מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

מְשַׁל הַנָּחָשׁ

MN 22 · Alagaddūpama Sutta · 4,470 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 22 – Alagaddūpama Sutta מְשַׁל הַנָּחָשׁ

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. וּבְאוֹתוֹ זְמַן עָלָה בְּנָזִיר וּשְׁמוֹ אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר1 מַהֲלַךְ-הַשְׁקָפָה רַע2 כָּזֶה: "לַהֲבָנָתִי אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת3, הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה4." נְזִירִים רַבִּים שָׁמְעוּ: "בְּנָזִיר וּשְׁמוֹ אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, עָלָה אָכֵן מַהֲלַךְ-הַשְׁקָפָה רַע כָּזֶה: 'לַהֲבָנָתִי אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת, הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה."

אָז הָלְכוּ הַנְּזִירִים אֶל הַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, וּבְהַגִּיעָם אָמְרוּ לַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר: "הָאֱמֶת אָכֵן, הֶחָבֵר אַרִיטְּהַ, כִּי עָלָה בְּךָ מַהֲלַךְ-הַשְׁקָפָה רַע כָּזֶה: 'לַהֲבָנָתִי אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת, הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה?' "

"אָמְנָם כָּךְ, חֲבֵרִים, לַהֲבָנָתִי אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת, הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה."

אָז, כְּדֵי לְנַתֵּק אֶת הַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, מִמַהֲלַךְ-הַהַשְׁקָפָה הָרַע הַהוּא, אוֹתָם נְזִירִים חָקְרוּ וְדָרְשׁוּ וְהִתְדַּיְּנוּ אִתּוֹ: "אַל תֹּאמַר כָּךְ, הֶחָבֵר אַרִיטְּהַ. אַל תַּשְׁמִיץ אֶת הַנַּעֲלֶה. אֵין זֶה רָאוּי לְהַשְׁמִיץ אֶת הַנַּעֲלֶה, הַנַּעֲלֶה לֹא יֹאמַר כַּזֹּאת. לֹא אַחַת, הֶחָבֵר אַרִיטְּהַ, תֵּאֵר הַנַּעֲלֶה דְּבָרִים מַכְשִׁילִים כְּמַכְשֵׁלוֹת, וְאֶת הַהִתְעַסְּקוּת בָּהֶם כְּמַכְשִׁילָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר שֶׁהַתְּשׁוּקָה יֵשׁ בָּהּ הֲנָאָה מְעַטָּה, סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ5. [א] הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְשֶׁלֶד-עֲצָמוֹת: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. [ב] הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְנֵתַח בָּשָׂר: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. [ג] הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְלַפִּיד עֵשֶׂב: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. [ד] הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְבוֹר גֶּחָלִים: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. [ה] הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְחָלוֹם: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. [ו] הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לִדְבָרִים שְׁאוּלִים: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. [ז] הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְפֵרוֹת עֵץ: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ.6 [ח] הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְקוֹפִיץ וְסַדָּן7: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. [ט] הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְמוֹט כִּידוֹן: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. [י] הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְרֹאשׁ נָחָשׁ: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ."

"וְלַמְרוֹת הַחֲקִירָה וְהַדְּרִישָׁה וְהַהִתְדַּיְּנוּת שֶׁל אוֹתָם נְזִירִים, הַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, בְּמַהֲלַךְ-הַהַשְׁקָפָה הָרַע הַהוּא נֶאֱחָז בְּחָזְקָה וְהֶחֱזִיק בְּעַקְשָׁנוּת בְּדִבּוּרוֹ: "אָמְנָם כָּךְ, חֲבֵרִים, לַהֲבָנָתִי אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת, הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה."

כַּאֲשֶׁר אוֹתָם נְזִירִים לֹא יָכְלוּ לְנַתֵּק אֶת הַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, מִמַּהֲלַךְ-הַהַשְׁקָפָה הָרַע הַהוּא, הָלְכוּ אֶל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָם אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם, יָשְׁבוּ לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ אוֹתָם נְזִירִים לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"בְּנָזִיר וּשְׁמוֹ אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, הַנִּכְבָּד, עָלָה מַהֲלַךְ-הַשְׁקָפָה רַע כָּזֶה: 'לַהֲבָנָתִי אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת, הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה'. שָׁמַעְנוּ, הַנִּכְבָּד: 'אָכֵן בְּנָזִיר וּשְׁמוֹ אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר עָלָה מַהֲלַךְ-הַשְׁקָפָה רַע כָּזֶה: "לַהֲבָנָתִי אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת, הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה." '

"אָז, הַנִּכְבָּד, הָלַכְנוּ אֶל הַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, וּבְהַגִּיעֵנוּ אָמַרְנוּ לְנָזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר: 'הָאֱמֶת אָכֵן, הֶחָבֵר אַרִיטְּהַ, כִּי עָלָה בְּךָ מַהֲלַךְ-הַשְׁקָפָה רַע כָּזֶה: "לַהֲבָנָתִי אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת, הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה"?'

" 'אָמְנָם כָּךְ, חֲבֵרִים', אָמַר הַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, 'לַהֲבָנָתִי אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת, הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה.'

