אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

אֲגַמֵּי מַיִם

AN 4.104 · Udakarahada Sutta · 419 מילים

הורדת התרגום · Word


AN 4.104Udakarahada Sutta אַגְמֵי מַיִם

"אַרְבָּעָה הֵם, נְזִירִים, אַגְמֵי הַמַּיִם. אֵלּוּ אַרְבָּעָה?

"[א] הַשִּׁטְחִי הַנִּרְאֶה1 כְּעָמֹק; [ב] הֶעָמֹק הַנִּרְאֶה כְּשִׁטְחִי; [ג] הַשִּׁטְחִי הַנִּרְאֶה כְּשִׁטְחִי; [ד] הֶעָמֹק הַנִּרְאֶה כְּעָמֹק. אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, אַרְבַּעַת אַגְמֵי הַמַּיִם.

" מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, יֶשְׁנָם אַרְבָּעָה סוּגֵי אָדָם הַנִּמְשָׁלִים לְאַגְמֵי מַיִם הַנִּרְאִים בָּעוֹלָם. אֵלּוּ אַרְבָּעָה? [א] הַשִּׁטְחִי הַנִּרְאֶה כְּעָמֹק; [ב] הֶעָמֹק הַנִּרְאֶה כְּשִׁטְחִי; [ג] הַשִּׁטְחִי הַנִּרְאֶה כְּשִׁטְחִי; [ד] הֶעָמֹק הַנִּרְאֶה כְּעָמֹק.

"[א] וּמַהוּ, נְזִירִים הָאָדָם הַשִּׁטְחִי הַנִּרְאֶה כְּעָמֹק? כָּךְ, נְזִירִים, אָדָם אֶחָד הִנּוֹ מַשְׁרֶה בִּטָּחוֹן בְּהַבִּיטוֹ קָדִימָה וּבְהַבִּיטוֹ אָחוֹרָה, בְּכוֹפְפוֹ וּבְפוֹשְׁטוֹ2, בְּשֵׂאתוֹ גְּלִימָה חִיצוֹנִית, קְעָרָה, גְּלִימָה. הוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר 'זֶה הוּא סֵבֶל', אֵינו יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא עֲלִיַּת הַסֵּבֶל', אֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא חֲדִילַת הַסֵּבֶל', אֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא הַנָּתִיב הַמּוֹבִיל לַחֲדִילַת הַסֵּבֶל'. כָּךְ הוּא, נְזִירִים, אָדָם שִׁטְחִי הַנִּרְאֶה כְּעָמֹק. מַמָּשׁ, נְזִירִים, כַּאֲגַם מַיִם שִׁטְחִי הַנִּרְאֶה כְּעָמֹק, אֵלָיו נִמְשָׁל הָאָדָם הַזֶּה, אֲנִי אוֹמֵר.

"[ב] וּמַהוּ, נְזִירִים הָאָדָם הֶעָמֹק הַנִּרְאֶה כְּשִׁטְחִי? כָּךְ, נְזִירִים, אָדָם אֶחָד אֵינוֹ מַשְׁרֶה בִּטָּחוֹן בְּהַבִּיטוֹ קָדִימָה וּבְהַבִּיטוֹ אָחוֹרָה, בְּכוֹפְפוֹ וּבְפוֹשְׁטוֹ, בְּשֵׂאתוֹ גְּלִימָה חִיצוֹנִית, קְעָרָה, גְּלִימָה. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר 'זֶה הוּא סֵבֶל', יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא עֲלִיַּת הַסֵּבֶל', יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא חֲדִילַת הַסֵּבֶל', יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא הַנָּתִיב הַמּוֹבִיל לַחֲדִילַת הַסֵּבֶל'. כָּךְ הוּא, נְזִירִים, אָדָם עָמֹק הַנִּרְאֶה כְּשִׁטְחִי. מַמָּשׁ, נְזִירִים, כַּאֲגַם מַיִם עָמֹק הַנִּרְאֶה כְּשִׁטְחִי, אֵלָיו נִמְשָׁל הָאָדָם הַזֶּה, אֲנִי אוֹמֵר.

"[ג] וּמַהוּ, נְזִירִים הָאָדָם הַשִּׁטְחִי הַנִּרְאֶה כְּשִׁטְחִי? כָּךְ, נְזִירִים, אָדָם אֶחָד אֵינוֹ מַשְׁרֶה בִּטָּחוֹן בְּהַבִּיטוֹ קָדִימָה וּבְהַבִּיטוֹ אָחוֹרָה, בְּכוֹפְפוֹ וּבְפוֹשְׁטוֹ, בְּשֵׂאתוֹ גְּלִימָה חִיצוֹנִית, קְעָרָה, גְּלִימָה. הוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר 'זֶה הוּא סֵבֶל', אֵינו יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא עֲלִיַּת הַסֵּבֶל', אֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא חֲדִילַת הַסֵּבֶל', אֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא הַנָּתִיב הַמּוֹבִיל לַחֲדִילַת הַסֵּבֶל'. כָּךְ הוּא, נְזִירִים, אָדָם שִׁטְחִי הַנִּרְאֶה כְּשִׁטְחִי. מַמָּשׁ, נְזִירִים, כַּאֲגַם מַיִם שִׁטְחִי הַנִּרְאֶה כְּשִׁטְחִי, אֵלָיו נִמְשָׁל הָאָדָם הַזֶּה, אֲנִי אוֹמֵר.

"[ד] וּמַהוּ, נְזִירִים הָאָדָם הֶעָמֹק הַנִּרְאֶה כְּעָמֹק? כָּךְ, נְזִירִים, אָדָם אֶחָד הִנּוֹ מַשְׁרֶה בִּטָּחוֹן בְּהַבִּיטוֹ קָדִימָה וּבְהַבִּיטוֹ אָחוֹרָה, בְּכוֹפְפוֹ וּבְפוֹשְׁטוֹ, בְּשֵׂאתוֹ גְּלִימָה חִיצוֹנִית, קְעָרָה, גְּלִימָה. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר 'זֶה הוּא סֵבֶל', יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא עֲלִיַּת הַסֵּבֶל', יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא חֲדִילַת הַסֵּבֶל', יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא הַנָּתִיב הַמּוֹבִיל לַחֲדִילַת הַסֵּבֶל'. כָּךְ הוּא, נְזִירִים, אָדָם עָמֹק הַנִּרְאֶה כְּעָמֹק. מַמָּשׁ, נְזִירִים, כַּאֲגַם מַיִם עָמֹק הַנִּרְאֶה כְּעָמֹק, אֵלָיו נִמְשָׁל הָאָדָם הַזֶּה, אֲנִי אוֹמֵר.

"אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, אַרְבַּעַת סוּגֵי הָאָדָם הַנִּמְשָׁלִים לְאַגְמֵי מַיִם הַנִּרְאִים בָּעוֹלָם."


הערות · 2

  1. 1Obhāso . מילולית: "הֲזוֹהֵר".
  2. 2וּבְהַבִּיטוֹ אָחוֹרָה, בְּכוֹפְפוֹ וּבְפוֹשְׁטוֹ את ידו או רגלו. ראו כיצד הנזירים מלמדים נזיר חדש גינוני-נזיר אלו בסוטרה "בְּצָ'טוּמַה" MN067 [א] התנהגות "כמו שצריך להתנהג" אינה בלתי חשובה, אך היא אינה העיקר.

לכל הסוטרות