MN 63 – Cūḷa Mālukyaputta Sutta – הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה לְמָלוּנקְיַפּוּטַּה
כָּךְ שָׁמַעְתִּי:
פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטָּע גֶ'טָה.
אָז, בְּעוֹדוֹ נִסְתָּר וּמִתְבּוֹדֵד, עָלָה בְּדַעְתּוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד מָלוּנקְיַפּוּטַּה הִרְהוּר: "יֶשְׁנָן אוֹתָן דַּרְכֵי-הַשְׁקָפָה אֲשֶׁר הֻשְׁעוּ, לֹא הֻסְבְּרוּ, נִדְחוּ הַצִּדָּה עַל-יְדֵי הַנַּעֲלֶה:1 'הָעוֹלָם נִצְחִי', 'הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי'; 'הָעוֹלָם סוֹפִי2', 'הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי'; 'הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם', 'הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר'; 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת', 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת', 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת', 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת'; אֶת אֵלּוּ הַנַּעֲלֶה אֵינוֹ מוֹדִיעַ לִי. אֵינֶנִּי מְרֻצֶּה מִכָּךְ וְאֵינֶנִּי מְקַבֵּל זֹאת שֶׁהַנַּעֲלֶה אֵינוֹ מוֹדִיעַ לִי אוֹתָם. בְּבֹאִי אֶל הַנַּעֲלֶה אֶשְׁאַל אוֹתוֹ לְמַשְׁמָעוּת הַדָּבָר. אִם הַנַּעֲלֶה יוֹדִיעַ לִי: 'הָעוֹלָם נִצְחִי' אוֹ 'הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי'; 'הָעוֹלָם סוֹפִי' אוֹ 'הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי'; 'הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם' אוֹ 'הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר'; 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' אוֹ 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' אוֹ 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' אוֹ 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' – אָז אֶתְנַהֵל בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁל הַנַּעֲלֶה. וְאִם לֹא יוֹדִיעַ לִי הַנַּעֲלֶה: 'הָעוֹלָם נִצְחִי' אוֹ 'הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי'; 'הָעוֹלָם סוֹפִי' אוֹ 'הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי'; 'הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם' אוֹ 'הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר'; 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' אוֹ 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' אוֹ 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' אוֹ 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' – בִּדְחוֹתִי מֵעָלַי אֶת כְּלָלֵי הַתִּרְגּוּל אֶחֱזֹר לְשִׁפְלוּת."
אָז קָם הַנִּכְבָּד מָלוּנקְיַפּוּטַּה מֵהִתְבַּדְּלוּתוֹ לְעֵת עֶרֶב וְהָלַךְ לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד מָלוּנקְיַפּוּטַּה לַנַּעֲלֶה זֹאת:
"כָּךְ, הַנִּכְבָּד, בְּעוֹדִי נִסְתָּר וּמִתְבּוֹדֵד עָלָה בְּדַעְתִּי הִרְהוּר: 'יֶשְׁנָן אוֹתָן דַּרְכֵי-הַשְׁקָפָה אֲשֶׁר הֻשְׁעוּ, לֹא הֻסְבְּרוּ, נִדְחוּ הַצִּדָּה עַל-יְדֵי הַנַּעֲלֶה: "הָעוֹלָם נִצְחִי", "הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי"; "הָעוֹלָם סוֹפִי", "הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי"; "הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם", "הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר"; "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת", "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת", "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת", "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת"; אֶת אֵלּוּ הַנַּעֲלֶה אֵינוֹ מוֹדִיעַ לִי. אֵינֶנִּי מְרֻצֶּה מִכָּךְ וְאֵינֶנִּי מְקַבֵּל זֹאת שֶׁהַנַּעֲלֶה אֵינוֹ מוֹדִיעַ לִי אוֹתָם. בְּבֹאִי אֶל הַנַּעֲלֶה אֶשְׁאַל אוֹתוֹ לְמַשְׁמָעוּת הַדָּבָר. אִם הַנַּעֲלֶה יוֹדִיעַ לִי: "הָעוֹלָם נִצְחִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי"; "הָעוֹלָם סוֹפִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי"; "הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם" אוֹ "הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר"; "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" – אָז אֶתְנַהֵל בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁל הַנַּעֲלֶה. וְאִם לֹא יוֹדִיעַ לִי הַנַּעֲלֶה: "הָעוֹלָם נִצְחִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי"; "הָעוֹלָם סוֹפִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי"; "הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם" אוֹ "הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר"; "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" – בִּדְחוֹתִי מֵעָלַי אֶת כְּלָלֵי הַתִּרְגּוּל אֶחֱזֹר לְשִׁפְלוּת'.
