אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

מַהָה קוֹטְּהִיטַה

AN 4.173 · Mahākoṭṭhika Sutta · 309 מילים

הורדת התרגום · Word


AN 4.173Mahākoṭṭhika Sutta מַהָה קוֹטְּהִיטַה

אָז הָלַךְ הַנִּכְבָּד מַהַה-קוֹטְּהִיטַה לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי-יְדִידוּת. בְּהַחְלִיפָם דִּבְרֵי-יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד מַהַה-קוֹטְּהִיטַה לַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה זֹאת:

[א] "עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, יֵשׁ מַשֶּׁהוּ אַחֵר?"

"אַל תֹּאמַר כָּךְ, חָבֵר."1

[ב] "עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, אֵין מַשֶּׁהוּ אַחֵר?"

"אַל תֹּאמַר כָּךְ, חָבֵר.2"

[ג] "עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, יֵש וְאֵין מַשֶּׁהוּ אַחֵר?"

"אַל תֹּאמַר כָּךְ, חָבֵר."

[ד] "עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, לֹא-יֵש וְלֹא-אֵין מַשֶּׁהוּ אַחֵר?"

"אַל תֹּאמַר כָּךְ, חָבֵר."

"בְּהִשָּׁאֶלְךָ: 'עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, יֵשׁ מַשֶּׁהוּ אַחֵר?' אַתָּה אוֹמֵר: 'אַל תֹּאמַר כָּךְ, חָבֵר'. בְּהִשָּׁאֶלְךָ: 'עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, אֵין מַשֶּׁהוּ אַחֵר?' אַתָּה אוֹמֵר: 'אַל תֹּאמַר כָּךְ, חָבֵר'. בְּהִשָּׁאֶלְךָ: 'עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, יֵש וְאֵין מַשֶּׁהוּ אַחֵר?' אַתָּה אוֹמֵר: 'אַל תֹּאמַר כָּךְ, חָבֵר'. בְּהִשָּׁאֶלְךָ: 'עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, לֹא-יֵש וְלֹא-אֵין מַשֶּׁהוּ אַחֵר?' אַתָּה אוֹמֵר: 'אַל תֹּאמַר כָּךְ, חָבֵר'. בְּשִׂיחָה זוֹ, חָבֵר, כֵּיצַד יֵשׁ לִרְאוֹת אֶת מַשְׁמָעוּת דְּבָרֶיךָ?"

" 'עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, יֵשׁ מַשֶּׁהוּ אַחֵר'; הָאוֹמֵר כָּךְ מְדַמְיֵן3 מָה שֶׁאֵין לְדַמְיְנוֹ. 'עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, אֵין מַשֶּׁהוּ אַחֵר'; הָאוֹמֵר כָּךְ מְדַמְיֵן מָה שֶׁאֵין לְדַמְיְנוֹ. 'עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, יֵש וְאֵין מַשֶּׁהוּ אַחֵר'; הָאוֹמֵר כָּךְ מְדַמְיֵן מָה שֶׁאֵין לְדַמְיְנוֹ. 'עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, לֹא-יֵש וְלֹא-אֵין מַשֶּׁהוּ אַחֵר'; הָאוֹמֵר כָּךְ מְדַמְיֵן מָה שֶׁאֵין לְדַמְיְנוֹ.

"כְּכָל שֶׁשֵּׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע מַגִּיעִים, הַמְּדֻמְיָן מַגִּיעַ; כְּכָל שֶׁהַמְּדֻמְיָן מַגִּיעַ, שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע מַגִּיעִים. עִם הַדְּעִיכָה, חֲבֵר, וְהַחֲדִילָה לְלֹא שְׁאֵרִית שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַמַּגָּע, הַמְּדֻמְיָן דּוֹעֵךְ, הַמְּדֻמְיָן חָדֵל.4 "


הערות · 4

  1. 1"אַל תֹּאמַר כָּךְ, חָבֵר." למעשה משתמש סריפוטה (גם בהמשך) בצורה המקוצרת " "Mā hevaṁ, āvusoמילולית: "אל כך, חבר".
  2. 2"אַל תֹּאמַר כָּךְ, חָבֵר. ארבע שאלות אלו שקולות לארבע הדעות האחרונות מתוך העשר שהנזיר מלונקיפוטה שואל את הבודהה לעמדתו כלפיהן ("הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה לְמָלוּנקְיַפּוּטַּה" MN063).
  3. 3אני מתרגם את המילה Papañca "מדומיין" ואת הפועל Papañceti "לדמיין".
  4. 4אם להשוות את תשובתו של סריפוטה כאן לתשובתו של הבודהה למלונקיפוטה (שם), הרי שהבודהה מתייחס במשל החץ המורעל לחוסר התועלת שבשאלות אלו, ואילו סריפוטה מתייחס להבדל בין עולם המושגים שבו אנו שואלים שאלות, לנירוואנה, שהיא מעבר למושגים ולשאלות.

לכל הסוטרות