Ud 8.8 – Visākhā Sutta – וִיסָקְהָ
כָּךְ שָׁמַעְתִּי:
פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בַּמִּנְזָר הַמִּזְרָחִי שֶׁהָיָה אַרְמוֹן אִמּוֹ שֶׁל מִיגָרַה. וּבְאוֹתוֹ זְמַן, נֶכְדָּתָהּ הַיְּקָרָה וְהַנְּעִימָה שֶׁל וִיסָקְהָ, אִמּוֹ שֶׁל מִיגָרַה, כָּלָה זְמַנָּהּ. אָז, בְּעֶצֶם הַיּוֹם, וִיסָקְהָ, אִמּוֹ שֶׁל מִיגָרַה, בִּבְגָדִים רְטֻבִּים וּבְשֵׂעָר-רֹאשׁ רָטֹב1, הָלְכָה לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָהּ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָהּ יָשְׁבָה לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבָה לְצַד אֶחָד אָמַר הַנַּעֲלֶה לְוִיסָקְהָ, אִמּוֹ שֶׁל מִיגָרַה זֹאת:
"וּבְכֵן, מֵאַיִן תָּבוֹאִי, וִיסָקְהָ, בְּעֶצֶם הַיּוֹם, בִּבְגָדִים רְטֻבִּים וּבְשֵׂעָר-רֹאשׁ רָטֹב?"
"נֶכְדָּתִי, הַנִּכְבָּד, הַיְּקָרָה וְהַנְּעִימָה, כָּלָה זְמַנָּהּ. לָכֵן בָּאתִי הֵנָּה בְּעֶצֶם הַיּוֹם, בִּבְגָדִים רְטֻבִּים וּבְשֵׂעָר-רֹאשׁ רָטֹב."
"הָיִית רוֹצָה, וִיסָקְהָ, שֶׁמִּסְפַּר יְלָדַיִךְ וּנְכָדַיִךְ יִהְיֶה כְּמִסְפַּר אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי?"
"הָיִיתִי רוֹצָה, הַנִּכְבָּד, שֶׁמִּסְפַּר יְלָדַי וּנְכָדַי יִהְיֶה כְּמִסְפַּר אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי."
"כַּמָּה רַבִּים הֵם, וִיסָקְהָ, אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי שֶׁכָּלֶה זְמַנָּם בְּמֶשֶׁךְ יוֹם?"
"גַּם עֲשָׂרָה אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי, הַנִּכְבָּד, כָּלֶה זְמַנָּם בְּמֶשֶׁךְ יוֹם; גַּם תִּשְׁעָה אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי, הַנִּכְבָּד, כָּלֶה זְמַנָּם בְּמֶשֶׁךְ יוֹם; גַּם שְׁמוֹנָה אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי, הַנִּכְבָּד, כָּלֶה זְמַנָּם בְּמֶשֶׁךְ יוֹם; גַּם שִׁבְעָה אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי, הַנִּכְבָּד, כָּלֶה זְמַנָּם בְּמֶשֶׁךְ יוֹם; גַּם שִׁשָּׁה אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי, הַנִּכְבָּד, כָּלֶה זְמַנָּם בְּמֶשֶׁךְ יוֹם; גַּם חֲמִשָּׁה אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי, הַנִּכְבָּד, כָּלֶה זְמַנָּם בְּמֶשֶׁךְ יוֹם; גַּם אַרְבָּעָה אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי, הַנִּכְבָּד, כָּלֶה זְמַנָּם בְּמֶשֶׁךְ יוֹם; גַּם שְׁלוֹשָׁה אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי, הַנִּכְבָּד, כָּלֶה זְמַנָּם בְּמֶשֶׁךְ יוֹם; גַּם שְׁנֵי אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי, הַנִּכְבָּד, כָּלֶה זְמַנָּם בְּמֶשֶׁךְ יוֹם; גַּם אִישׁ סָוַטְּהִי אֶחָד, הַנִּכְבָּד, כָּלֶה זְמַנּוֹ בְּמֶשֶׁךְ יוֹם; אֵין, הַנִּכְבָּד, מִבְּלִי אַנְשֵׁי סָוַטְּהִי שֶׁכָּלֶה זְמַנָּם."
"מָה דַּעְתֵּךְ, וִיסָקְהָ, הַאִם כָּךְ הָיִית בְּפַעַם זוֹ אוֹ אַחֶרֶת לְלֹא בְּגָדִים רְטֻבִּים וּלְלֹא שְׂעַר-רֹאשׁ רָטֹב?2"
"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד. דַּי, הַנִּכְבָּד עִם יְלָדַי וּנְכָדַי הָרַבִּים."
"אֵלּוּ, וִיסָקְהָ, שֶׁלָּהֶם מֵאָה יְקָרִים, מֵאָה הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם תִּשְׁעִים יְקָרִים, תִּשְׁעִים הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם שְׁמוֹנִים יְקָרִים, שְׁמוֹנִים הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם שִׁבְעִים יְקָרִים, שִׁבְעִים הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם שִׁשִּׁים יְקָרִים, שִׁשִּׁים הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם חֲמִשִּׁים יְקָרִים, חֲמִשִּׁים הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם אַרְבָּעִים יְקָרִים, אַרְבָּעִים הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם שְׁלוֹשִׁים יְקָרִים, שְׁלוֹשִׁים הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם עֶשְׂרִים יְקָרִים, עֶשְׂרִים הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם עֲשָׂרָה יְקָרִים, עֲשָׂרָה הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם תִּשְׁעָה יְקָרִים, תִּשְׁעָה הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם שְׁמוֹנָה יְקָרִים, שְׁמוֹנָה הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם שִׁבְעָה יְקָרִים, שִׁבְעָה הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם שִׁשָּׁה יְקָרִים, שִׁשָּׁה הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם חֲמִשָּׁה יְקָרִים, חֲמִשָּׁה הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם אַרְבָּעָה יְקָרִים, אַרְבָּעָה הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם שְׁלוֹשָׁה יְקָרִים, שְׁלוֹשָׁה הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם שְׁנֵי יְקָרִים, שְׁנַיִם הֵם סִבְלוֹתֵיהֶם; אֵלּוּ שֶׁלָּהֶם יָקָר אֶחָד, אֶחָד הוּא סִבְלָם. אֵלּוּ שֶׁאֵין לָהֶם יָקָר, אֵין לָהֶם סֵבֶל; הֵם חָפְשִׁיִּים מִצַּעַר, נְקִיִּים מֵרְבָב, נְטוּלֵי יֵאוּשׁ, אֲנִי אוֹמֵר."3
אָז, בִּרְאוֹת הַנַּעֲלֶה אֶת מַשְׁמָעוּת הַדָּבָר, הָגָה בּוֹ-בַּמָּקוֹם הָגוּת זוֹ:
"כָּל אוֹתָם צַעַר אוֹ קִינָה,
אוֹ סוּגֵי הַסֵּבֶל הָרַבִּים בָּעוֹלָם;
כְּמֻתְנִים בַּיָּקָר מִתְהַוִּים הֵם,
לְלֹא הַיָּקָר לֹא הָיוּ מִתְהַוִּים.
לָכֵן הָאֹשֶׁר וְהֶעְדֵּר-הַקִּינָה הֵם
לְאֵלֶּה שֶׁאֵין לָהֶם כָּל יָקָר בָּעוֹלָם;
לָכֵן הַשּׁוֹאֵף לְאִי-צַעַר, לְנִקָּיוֹן מֵרְבָב,
אֵינוֹ עוֹשֶׂה לוֹ כָּל יָקָר בָּעוֹלָם."