"אִם הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ 'הָעוֹלָם נִצְחִי' יוֹדִיעַ נָא לִי 'הָעוֹלָם נִצְחִי', אִם הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ 'הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי' יוֹדִיעַ נָא לִי 'הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי'; אִם הַנַּעֲלֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ וְאֵינוֹ רוֹאֶה: 'הָעוֹלָם נִצְחִי' אוֹ ''הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי', לְמִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ וְאֵינוֹ רוֹאֶה, הַיָּשָׁר הוּא לוֹמַר: 'אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ וְאֵינֶנִּי רוֹאֶה'.
"אִם הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ 'הָעוֹלָם סוֹפִי' יוֹדִיעַ נָא לִי 'הָעוֹלָם סוֹפִי', אִם הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ 'הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי' יוֹדִיעַ נָא לִי 'הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי'; אִם הַנַּעֲלֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ וְאֵינוֹ רוֹאֶה: 'הָעוֹלָם סוֹפִי' אוֹ 'הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי', לְמִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ וְאֵינוֹ רוֹאֶה, הַיָּשָׁר הוּא לוֹמַר: 'אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ וְאֵינֶנִּי רוֹאֶה'.
"אִם הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ 'הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם' יוֹדִיעַ נָא לִי 'הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם', אִם הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ 'הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר'; יוֹדִיעַ נָא לִי 'הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר'; אִם הַנַּעֲלֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ וְאֵינוֹ רוֹאֶה: 'הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם' אוֹ 'הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר', לְמִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ וְאֵינוֹ רוֹאֶה, הַיָּשָׁר הוּא לוֹמַר: 'אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ וְאֵינֶנִּי רוֹאֶה'.
"אִם הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' יוֹדִיעַ נָא לִי 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת', אִם הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' יוֹדִיעַ נָא לִי 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת'; אִם הַנַּעֲלֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ וְאֵינוֹ רוֹאֶה: 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת אוֹ 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת', לְמִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ וְאֵינוֹ רוֹאֶה, הַיָּשָׁר הוּא לוֹמַר: 'אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ וְאֵינֶנִּי רוֹאֶה'.
"אִם הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' יוֹדִיעַ נָא לִי 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת', אִם הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' יוֹדִיעַ נָא לִי 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' אִם הַנַּעֲלֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ וְאֵינוֹ רוֹאֶה: 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' אוֹ 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת', לְמִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ וְאֵינוֹ רוֹאֶה, הַיָּשָׁר הוּא לוֹמַר: 'אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ וְאֵינֶנִּי רוֹאֶה'."
"הַאִם, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, כָּךְ אָמַרְתִּי לְךָ: 'בּוֹא, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, הִתְנַהֵל בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלִּי וַאֲנִי אוֹדִיעַ לְךָ: "הָעוֹלָם נִצְחִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי"; "הָעוֹלָם סוֹפִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי"; "הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם" אוֹ "הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר"; "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת"?'
"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."
"וְאַתָּה, הַאִם אָמַרְתָּ לִי כָּךְ: 'אֲנִי, הַנִּכְבָּד, אֶתְנַהֵל בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלְּךָ, וְאַתָּה תּוֹדִיעַ לִי: "הָעוֹלָם נִצְחִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי"; "הָעוֹלָם סוֹפִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי"; "הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם" אוֹ "הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר"; "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת"?'
"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."
"כַּאֲשֶׁר כָּךְ נִשְׁמַע, שֶׁאֲנִי לֹא אָמַרְתִּי לְךָ: 'בּוֹא, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, הִתְנַהֵל בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלִּי וַאֲנִי אוֹדִיעַ לְךָ: "הָעוֹלָם נִצְחִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי"; "הָעוֹלָם סוֹפִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי"; "הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם" אוֹ "הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר"; "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת";' וְאַף נִשְׁמַע שֶׁאַתָּה לֹא אָמַרְתָּ לִי: 'אֲנִי, הַנִּכְבָּד, אֶתְנַהֵל בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלְּךָ, וְאַתָּה תּוֹדִיעַ לִי: "הָעוֹלָם נִצְחִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי"; "הָעוֹלָם סוֹפִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי"; "הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם" אוֹ "הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר"; "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת";' כַּאֲשֶׁר כָּךְ הַדָּבָר, אִישׁ רֵיק, מִי אַתָּה וְאֶת מָה אַתָּה דּוֹחֶה?
"לוּ הָיָה, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, הָאוֹמֵר כָּךְ: 'לֹא אֶתְנַהֵל בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁל הַנַּעֲלֶה כָּל עוֹד הַנַּעֲלֶה לֹא יוֹדִיעַ לִי: "הָעוֹלָם נִצְחִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי"; "הָעוֹלָם סוֹפִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי"; "הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם" אוֹ "הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר"; "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" – זֹאת, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, לֹא הָיָה הַטַטְהָגַטַה מוֹדִיעַ, וְאָז זְמַנּוֹ שֶׁל הָאִישׁ הַהוּא הָיָה כָּלֶה.
"מַמָּשׁ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, כְּאִלּוּ הָיָה אָדָם נִפְגַּע בְּחֵץ מָשׁוּחַ בְּשִׁכְבָה עָבָה שֶׁל מִגְוַן רְעָלִים. אָז הָיוּ בָּאִים חֲבֵרָיו וְרֵעָיו, קְרוֹבָיו וּשְׁאֵרֵי-בְּשָׂרוֹ וּמְבִיאִים רוֹפֵא מְנַתֵּחַ. הוּא הָיָה אוֹמֵר כָּךְ: 'אֵין לְהוֹצִיא אֶת הַחֵץ, כָּל עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ: אוֹתוֹ אָדָם שֶׁפָּגַע בִּי, לוֹחֵם הָיָה, אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ סוֹחֵר אוֹ פּוֹעֵל'; וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר: 'אֵין לְהוֹצִיא אֶת הַחֵץ, כָּל עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ: אִישׁ זֶה שֶׁפָּגַע בִּי, כָּזֶה שְׁמוֹ אוֹ כָּזוֹ מִשְׁפַּחְתּוֹ'; וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר: 'אֵין לְהוֹצִיא אֶת הַחֵץ, כָּל עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ: אִישׁ זֶה שֶׁפָּגַע בִּי, אָרֹךְ-קוֹמָה הוּא אוֹ קְצַר קוֹמָה אוֹ בֵּינוֹנִי'; וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר: 'אֵין לְהוֹצִיא אֶת הַחֵץ, כָּל עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ: אִישׁ זֶה שֶׁפָּגַע בִּי, שָׁחֹר הוּא אוֹ כֵּהֶה הוּא אוֹ צְהֹב-עוֹר'. וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר: 'אֵין לְהוֹצִיא אֶת הַחֵץ, כָּל עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ: אִישׁ זֶה שֶׁפָּגַע בִּי, מֵאֵיזֶה כְּפָר אוֹ עֲיֶרֶת-שׁוּק אוֹ עִיר הוּא3. וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר: 'אֵין לְהוֹצִיא אֶת הַחֵץ, כָּל עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ: קֶשֶׁת זוֹ שֶׁפָּגְעָה בִּי, קֶשֶׁת קְטַנָּה הִיא אוֹ אֲרֻכָּה4'; וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר: 'אֵין לְהוֹצִיא אֶת הַחֵץ, כָּל עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ: מֵיתָר זֶה שֶׁפָּגַע בִּי, הַאִם הוּא עָשׂוּי מֵחֲבַלְבַּל5, אוֹ מִסִּיבֵי קָנִים, אוֹ מִגִּידִים, אוֹ מִקַּנַּבּוֹס אוֹ מִפְּתִילַת הַמִּדְבָּר6; וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר: 'אֵין לְהוֹצִיא אֶת הַחֵץ, כָּל עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ: קְנֵה חֵץ זֶה שֶׁפָּגַע בִּי, הַאִם הוּא עָשׂוּי שִׂיחַ-בַּר אוֹ שָׁתוּל; וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר: 