"אָז, הַנִּכְבָּד, כְּדֵי לְנַתֵּק אֶת הַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר מִמַּהֲלַךְ-הַהַשְׁקָפָה הָרַע הַהוּא, חָקַרְנוּ וְדָרַשְׁנוּ וְהִתְדַּיְּנוּ אִתּוֹ: 'אַל תֹּאמַר כָּךְ, הֶחָבֵר אַרִיטְּהַ. אֶל תַּשְׁמִיץ אֶת הַנַּעֲלֶה. אֵין זֶה רָאוּי לְהַשְׁמִיץ אֶת הַנַּעֲלֶה, הַנַּעֲלֶה לֹא יֹאמַר כַּזֹּאת. לֹא אַחַת, הֶחָבֵר אַרִיטְּהַ, תֵּאֵר הַנַּעֲלֶה דְּבָרִים מַכְשִׁילִים כְּמַכְשֵׁלוֹת, וְאֶת הַהִתְעַסְּקוּת בָּהֶם כְּמַכְשִׁילָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר שֶׁהַתְּשׁוּקָה יֵשׁ בָּהּ הֲנָאָה מְעַטָּה, סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְשֶׁלֶד-עֲצָמוֹת: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְנֵתַח בָּשָׂר: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְלַפִּיד עֵשֶׂב: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְבוֹר גֶּחָלִים: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְחָלוֹם: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לִדְבָרִים שְׁאוּלִים: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְפֵרוֹת עֵץ: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְקוֹפִיץ וְסַדָּן: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְמוֹט כִּידוֹן: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְרֹאשׁ נָחָשׁ: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּו"ּ.' וְלַמְרוֹת הַחֲקִירָה וְהַדְּרִישָׁה וְהַהִתְדַּיְּנוּת, הַנִּכְבָּד, הַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, בְּמַהֲלַךְ-הַהַשְׁקָפָה הָרַע הַהוּא נֶאֱחָז בְּחָזְקָה וְהֶחֱזִיק בְּעַקְשָׁנוּת בְּדִבּוּרוֹ: 'אָמְנָם כָּךְ, חֲבֵרִים, לַהֲבָנָתִי אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת, הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה'.

"כַּאֲשֶׁר לֹא יָכֹלְנוּ, הַנִּכְבָּד, לְנַתֵּק אֶת הַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר מִמַּהֲלַךְ-הַהַשְׁקָפָה הָרַע הַהוּא, סִפַּרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים לַנַּעֲלֶה."

אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה לְנָזִיר כָּלְשֶׁהוּ: "בּוֹא, נָזִיר, קְרָא בִּשְׁמִי לַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר: 'הַמּוֹרֶה קוֹרֵא לְךָ, הֶחָבֵר אַרִיטְּהַ'."

בַּעֲנוֹתוֹ בְּהַסְכָּמָה "כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד", הָלַךְ הַנָּזִיר אֶל עֵבֶר הַנִּכְבָּד אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר אָמַר לוֹ זֹאת: "הַמּוֹרֶה קוֹרֵא לְךָ, הֶחָבֵר אַרִיטְּהַ."

בַּעֲנוֹתוֹ בְּהַסְכָּמָה "כִּדְבָרֶיךָ, חָבֵר", הָלַךְ הַנִּכְבָּד אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד, אָמַר הַנַּעֲלֶה לַנִּכְבָּד אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, זֹאת:

"הָאֱמֶת אָכֵן, אַרִיטְּהַ, כִּי עָלָה בְּךָ מַהֲלַךְ-הַשְׁקָפָה רַע כָּזֶה: 'לַהֲבָנָתִי אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת, הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה'?"

"אָמְנָם כָּךְ, הַנִּכְבָּד", אָמַר הַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, "לַהֲבָנָתִי אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרָה הַנַּעֲלֶה, אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת, הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה."

"מִי הוּא זֶה, אִישׁ רֵיק, אֲשֶׁר לַהֲבָנָתְךָ כָּךְ הוֹרֵיתִי אוֹתוֹ אֶת הַדְהַרְמָה? לֹא אַחַת תֵּאַרְתִּי, אִישׁ רֵיק, דְּבָרִים מַכְשִׁילִים כְּמַכְשֵׁלוֹת, וְאֶת הַהִתְעַסְּקוּת בָּהֶם כְּמַכְשִׁילָה. אָמַרְתִּי שֶׁהַתְּשׁוּקָה יֵשׁ בָּהּ הֲנָאָה מְעַטָּה, סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְשֶׁלֶד-עֲצָמוֹת: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְנֵתַח בָּשָׂר: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְלַפִּיד עֵשֶׂב: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְבוֹר גֶּחָלִים: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְחָלוֹם: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לִדְבָרִים שְׁאוּלִים: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְפֵרוֹת עֵץ: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְקוֹפִיץ וְסַדָּן: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְמוֹט כִּידוֹן: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְרֹאשׁ נָחָשׁ: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ.

