעֲלֶה.' [ב] "הִיא נֵחֶנֶת בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּדְהַרְמָה: 'הַדְהַרְמָה הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יְדֵי הַנַּעֲלֶה הִנָּהּ גְּלוּיָה, אַל-זְמַנִּית, מַזְמִינָה בְּחִינָה, מְקָרֶבֶת, נִתֶּנֶת לִידִיעָה אִישִׁית עַל-יְדֵי נְבוֹנִים.'

[ג] "הִיא נֵחֶנֶת בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּסַנְגהַה: 'סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הֵיטֵב, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הַיְשֵׁר, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּשִׁיטָתִיּוּת, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּאֹפֶן נָכוֹן; כְּלוֹמַר: אַרְבַּעַת זוּגוֹת-הָאָדָם, שְׁמוֹנַת בְּנֵי הָאָדָם. אֵלּוּ הֵם סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה: רְאוּיִים לְמַתָּנוֹת, רְאוּיִים לְאֵרוּחַ, רְאוּיִים לְתִקְרֹבֶת, רְאוּיִים לְמֶחְווֹת-כָּבוֹד, מָקוֹם שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ בִּצְמִיחַת הַזְּכוּת בָּעוֹלָם.'

[ד]"הִיא שׁוֹכֶנֶת בְּבֵיתָהּ כְּשֶׁכַּוָּנַת קַמְצָנוּת שָׁכְכָה בָּהּ, פְּתוּחַת-יָד, נַעֲנֵית-לַמְּבַקְּשִׁים, נֶהֱנֵית לָתֵת בִּנְדִיבוּת וְלַחֲלֹק בְּשֶׁלָּהּ.

"אֵלּוּ הֵם, גוֹדְהָ, אַרְבַּעַת הַדְּבָרִים שֶׁבֶּהֱיוֹתָהּ נֵחֶנֶת בָּהֶם תַּלְמִידַת הַנַּעֲלִים הִנָּהּ נִכְנֶסֶת לַזֶּרֶם, לֹא צְפוּיָה לַאֲבַדּוֹן, בְּטוּחָה, פָּנֶיהָ מוּעָדוֹת לְהֶאָרָה."

"בַּאֲשֶׁר, הַנִּכְבָּד, לְאוֹתָן אַרְבַּע אֵיכוּיוֹת כְּנִיסָה לַזֶּרֶם שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, דְּבָרִים אֵלֶּה נִמְצָאִים בִּי וַאֲנִי נִרְאֵית חַיָּה לְפִי דְּבָרִים אֵלּוּ. אֲנִי, הַנִּכְבָּד, נֵחֶנֶת בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּבּוּדְהָה: 'אָכֵן הַנַּעֲלֶה הִנּוֹ אַרַהַנְט, מִתְעוֹרֵר מֵעַצְמוֹ, מְחוֹנָן בְּיֶדַע אֱמֶת וּבְהִתְנַהֲגוּת, הוֹלֵךְ לְמֵישָרִים, יוֹדֵעַ הָעוֹלָם, שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ כְּמוֹבִיל אֲנָשִׁים בְּנֵי אִלּוּף, מוֹרֶה לְאֵלִים וּבְנֵי אָדָם, נֵעוֹר, נַעֲלֶה.' אֲנִי נֵחֶנֶת בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּדְהַרְמָה: 'הַדְהַרְמָה הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יְדֵי הַנַּעֲלֶה הִנָּהּ גְּלוּיָה, אַל-זְמַנִּית, מַזְמִינָה בְּחִינָה, מְקָרֶבֶת, נִתֶּנֶת לִידִיעָה אִישִׁית עַל-יְדֵי נְבוֹנִים.' אֲנִי נֵחֶנֶת בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּסַנְגהַה: 'סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הֵיטֵב, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הַיְשֵׁר, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּשִׁיטָתִיּוּת, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּאֹפֶן נָכוֹן; כְּלוֹמַר: אַרְבַּעַת זוּגוֹת-הָאָדָם, שְׁמוֹנַת בְּנֵי הָאָדָם. אֵלּוּ הֵם סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה: רְאוּיִים לְמַתָּנוֹת, רְאוּיִים לְאֵרוּחַ, רְאוּיִים לְתִקְרֹבֶת, רְאוּיִים לְמֶחְווֹת-כָּבוֹד, מָקוֹם שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ בִּצְמִיחַת הַזְּכוּת בָּעוֹלָם.' וְכָּל דָּבָר הָרָאוּי לִנְתִינָה שֶׁיֵּשׁ בְּמִשְׁפַּחְתִּי אֲנִי חוֹלֶקֶת אוֹתוֹ עִם הַמּוּסָרִיִּים, בַּעֲלֵי הָאֹפִי הַטּוֹב."

"רֶוַח הוּא לָךְ, גוֹדְהָ, הֶשֵּׂג רַב הוּא לָךְ. אַתְּ הוֹדַעְתְּ, גוֹדְהָ, עַל פְּרִי הַכְּנִיסָה-לַזֶּרֶם."


הערות · 1

  1. 1Nigrodha הוא עץ פיקוס בנגלי (Ficus benghalensis)

לכל הסוטרות