אוּדָאנָה

שְׁנֵי הַסְּעִפִּים

UD 8.7 · Dvidhāpatha Sutta · 216 מילים

הורדת התרגום · Word


Ud 8.7Dvidhāpatha Sutta שְׁנֵי הַסְּעִפִּים

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת הָיָה הַנַּעֲלֶה בְּמַהֲלָכוֹ בְּדֶרֶךְ רָאשִׁית בְּקוֹסַלַה עִם הַנִּכְבָּד נָגַסַמָאלַה כְּבֶן-לִוְיָתוֹ1. רָאָה הַנִּכְבָּד נָגַסַמָאלַה הִסְתַּעֲפוּת דֶּרֶךְ כָּלְשֶׁהִי. בִּרְאוֹתוֹ, אָמַר לַנַּעֲלֶה זֹאת: "זוֹהִי, הַנַּעֲלֶה הַנִּכְבָּד, הַדֶּרֶךְ2; מִכָּאן נֵלֵךְ."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַנַּעֲלֶה לַנִּכְבָּד נָגַסַמָאלַה זֹאת: "זוֹהִי3, נָגַסַמָאלַה, הַדֶּרֶךְ; מִכָּאן נֵלֵךְ."

פַּעַם שְׁנִיָּה אָמַר הַנִּכְבָּד נָגַסַמָאלַה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "זוֹהִי, הַנַּעֲלֶה הַנִּכְבָּד, הַדֶּרֶךְ; מִכָּאן נֵלֵךְ."

וּפַעַם שְׁנִיָּה אָמַר הַנַּעֲלֶה לַנִּכְבָּד נָגַסַמָאלַה זֹאת: "זוֹהִי, נָגַסַמָאלַה, הַדֶּרֶךְ; מִכָּאן נֵלֵךְ."

פַּעַם שְׁלִישִׁית אָמַר הַנִּכְבָּד נָגַסַמָאלַה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "זוֹהִי, הַנַּעֲלֶה הַנִּכְבָּד, הַדֶּרֶךְ; מִכָּאן נֵלֵךְ."

וּפַעַם שְׁלִישִׁית אָמַר הַנַּעֲלֶה לַנִּכְבָּד נָגַסַמָאלַה זֹאת: "זוֹהִי, נָגַסַמָאלַה, הַדֶּרֶךְ; מִכָּאן נֵלֵךְ."

אָז, הַנִּכְבָּד נָגַסַמָאלַה, בַּהֲנִיחוֹ עַל הָאָרֶץ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה שֶׁל הַנַּעֲלֶה, עָזַב אֶת הַמָּקוֹם: "הִנֵּה, הַנִּכְבָּד, קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה שֶׁל הַנַּעֲלֶה."

אָז, בְּלֶכֶת הַנִּכְבָּד נָגַסַמָאלַה בְּאוֹתָהּ דֶּרֶךְ, שׁוֹדְדִים בְּצֵאתָם לְאֶמְצַע הַדֶּרֶךְ הִכֻּהוּ בִּידֵיהֶם וּבְרַגְלֵיהֶם, שָׁבְרוּ אֶת קַעֲרָתוֹ וְקָרְעוּ אֶת בִּגְדוֹ הָעֶלְיוֹן. אָז הַנִּכְבָּד נָגַסַמָאלַה, קַעֲרָתוֹ שְׁבוּרָה וּבִגְדּוֹ הָעֶלְיוֹן קָרוּעַ, הָלַךְ אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד נָגַסַמָאלַה לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"כָּךְ, הַנִּכְבָּד, בְּלֶכְתִּי בְּאוֹתָהּ דֶּרֶךְ, שׁוֹדְדִים בְּצֵאתָם לְאֶמְצַע הַדֶּרֶךְ הִכּוּ אוֹתִי בִּידֵיהֶם וּבְרַגְלֵיהֶם, שָׁבְרוּ אֶת קַעֲרָתִי וְקָרְעוּ אֶת בִּגְדִי הָעֶלְיוֹן."

אָז, בִּרְאוֹת הַנַּעֲלֶה אֶת מַשְׁמָעוּת הַדָּבָר, הָגָה בּוֹ-בַּמָּקוֹם הָגוּת זוֹ:

"בְּלֶכְתּוֹ וּבְהִתְגּוֹרְרוֹ יַחַד

עִם מְלַוֵּהוּ, הֶחָכָם הַמְּלֻמָּד

בִּרְאוֹתוֹ, נוֹטֵשׁ אֶת הָרַע

כַּאֲנָפָה שֹׁתָה-חָלָב אֶת מִרְבָּצָהּ.4 "


הערות · 4

  1. 1Pacchāsamaṇa. = זוטר ההולך בעקבות פרוש בכיר ממנו.
  2. 2כפי שמעיר כאן טהניסארו בהיקהו, נגסמאלה נוקט לשון נימוס מוגזמת, אולי מתחנפת, והדבר מעיד על אי התאמתו לתפקיד. המילה שהוא משתמש בה כאן ל"דרך" (Pantha) נדירה, וייתכן שגם היא שייכת ללשון הגבוהה באופן מוגזם שבה הוא משתמש כלפי הבודהה.
  3. 3כלומר – הדרך האחרת.
  4. 4השיר גדוש מילים יחידאיות והתרגום מוטל בספק. להבנתי הדימוי בשורה האחרונה הוא של אנפה (אני מבין את "שותה חלב" כמציין סוג של אנפה) המזנקת בבת אחת לאוויר בהרגישה בסכנה. משמעות בית השיר כולו היא: החכם נמצא עם אחר עד שהוא מבחין בָּרַע, ואז נפרד ממנו במהירות.

לכל הסוטרות