"וַעֲדַיִן, אִישׁ רֵיק, בִּתְפִיסָתְךָ הַשְּׁגוּיָה, לֹא רַק הִשְׁמַצְתָּ אוֹתָנוּ אֶלָּא גַּם כָּרִיתָ בּוֹר לְעַצְמְךָ וְהֵבֵאתָ לִצְבִירַת נְזָקִים רַבִּים. הַדָּבָר יָבִיא, אִישׁ רֵיק, לְלַחַצְךָ וּלְסִבְלְךָ8 לְאֹרֶךְ יָמִים."

אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים:

"מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים? הַאִם מַסְקְנָתוֹ שֶׁל הַנָּזִיר הַזֶּה, אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, הִתְחַמְּמָה וְלוּ בְּמַשֶּׁהוּ בַּדְהַרְמָה-וִינַיַה?"

"אֵיךְ יִתָּכֵן, הַנִּכְבָּד? אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

כַּאֲשֶׁר כָּךְ נֶאֱמַר יָשַׁב הַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר שׁוֹתֵק, מוּבָךְ, כְּתֵפָיו שְׁמוּטוֹת, רֹאשׁוֹ מֻרְכָּן, הָלוּם וַחֲסַר תְּגוּבָה. בִּרְאוֹת הַנַּעֲלֶה אֶת הַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר שׁוֹתֵק, מוּבָךְ, כְּתֵפָיו שְׁמוּטוֹת, רֹאשׁוֹ מֻרְכָּן, הָלוּם וַחֲסַר תְּגוּבָה, אָמַר לַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר זֹאת:

"אַתָּה, אִישׁ רֵיק, תֻּכַּר עַל פִּי מַהֲלַךְ-הַהַשְׁקָפָה הָרַע שֶׁלְּךָ עַצְמְךָ. אֲנִי אֶחְקֹר9 אֶת הַנְּזִירִים בְּעִנְיָן זֶה."

אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה אֶל הַנְּזִירִים: "הַאִם אַף אַתֶּם, נְזִירִים, מְבִינִים אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרֵיתִי כְּמוֹ אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, אֲשֶׁר בַּהֲבָנָתוֹ הַשְּׁגוּיָה מַשְׁמִיץ אוֹתָנוּ, כּוֹרֶה בּוֹר לְעַצְמוֹ וּמְחוֹלֵל נְזָקִים רַבִּים?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד. לֹא אַחַת תֵּאֵר הַנַּעֲלֶה דְּבָרִים מַכְשִׁילִים כְּמַכְשֵׁלוֹת, וְאֶת הַהִתְעַסְּקוּת בָּהֶם כְּמַכְשִׁילָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר שֶׁהַתְּשׁוּקָה יֵשׁ בָּהּ הֲנָאָה מְעַטָּה, סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְשֶׁלֶד-עֲצָמוֹת: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְנֵתַח בָּשָׂר: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְלַפִּיד עֵשֶׂב: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְבוֹר גֶּחָלִים: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְחָלוֹם: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לִדְבָרִים שְׁאוּלִים: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְפֵרוֹת עֵץ: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְקוֹפִיץ וְסַדָּן: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְמוֹט כִּידוֹן: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הַנַּעֲלֶה הִמְשִׁיל אֶת הַתְּשׁוּקָה לְרֹאשׁ נָחָשׁ: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ."

"טוֹב הַדָּבָר, נְזִירִים, טוֹב הַדָּבָר שֶׁכָּךְ אַתֶּם מְבִינִים, נְזִירִים, אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁהוֹרֵיתִי. לֹא אַחַת תֵּאַרְתִּי, נְזִירִים, דְּבָרִים מַכְשִׁילִים כְּמַכְשֵׁלוֹת, וְאֶת הַהִתְעַסְּקוּת בָּהֶם כְּמַכְשִׁילָה. אָמַרְתִּי שֶׁהַתְּשׁוּקָה יֵשׁ בָּהּ הֲנָאָה מְעַטָּה, סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְשֶׁלֶד-עֲצָמוֹת: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְנֵתַח בָּשָׂר: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְלַפִּיד עֵשֶׂב: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְבוֹר גֶּחָלִים: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְחָלוֹם: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לִדְבָרִים שְׁאוּלִים: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְפֵרוֹת עֵץ: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְקוֹפִיץ וְסַדָּן: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְמוֹט כִּידוֹן: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. הִמְשַׁלְתִּי אֶת הַתְּשׁוּקָה לְרֹאשׁ נָחָשׁ: סֵבֶל רַב, יֵאוּשׁ רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. וּבַאֲשֶׁר לַנָּזִיר אַרִיטְּהַ, לוֹכֵד הַנְּשָׁרִים לְשֶׁעָבַר, אֲשֶׁר בַּהֲבָנָתוֹ הַשְּׁגוּיָה מַשְׁמִיץ אוֹתָנוּ, כּוֹרֶה בּוֹר לְעַצְמוֹ וּמְחוֹלֵל נְזָקִים רַבִּים, הַדָּבָר יָבִיא לְלַחֲצוֹ וּלְסִבְלוֹ שֶׁל אִישׁ רֵיק זֶה לְאֹרֶךְ יָמִים. שֶׁהוּא, נְזִירִים, יִתְעַסֵּק בִּתְשׁוּקוֹת לְלֹא תְּשׁוּקָה, לְלֹא תְּפִיסוֹת תְּשׁוּקָה, לְלֹא מַחְשְׁבוֹת תְּשׁוּקָה – אֵין זֶה בְּגֶדֶר הָאֶפְשָׁר.

"כָּךְ, נְזִירִים, אֲנָשִׁים רֵיקִים אֲחָדִים לוֹמְדִים אֶת הַדְהַרְמָה: שְׁמוּעוֹת, פִּיּוּט, הֶסְבֵּרִים, שִׁירָה, הָגוּת, צִטּוּטִים, סִפּוּרֵי לֵדָה, דִּבְרֵי פֶּלֶא, שְׁאֵלוֹת וּתְשׁוּבוֹת10. בְּשַׁנְּנָם אֶת הַדְהַרְמָה הֵם אֵינָם בּוֹדְקִים11 בִּתְבוּנָה אֶת מַשְׁמָעוּת הַדְהַרְמוֹת. כַּאֲשֶׁר אֵינָם בּוֹדְקִים בִּתְבוּנָה אֶת מַשְׁמָעוּת הַדְהַרְמוֹת, הֵם אֵינָם מְקַבְּלִים אֶת תּוֹבְנוֹתֵיהֶן. הֵם מְשַׁנְּנִים אֶת הַדְהַרְמָה רַק לְשֵם הַבִּקֹּרְתִיּוּת וּלְשֵם הַפְגָּנַת הַיֶּדַע12. אֶת הַדְהַרְמָה הֵם מְשַׁנְּנִים וְאֶת מַשְׁמָעוּתָהּ אֵינָם חוֹוִים. הַדְהַרְמוֹת שֶׁנִּתְפְּסוּ עַל יָדָם בְּאֹפֶן שָׁגוּי תּוֹלֵכְנָה לְלַחֲצָם וּלְסִבְלָם לְאֹרֶךְ יָמִים. וּמַדּוּעַ זֹאת? בִּגְלַל, נְזִירִים, תְּפִיסָתָן הַשְּׁגוּיָה שֶׁל הַדְהַרְמוֹת.

"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּאִלּוּ הָיָה אָדָם הַצָּרִיךְ נָחָשׁ, מְבַקֵּשׁ נָחָשׁ, מְשׁוֹטֵט וּמְחַפֵּשׂ נָחָשׁ. הוּא הָיָה רוֹאֶה נָחָשׁ גָּדוֹל, וְהָיָה תּוֹפֵס אוֹתוֹ בְּעִקּוּלָיו אוֹ בִּזְנָבוֹ. אָז הָיָה הַנָּחָשׁ פּוֹנֶה לְאָחוֹר וּמַכִּישׁ אוֹתוֹ בְּיָדוֹ אוֹ בִּזְרוֹעוֹ אוֹ בָּאֵבָר זֶה אוֹ אַחֵר מִן הָאֵבָרִים. אָז הָיָה מָוֶת בָּא עָלָיו בְּשֶׁל כָּךְ, אוֹ יִסּוּרֵי-מָוֶת. וּמַדּוּעַ זֹאת? בִּגְלַל, נְזִירִים, תְּפִיסָתוֹ הַשְּׁגוּיָה שֶׁל הַנָּחָשׁ.

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, אֲנָשִׁים רֵיקִים אֲחָדִים מְשַׁנְּנִים אֶת הַדְהַרְמָה: שְׁמוּעוֹת, פִּיּוּט, הֶסְבֵּרִים, שִׁירָה, הָגוּת, צִטּוּטִים, סִפּוּרֵי לֵדָה, דִּבְרֵי פֶּלֶא, שְׁאֵלוֹת וּתְשׁוּבוֹת. בְּשַׁנְּנָם אֶת הַדְהַרְמָה הֵם אֵינָם בּוֹדְקִים בִּתְבוּנָה אֶת מַשְׁמָעוּת הַדְהַרְמוֹת. כַּאֲשֶׁר אֵינָם בּוֹדְקִים בִּתְבוּנָה אֶת מַשְׁמָעוּת הַדְהַרְמוֹת, הֵם אֵינָם מְקַבְּלִים אֶת תּוֹבְנוֹתֵיהֶן. הֵם מְשַׁנְּנִים אֶת הַדְהַרְמָה רַק לְשֵם הַבִּקֹּרְתִיּוּת וּלְשֵם הַפְגָּנַת הַיֶּדַע. אֶת הַדְהַרְמָה הֵם מְשַׁנְּנִים וְאֶת מַשְׁמָעוּתָהּ אֵינָם חוֹוִים. הַדְהַרְמוֹת שֶׁנִּתְפְּסוּ עַל יָדָם בְּאֹפֶן שָׁגוּי תּוֹלֵכְנָה לְלַחֲצָם וּלְסִבְלָם לְאֹרֶךְ יָמִים. וּמַדּוּעַ זֹאת? בִּגְלַל, נְזִירִים, תְּפִיסָתָן הַשְּׁגוּיָה שֶׁל הַדְהַרְמוֹת.

"כָּךְ, נְזִירִים, יֶשְׁנָם בְּנֵי מִשְׁפָּחָה13 אֲחָדִים הַמְּשַׁנְּנִים אֶת הַדְהַרְמָה: שְׁמוּעוֹת, פִּיּוּט, הֶסְבֵּרִים, שִׁירָה, הָגוּת, צִטּוּטִים, סִפּוּרֵי לֵדָה, דִּבְרֵי פֶּלֶא, שְׁאֵלוֹת וּתְשׁוּבוֹת. בְּשַׁנְּנָם אֶת הַדְהַרְמָה הֵם בּוֹדְקִים בִּתְבוּנָה אֶת מַשְׁמָעוּת הַדְהַרְמוֹת. כַּאֲשֶׁר הֵם בּוֹדְקִים בִּתְבוּנָה אֶת מַשְׁמָעוּת הַדְהַרְמוֹת, הֵם מְקַבְּלִים אֶת תּוֹבְנוֹתֵיהֶן. הֵם אֵינָם מְשַׁנְּנִים אֶת הַדְהַרְמָה לְשֵם הַבִּקֹּרְתִיּוּת וּלְשֵם הַפְגָּנַת הַיֶּדַע. הֵם מְשַׁנְּנִים אֶת הַדְהַרְמָה וְחוֹוִים אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ. הַדְהַרְמוֹת שֶׁנִּתְפְּסוּ עַל יָדָם בְּאֹפֶן נָכוֹן תּוֹלֵכְנָה לְרַוְחָתָם וּלְאָשְׁרָם לְאֹרֶךְ יָמִים. וּמַדּוּעַ זֹאת? בִּגְלַל, נְזִירִים, תְּפִיסָתָן הַנְּכוֹנָה שֶׁל הַדְהַרְמוֹת.

"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּאִלּוּ הָיָה אָדָם הַצָּרִיךְ נָחָשׁ, מְבַקֵּשׁ נָחָשׁ, מְשׁוֹטֵט וּמְחַפֵּשׂ נָחָשׁ. הוּא הָיָה רוֹאֶה נָחָשׁ גָּדוֹל, וּבְמַקֵּל לְכִידָה מְפֻצָּל הָיָה בּוֹלֵם אוֹתוֹ נְכוֹנָה. בְּבוֹלְמוֹ אוֹתוֹ נְכוֹנָה בְּמַקֵּל לְכִידָה מְפֻצָּל, הָיָה תּוֹפֵס אוֹתוֹ נְכוֹנָה בְּצַוָּארוֹ. אִם כִּי, נְזִירִים, הַנָּחָשׁ הָיָה נִכְרַךְ בְּעִקּוּלָיו עַל יָדוֹ שֶׁל אוֹתוֹ אָדָם, אוֹ עַל זְרוֹעוֹ אוֹ עַל אֵבָר זֶה אוֹ אַחֵר מִן הָאֵבָרִים, לא הָיָה מָוֶת בָּא עָלָיו בְּשֶׁל כָּךְ, אוֹ יִסּוּרֵי-מָוֶת. וּמַדּוּעַ זֹאת? בִּגְלַל, נְזִירִים, תְּפִיסָתוֹ הַנְּכוֹנָה שֶׁל הַנָּחָשׁ.

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, יֶשְׁנָם בְּנֵי מִשְׁפָּחָה אֲחָדִים הַלּוֹמְדִים אֶת הַדְהַרְמָה: שְׁמוּעוֹת, פִּיּוּט, הֶסְבֵּרִים, שִׁירָה, הָגוּת, צִטּוּטִים, סִפּוּרֵי לֵדָה, דִּבְרֵי פֶּלֶא, שְׁאֵלוֹת וּתְשׁוּבוֹת. בְּשַׁנְּנָם אֶת הַדְהַרְמָה הֵם בּוֹדְקִים בִּתְבוּנָה אֶת מַשְׁמָעוּת הַדְהַרְמוֹת. כַּאֲשֶׁר הֵם בּוֹדְקִים בִּתְבוּנָה אֶת מַשְׁמָעוּת הַדְהַרְמוֹת, הֵם מְקַבְּלִים אֶת תּוֹבְנוֹתֵיהֶן. הֵם אֵינָם מְשַׁנְּנִים אֶת הַדְהַרְמָה לְשֵם הַבִּקֹּרְתִיּוּת וּלְשֵם הַפְגָּנַת הַיֶּדַע. הֵם מְשַׁנְּנִים אֶת הַדְהַרְמָה וְחוֹוִים אֶת מַשְׁמָעוּתָהּ. הַדְהַרְמוֹת שֶׁנִּתְפְּסוּ עַל יָדָם בְּאֹפֶן נָכוֹן תּוֹלֵכְנָה לְרַוְחָתָם וּלְאָשְׁרָם לְאֹרֶךְ יָמִים. וּמַדּוּעַ זֹאת? בִּגְלַל, נְזִירִים, תְּפִיסָתָן הַנְּכוֹנָה שֶׁל הַדְהַרְמוֹת.

" עַל כֵּן, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר אַתֶּם מְבִינִים אֶת מַשְׁמָעוּת דְּבָרַי, כָּךְ עֲלֵיכֶם לִזְכֹּר אוֹתָם. כַּאֲשֶׁר אֵינְכֶם מְבִינִים אֶת מַשְׁמָעוּת דְּבָרַי, אָז עֲלֵיכֶם לַחֲקֹר14 אוֹתִי, אוֹ אֶת הַנְּזִירִים הַמְּנֻסִּים.

"אֲנִי אֲלַמֵּד אֶתְכֶם, נְזִירִים אֶת הַדְהַרְמָה כִּמְשַׁל הָרַפְסוֹדָה, לְשֵׁם הַצְּלִיחָה15, לֹא כְּדֵי לִתְפֹּס בָּהּ. הַאֲזִינוּ וּתְנוּ דַּעְתְּכֶם הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד", עָנוּ הַנְּזִירִים לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"כְּאִלּוּ, נְזִירִים, הָיָה אָדָם בְּמַהֲלַךְ דַּרְכּוֹ רוֹאֶה גּוּף-מַיִם גָּדוֹל, שֶׁגָּדָתוֹ הַנְּמוּכָה16 מְסֻכֶּנֶת וּמַפְחִידָה וְגָדָתוֹ הַגְּבוֹהָה שְׁלֵוָה וְלֹא מַפְחִידָה, אַךְ לֹא הָיְתָה שָׁם סִירַת מַעְבֹּרֶת אוֹ גֶּשֶׁר מַעֲבָר לָלֶכֶת בּוֹ אֶל הַצַּד הָאַחֵר. אָז הָיָה חוֹשֵׁב: 'זֶהוּ גּוּף-מַיִם גָּדוֹל, שֶׁגְּדָתוֹ הַנְּמוּכָה מְסֻכֶּנֶת וּמַפְחִידָה וְגָדָתוֹ הַגְּבוֹהָה שְׁלֵוָה וְלֹא מַפְחִידָה, וְאֵין סִירַת מַעְבֹּרֶת אוֹ גֶּשֶׁר מַעֲבָר לָלֶכֶת בָּהֶם אֶל הָעֵבֶר הַשֵּׁנִי. מָה אִם, בְּאָסְפִי עֵשֶׂב, עֵצִים, עֲנָפִים וְעָלִים, בְּקָשְׁרִי אוֹתָם לְרַפְסוֹדָה, בְּהִסְתַּמֵּךְ עַל הָרַפְסוֹדָה וּבְמַאֲמָץ יָדַי וְרַגְלַי, הָיִיתִי עוֹבֵר לַצַּד הָרָחוֹק הַבָּטוּחַ.' אָז הָיָה אוֹתוֹ אִישׁ, בְּאָסְפוֹ עֵשֶׂב, עֵצִים, עֲנָפִים וְעָלִים, בְּקָשְׁרוֹ אוֹתָם לְרַפְסוֹדָה, בְּהִסְתַּמֵּךְ עַל הָרַפְסוֹדָה וּבְמַאֲמָץ יָדָיו וְרַגְלָיו, הָיָה עוֹבֵר לַצַּד הָרָחוֹק הַבָּטוּחַ. אָז אוֹתוֹ אִישׁ, בְּעָבְרוֹ לַצַּד הָאַחֵר הָיָה חוֹשֵׁב: 'רַבַּת תּוֹעֶלֶת הִיא, רַפְסוֹדָה זוֹ בִּשְׁבִילִי, בְּהִסְתַּמֵּךְ עַל הָרַפְסוֹדָה וּבְמַאֲמָץ יָדַי וְרַגְלַי עָבַרְתִּי לַצַּד הָרָחוֹק הַבָּטוּחַ. מָה אִם, בְּהַעֲלוֹתִי אֶת הָרַפְסוֹדָה עַל רָאשִׁי אוֹ בְּהַעֲמִיסִי אוֹתָהּ עַל גֵּוִי, אַמְשִׁיךְ הָלְאָה לַהֲנָאָתִי?' מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַאִם הָיָה אוֹתוֹ אִישׁ, בַּעֲשׂוֹתוֹ כָּךְ, עוֹשֶׂה בָּרַפְסוֹדָה אֶת הַמֻּטָּל עָלָיו?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"וְכֵיצַד הָיָה אוֹתוֹ אִיש, נְזִירִים, עוֹשֶׂה בָּרַפְסוֹדָה אֶת הַמֻּטָּל עָלָיו? כָּךְ, נְזִירִים, אוֹתוֹ אִישׁ, בְּעָבְרוֹ לַצַּד הָאַחֵר הָיָה חוֹשֵׁב: 'רַבַּת תּוֹעֶלֶת הִיא, רַפְסוֹדָה זוֹ בִּשְׁבִילִי, בְּהִסְתַּמֵּךְ עַל הָרַפְסוֹדָה וּבְמַאֲמָץ יָדַי וְרַגְלַי עָבַרְתִּי לַצַּד הָרָחוֹק הַבָּטוּחַ. מָה אִם, בְּהַשְׁלִיכִי אֶת הָרַפְסוֹדָה עַל הָאֲדָמָה אוֹ בַּהֲצִיפִי אֶת הָרַפְסוֹדָה עַל הַמַּיִם, אַמְשִׁיךְ הָלְאָה לַהֲנָאָתִי?' בַּעֲשׂוֹתוֹ כָּךְ, נְזִירִים, הָיָה אוֹתוֹ אִיש עוֹשֶׂה בְּרַפְסוֹדָה אֶת הַמֻּטָּל עָלָיו.

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם אֶת הַדְהַרְמָה כִּמְשַׁל הָרַפְסוֹדָה, לְשֵׁם הַצְּלִיחָה, לֹא כְּדֵי לִתְפֹּס בָּהּ. בַּהֲבִינְכֶם, נְזִירִים, אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁלִּמַּדְתִּי כִּמְשַׁל הָרַפְסוֹדָה, עֲלֵיכֶם לִנְטֹשׁ אַף אֶת הַדְהַרְמוֹת, וּמֻקְדָּם אַף יוֹתֵר אֶת הַלֹּא-דְהַרְמוֹת.

"שֵׁשׁ הֵן, נְזִירִים, עֶמְדוֹת הַהַשְׁקָפָה. אֵלּוּ שֵׁשׁ?

"כָּךְ, נְזִירִים, אִישׁ-הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד, שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הַנַּעֲלִים, שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, שֶׁאֵינוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הָהֲגוּנִים, שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, שֶׁאֵינוֹ מְתֻרְגָּל בִּדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, [א] מַחֲשִׁיב אֶת הַגּוּף כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי', [ב] מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּחוּשָׁה כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי', [ג] מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּפִיסָה כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי', [ד] מַחֲשִׁיב אֶת הַמֻּשָּׂגִים כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי', [ה] אַף אֶת הַנִּרְאֶה, הַנִּשְׁמָע, הַמּוּחָשׁ, הַמּוּדָע, הַמֻּשָּׂג, הַמְּבֻקַּשׁ, הַנֶּחְקָר וְנֶחְדַּר עַל יְדֵי הַתּוֹדָעָה, אַף זֹאת הוּא מַחֲשִׁיב כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי'. [ו] גַּם עֶמְדַּת הַשְׁקָפָה זוֹ: 'הוּא הָעוֹלָם הוּא הָעַצְמִי, הוּא שֶׁאֶהְיֶה בְּמוֹתִי, קָבוּעַ, יַצִּיב, נִצְחִי, בַּעַל טֶבַע בִּלְתִּי-מִשְׁתַּנֶּה וְאֶשָּׁאֵר כָּךְ לָנֶצַח.17 ' אַף זֹאת הוּא מַחֲשִׁיב כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי'.

"תַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, נְזִירִים, הָרוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הַנַּעֲלִים, הַמַּכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, שֶׁהִנּוֹ מְתֻרְגָּל בִּדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, הָרוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הָהֲגוּנִים, הַמַּכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, שֶׁהִנּוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, [א] מַחֲשִׁיב אֶת הַגּוּף כָּךְ: 'זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי, זֶה אֵינֶנּוּ אֲנִי, זֶה אֵינֶנּוּ עַצְמִי', [ב] מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּחוּשָׁה כָּךְ: 'זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי, זֶה אֵינֶנּוּ אֲנִי, זֶה אֵינֶנּוּ עַצְמִי', [ג] מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּפִיסָה כָּךְ: 'זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי, זֶה אֵינֶנּוּ אֲנִי, זֶה אֵינֶנּוּ עַצְמִי', [ד] מַחֲשִׁיב אֶת הַמֻּשָּׂגִים כָּךְ: 'זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי, זֶה אֵינֶנּוּ אֲנִי, זֶה אֵינֶנּוּ עַצְמִי', [ה] אַף אֶת הַנִּרְאֶה, הַנִּשְׁמָע, הַמּוּחָשׁ, הַמּוּדָע, הַמֻּשָּׂג, הַמְּבֻקַּשׁ, הַנֶּחְקָר וְנֶחְדַּר עַל יְדֵי הַתּוֹדָעָה, אַף זֹאת הוּא מַחֲשִׁיב כָּךְ: 'זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי, זֶה אֵינֶנּוּ אֲנִי, זֶה אֵינֶנּוּ עַצְמִי'. [ו] גַּם עֶמְדַּת הַשְׁקָפָה זוֹ: 'הוּא הָעוֹלָם הוּא הָעַצְמִי, הוּא שֶׁאֶהְיֶה בְּמוֹתִי, קָבוּעַ, יַצִּיב, נִצְחִי, בַּעַל טֶבַע בִּלְתִּי-מִשְׁתַּנֶּה וְאֶשָּׁאֵר כָּךְ לָנֶצַח.' אַף זֹאת הוּא מַחֲשִׁיב כָּךְ: 'זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי, זֶה אֵינֶנּוּ אֲנִי, זֶה אֵינֶנּוּ עַצְמִי'.

"בְּהַחֲשִׁיבוֹ זֹאת כָּךְ הוּא אֵינוֹ נִרְגָּשׁ18 בְּקֶשֶׁר לְמָה שֶׁאֵינוֹ קַיָּם."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר נָזִיר אֶחָד לְנַעֲלֶה זֹאת: "הַאִם תִּתָּכֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְרַגְּשׁוּת מִמַּשֶּׁהוּ חִיצוֹנִי שֶׁאֵינוֹ קַיָּם?"

"תִּתָּכֵן, הַנָּזִיר," אָמַר הַנַּעֲלֶה. "כָּךְ, הַנָּזִיר, מִישֶׁהוּ חוֹשֵׁב זֹאת: 'זֶה הָיָה שֶׁלִּי! כָּעֵת זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי! יִתָּכֵן שֶׁזֶּה יִהְיֶה שֶׁלִּי! אֵינֶנִּי יָכוֹל לְהַשִּׂיג אֶת זֶה!' הוּא מִתְאַבֵּל, מִתְעַנֶּה, מְקוֹנֵן, מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, בּוֹכֶה, וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. כָּךְ הִיא, הַנָּזִיר, הִתְרַגְּשׁוּת מִמַּשֶּׁהוּ חִיצוֹנִי שֶׁאֵינוֹ קַיָּם."

"הַאִם תִּתָּכֵן, הַנִּכְבָּד, אִי-הִתְרַגְּשׁוּת מִמַּשֶּׁהוּ חִיצוֹנִי שֶׁאֵינוֹ קַיָּם?"

"תִּתָּכֵן, הַנָּזִיר," אָמַר הַנַּעֲלֶה. "כָּךְ, הַנָּזִיר, מִישֶׁהוּ אֵינוֹ חוֹשֵׁב זֹאת: 'זֶה הָיָה שֶׁלִּי! כָּעֵת זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי! יִתָּכֵן שֶׁזֶּה יִהְיֶה שֶׁלִּי! אֵינֶנִּי יָכוֹל לְהַשִּׂיג אֶת זֶה!' הוּא אֵינוֹ מִתְאַבֵּל, אֵינוֹ מִתְעַנֶּה, אֵינוֹ מְקוֹנֵן, אֵינוֹ מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, אֵינוֹ בּוֹכֶה, וְאֵינוֹ מְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. כָּךְ הִיא, הַנָּזִיר, אִי-הִתְרַגְּשׁוּת מִמַּשֶּׁהוּ חִיצוֹנִי שֶׁאֵינוֹ קַיָּם."

"הַאִם תִּתָּכֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְרַגְּשׁוּת מִמַּשֶּׁהוּ פְּנִימִי שֶׁאֵינוֹ קַיָּם?"

"תִּתָּכֵן, הַנָּזִיר," אָמַר הַנַּעֲלֶה. "כָּךְ, הַנָּזִיר, מִישֶׁהוּ חוֹשֵׁב זֹאת: 'הוּא הָעוֹלָם הוּא הָעַצְמִי, הוּא שֶׁאֶהְיֶה בְּמוֹתִי, קָבוּעַ, יַצִּיב, נִצְחִי, בַּעַל טֶבַע בִּלְתִּי-מִשְׁתַּנֶּה וְאֶשָּׁאֵר כָּךְ לָנֶצַח.' הוּא שׁוֹמֵעַ אֶת הַטָּטָהַגְטָה אוֹ אֶת תַּלְמִיד הַטָּטָהַגְטָה מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְהַשְׁקָטַת כָּל הַמֻּשָּׂגִים, לְהַפְקָרַת כָּל הַתַּשְׁתִּיּוֹת, לַהֲרִיסַת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה, לְנִירְוָאנַה19. הוּא חוֹשֵׁב כָּךְ: 'יִגָּדַע שְׁמִי! יֻשְׁמַד שְׁמִי! שְׁמִי לֹא יִהְיֶה עוֹד!20' הוּא מִתְאַבֵּל, מִתְעַנֶּה, מְקוֹנֵן, מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, בּוֹכֶה, וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. כָּךְ הִיא, הַנָּזִיר, הִתְרַגְּשׁוּת מִמַּשֶּׁהוּ פְּנִימִי שֶׁאֵינוֹ קַיָּם."

"הַאִם תִּתָּכֵן, הַנִּכְבָּד, אִי-הִתְרַגְּשׁוּת מִמַּשֶּׁהוּ פְּנִימִי שֶׁאֵינוֹ קַיָּם?"

"תִּתָּכֵן, הַנָּזִיר," אָמַר הַנַּעֲלֶה. "כָּךְ, הַנָּזִיר, מִישֶׁהוּ אֵינוֹ חוֹשֵׁב זֹאת: 'הוּא הָעוֹלָם הוּא הָעַצְמִי, הוּא שֶׁאֶהְיֶה בְּמוֹתִי, קָבוּעַ, יַצִּיב, נִצְחִי, בַּעַל טֶבַע בִּלְתִּי-מִשְׁתַּנֶּה וְאֶשָּׁאֵר כָּךְ לָנֶצַח.' הוּא שׁוֹמֵעַ אֶת הַטָּטָהַגְטָה אוֹ אֶת תַּלְמִיד הַטָּטָהַגְטָה מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְהַשְׁקָטַת כָּל הַמֻּשָּׂגִים, לְהַפְקָרַת כָּל הַתַּשְׁתִּיּוֹת, לַהֲרִיסַת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה, לְנִירְוָאנַה. הוּא אֵינוֹ חוֹשֵׁב כָּךְ: 'יֻשְׁמַד שְׁמִי! יֹאבַד שְׁמִי! שְׁמִי לֹא יִהְיֶה עוֹד!' הוּא אֵינוֹ מִתְאַבֵּל, אֵינוֹ מִתְעַנֶּה, אֵינוֹ מְקוֹנֵן, אