אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

(1) טישטוש הדהרמה האמיתית

AN 5.154 · Paṭhama Saddhammasammosa Sutta · 147 מילים

הורדת התרגום · Word


טִשְׁטוּשׁ הַדְהַרְמָה הָאֲמִתִּית (1) AN 5.154Paṭhama Saddhammasammosa Sutta

"חֲמִשָּׁה הֵם, נְזִירִים, הַדְּבָרִים הַמּוֹלִיכִים לְטִשְׁטוּשָׁהּ וְהֵעָלְמוּתָהּ שֶׁל הַדְהַרְמָה הָאֲמִתִּית. אֵלּוּ חֲמִשָּׁה?

"כָּךְ, נְזִירִים, [א] נְזִירִים אֵינָם מַאֲזִינִים לַדְהַרְמָה מִתּוֹךְ כָּבוֹד1; [ב] אֵינָם מְשַׁנְּנִים2 אֶת הַדְהַרְמָה מִתּוֹךְ כָּבוֹד; [ג] אֵינָם זוֹכְרִים אֶת הַדְהַרְמָה מִתּוֹךְ כָּבוֹד; [ד] אֵינָם בּוֹדְקִים אֶת מַשְׁמָעוּת הַדְהַרְמוֹת3 מִתּוֹךְ כָּבוֹד. [ה] אֵינָם מְבִינִים אֶת הַמַּשְׁמָעוּת וְאֶת הַדְהַרְמָה וְאֵינָם מְתְרַגְּלִים אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה4 מִתּוֹךְ כָּבוֹד.

"אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, הַדְּבָרִים הַמּוֹלִיכִים לְטִשְׁטוּשָׁהּ וְהֵעָלְמוּתָהּ שֶׁל הַדְהַרְמָה הָאֲמִתִּית.

חֲמִשָּׁה הֵם, נְזִירִים, הַדְּבָרִים הַמּוֹלִיכִים לְאִי-טִשְׁטוּשָׁהּ וְאִי-הֵעָלְמוּתָהּ שֶׁל הַדְהַרְמָה הָאֲמִתִּית. אֵלּוּ חֲמִשָּׁה?

"כָּךְ, נְזִירִים, [א] נְזִירִים מַאֲזִינִים לַדְהַרְמָה מִתּוֹךְ כָּבוֹד; [ב] הֵם מְשַׁנְּנִים אֶת הַדְהַרְמָה מִתּוֹךְ כָּבוֹד; [ג] הֵם זוֹכְרִים אֶת הַדְהַרְמָה מִתּוֹךְ כָּבוֹד; [ד] הֵם בּוֹדְקִים אֶת מַשְׁמָעוּת הַדְהַרְמוֹת מִתּוֹךְ כָּבוֹד; [ה] הֵם מְבִינִים אֶת הַמַּשְׁמָעוּת וְאֶת הַדְהַרְמָה וְהֵם מְתְרַגְּלִים אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה מִתּוֹךְ כָּבוֹד.

"אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, הַדְּבָרִים הַמּוֹלִיכִים לְאִי-טִשְׁטוּשָׁהּ וְאִי-הֵעָלְמוּתָהּ שֶׁל הַדְהַרְמָה הָאֲמִתִּית.


הערות · 4

  1. 1Sakkaccaṃ. לימוד ותרגול שאינם מתוך כבוד אלא כדי להתווכח ולהתנצח אינם מקדמים את המתרגל ופוגעים גם בסביבתו.
  2. 2Pariyāpuṇāti.
  3. 3את שיעורי הדהרמה שהם שומעים, שיש לבדוק את משמעותם בתרגול. על חשיבות בדיקת המשמעות בתבונה נאמר "מְשַׁל הַנָּחָשׁ" (MN022), סוטרה זו מוסיפה את הרובד "בכבוד".
  4. 4הביטוי עושה שימוש בשתי משמעויותיה העיקריות של המילה "דהרמה". הכוונה לתרגול התורה בהתאם למציאות והמציאות בהתאם לתורה. הסברים אחרים לביטוי מופיעים ב-DN16 וב-SN22.39 עד SN22.42.

לכל הסוטרות