סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

מַטַּע הַסִּיסָם

SN 56.31 · Siṁsapavana Sutta · 197 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 56.31Siṁsapavana Sutta מַטַּע הַסִּיסָם

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד קוֹסַמְבִּי, בְּמַטַּע סִיסָם1. אָז, בַּהֲרִימוֹ בְּיָדוֹ מְעַט עֲלֵי סִיסָם קָרָא לַנְּזִירִים: "מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים, מָה רַבִּים יוֹתֵר: עֲלֵי סִיסָם מְעַטִּים אֵלּוּ שֶׁהֵרַמְתִּי בְּיָדִי, אוֹ אֵלּוּ מִמַּעַל, בְּמַטַּע הַסִּיסָם?"

"זָעוּם הוּא, הַנִּכְבָּד, מִסְפַּר עֲלֵי הַסִּיסָם שֶׁהַנַּעֲלֶה הֵרִים בְּיָדוֹ; רַבִּים הַרְבֵּה יוֹתֵר אֵלּוּ מִמַּעַל, בְּמַטַּע הַסִּיסָם."

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, רַבִּים יוֹתֵר הֵם הַדְּבָרִים הַיְּדוּעִים לִי יְשִׁירוֹת שֶׁלֹּא הֻכְרְזוּ עַל יָדִי2. וּמַדּוּעַ זֶה, נְזִירִים, אֵלּוּ לֹא הֻכְרְזוּ עַל יָדִי? אֵין אֵלּוּ, נְזִירִים, בַּעֲלֵי עֵרֶךְ, אֵינָם תְּחִלָּתָם שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֵינָם מוֹלִיכִים לָאֲדִישׁוּת, לֹא לִדְעִיכָה, לֹא לַחֲדִילָה, לֹא לְהַשְׁקָטָה, לֹא לְהִוָּכְחוּת, לֹא לְהִתְעוֹרְרוּת, לֹא לְנִירְוָאנַה. לָכֵן הֵם לֹא הֻכְרְזוּ עַל יָדִי.

"וּמָה, נְזִירִים, הֻכְרַז עַל יָדִי? 'זֶה הַסֵּבֶל' הֻכְרַז עַל יָדִי; 'זוֹ עֲלִיַּת הַסֵּבֶל' הֻכְרַז עַל יָדִי; 'זוֹ חֲדִילַת הַסֵּבֶל' הֻכְרַז עַל יָדִי; 'זֶה הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַחֲדִילַת הַסֵּבֶל' הֻכְרַז עַל יָדִי. וּמַדּוּעַ זֶה, נְזִירִים, אֵלּוּ הֻכְרְזוּ עַל יָדִי? אֵלּוּ, נְזִירִים, בַּעֲלֵי עֵרֶךְ הֵם, חִיּוּנִיִּם לְחַיֵּי-הַקְּדֻשָּׁה, מוֹלִיכִים לָאֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה, לְהַשְׁקָטָה, לְהִוָּכְחוּת, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. לָכֵן הֵם הֻכְרְזוּ עַל יָדִי.

"עַל כֵּן, נְזִירִים, יֵשׁ לִשְׁקֹד3 עַל 'זֶה הַסֵּבֶל', יֵשׁ לִשְׁקֹד עַל 'זוֹ עֲלִיַּת הַסֵּבֶל', יֵשׁ לִשְׁקֹד עַל 'זוֹ חֲדִילַת הַסֵּבֶל', יֵשׁ לִשְׁקֹד עַל 'זֶה הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַחֲדִילַת הַסֵּבֶל'."


הערות · 3

  1. 1סיסם הודי (Dalbergia sissoo) ידוע באנגלית כ-North Indian Rosewood.
  2. 2במשתמע – "מאשר אלו שהכרזתי".
  3. 3Yogo.

לכל הסוטרות