'אֵין לְהוֹצִיא אֶת הַחֵץ, כָּל עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ: קְנֵה חֵץ זֶה שֶׁפָּגַע בִּי, הַאִם כְּנָפָיו מִנּוֹצַת נֶשֶׁר, אוֹ אֲנָפָה, אוֹ נֵץ, אוֹ טַוָּס, אוֹ שַׂקְנַאי; וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר: 'אֵין לְהוֹצִיא אֶת הַחֵץ, כָּל עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ: קְנֵה חֵץ זֶה שֶׁפָּגַע בִּי, הַאִם כְּרִיכַת הַגִּידִים שֶׁלּוֹ מִשֶּׁל פַּר אוֹ מִשֶּׁל תְּאוֹ אוֹ מִשֶּׁל צְבִי אוֹ מִשֶּׁל קוֹף. וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר: 'אֵין לְהוֹצִיא אֶת הַחֵץ, כָּל עוֹד אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ: קְנֵה חֵץ זֶה שֶׁפָּגַע בִּי, הַאִם הוּא קְנֵה חֵץ רָגִיל אוֹ בַּעַל לְהָבִים, חֵץ נְחֹשֶׁת אוֹ בַּרְזֶל, בְּצוּרַת שֵׁן עֵגֶל-בֶּן שָׁנָה אוֹ עֲלֵה הַרְדּוּף7.' זֶה הָיָה נִשְׁאָר, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, בִּלְתִּי יָדוּעַ לְאִישׁ, וְאָז זְמַנּוֹ שֶׁל הָאִישׁ הַהוּא הָיָה כָּלֶה.
"מַמָּשׁ כָּךְ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, לוּ הָיָה הָאוֹמֵר כָּךְ: 'לֹא אֶתְנַהֵל בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁל הַנַּעֲלֶה כָּל עוֹד הַנַּעֲלֶה לֹא יוֹדִיעַ לִי: "הָעוֹלָם נִצְחִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי"; "הָעוֹלָם סוֹפִי" אוֹ "הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי"; "הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם" אוֹ "הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר"; "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" אוֹ "הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת" – זֹאת, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, לֹא הָיָה הַטַטְהָגַטַה מוֹדִיעַ, וְאָז זְמַנּוֹ שֶׁל הָאִישׁ הַהוּא הָיָה כָּלֶה.
"אֵין זֶה כָּךְ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, שֶׁבְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הָעוֹלָם נִצְחִי' יְכוֹלִים לִהְיוֹת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. אַף אֵין זֶה כָּךְ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, שֶׁבְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי' יְכוֹלִים לִהְיוֹת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. בְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הָעוֹלָם נִצְחִי' אוֹ בְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי', יֶשְׁנָהּ לֵדָה, יֶשְׁנָהּ זִקְנָה, יֶשְׁנוֹ מָוֶת, יֶשְׁנָם צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ שֶׁאֶת הֲבָסָתָם בְּחַיִּים אֵלּוּ הִגְדַּרְתִּי.
"אֵין זֶה כָּךְ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, שֶׁבְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הָעוֹלָם סוֹפִי' יְכוֹלִים לִהְיוֹת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. אַף אֵין זֶה כָּךְ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, שֶׁבְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי' יְכוֹלִים לִהְיוֹת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. בְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הָעוֹלָם סוֹפִי' אוֹ בְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי', יֶשְׁנָהּ לֵדָה, יֶשְׁנָהּ זִקְנָה, יֶשְׁנוֹ מָוֶת, יֶשְׁנָם צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ שֶׁאֶת הֲבָסָתָם בְּחַיִּים אֵלּוּ הִגְדַּרְתִּי.
"אֵין זֶה כָּךְ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, שֶׁבְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם' יְכוֹלִים לִהְיוֹת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. אַף אֵין זֶה כָּךְ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, שֶׁבְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר' יְכוֹלִים לִהְיוֹת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. בְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם' אוֹ בְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר', יֶשְׁנָהּ לֵדָה, יֶשְׁנָהּ זִקְנָה, יֶשְׁנוֹ מָוֶת, יֶשְׁנָם צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ שֶׁאֶת הֲבָסָתָם בְּחַיִּים אֵלּוּ הִגְדַּרְתִּי.
"אֵין זֶה כָּךְ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, שֶׁבְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' יְכוֹלִים לִהְיוֹת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. אַף אֵין זֶה כָּךְ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, שֶׁבְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' יְכוֹלִים לִהְיוֹת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. בְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' אוֹ בְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת', יֶשְׁנָהּ לֵדָה, יֶשְׁנָהּ זִקְנָה, יֶשְׁנוֹ מָוֶת, יֶשְׁנָם צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ שֶׁאֶת הֲבָסָתָם בְּחַיִּים אֵלּוּ הִגְדַּרְתִּי.
"אֵין זֶה כָּךְ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, שֶׁבְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' יְכוֹלִים לִהְיוֹת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. אַף אֵין זֶה כָּךְ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, שֶׁבְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' יְכוֹלִים לִהְיוֹת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. בְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת' אוֹ בְּהִתְקַיֵּם הַהַשְׁקָפָה 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת', יֶשְׁנָהּ לֵדָה, יֶשְׁנָהּ זִקְנָה, יֶשְׁנוֹ מָוֶת, יֶשְׁנָם צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ שֶׁאֶת הֲבָסָתָם בְּחַיִּים אֵלּוּ הִגְדַּרְתִּי.
"לָכֵן, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, זְכֹר מָה שֶׁאֵינֶנִּי מוֹדִיעַ כְּמָה שֶׁאֵינֶנִּי מוֹדִיעַ, וּזְכֹר אֶת מָה שֶׁאֲנִי מוֹדִיעַ כְּמָה שֶׁאֲנִי מוֹדִיעַ. וּמָה, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ? אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ 'הָעוֹלָם נִצְחִי'; אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ 'הָעוֹלָם אֵינוֹ נִצְחִי'; אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ 'הָעוֹלָם סוֹפִי'; אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ 'הָעוֹלָם אֵינוֹ סוֹפִי'; אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ 'הַחַיִּים וְהַגּוּף אֶחָד הֵם'; אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ 'הַחַיִּים אֶחָד וְהַגּוּף אַחֵר'; אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת'; אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת'; אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ 'הַטַטְהָגַטַה קַיָּם וְאֵינוֹ קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת'; אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ 'הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ קַיָּם וְאֵינוֹ לֹא-קַיָּם לְאַחַר הַמָּוֶת'.
"וּמַדּוּעַ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ דְּבָרִים אֵלּוּ? אֵין הֵם, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, בַּעֲלֵי עֵרֶךְ, אֵינָם תְּחִלָּתָם שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֵינָם מוֹלִיכִים לָאֲדִישׁוּת, לֹא לִדְעִיכָה, לֹא לַחֲדִילָה, לֹא לְהַשְׁקָטָה, לֹא לִידִיעָה יְשִׁירָה, לֹא לְהִתְעוֹרְרוּת, לֹא לְנִירְוָאנַה. לָכֵן אֵינֶנִּי מוֹדִיעַ אוֹתָם.
"וּמָה, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, אֲנִי מוֹדִיעַ? אֲנִי מוֹדִיעַ 'זֶה הוּא סֵבֶל'; אֲנִי מוֹדִיעַ 'זוֹ הִיא עֲלִיַּת הַסֵּבֶל'; אֲנִי מוֹדִיעַ 'זוֹ הִיא חֲדִילַת הַסֵּבֶל'; אֲנִי מוֹדִיעַ 'זֶה הוּא הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַחֲדִילַת הַסֵּבֶל'.
"וּמַדּוּעַ, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, אֲנִי מוֹדִיעַ דְּבָרִים אֵלּוּ? אֵלּוּ הִנָּם, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, בַּעֲלֵי עֵרֶךְ, תְּחִלָּתָם שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, הֵם מוֹלִיכִים לָאֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה, לְהַשְׁקָטָה, לִידִיעָה יְשִׁירָה, לְהִתְעוֹרְרוּת, לְנִירְוָאנַה. לָכֵן אֲנִי מוֹדִיעַ אוֹתָם.
"לָכֵן, מָלוּנקְיַפּוּטַּה, זְכֹר מָה שֶׁאֵינֶנִּי מוֹדִיעַ כְּמָה שֶׁאֵינֶנִּי מוֹדִיעַ, וּזְכֹר אֶת מָה שֶׁאֲנִי מוֹדִיעַ כְּמָה שֶׁאֲנִי מוֹדִיעַ."
כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנֵּג הַנִּכְבָּד מָלוּנקְיַפּוּטַּה בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.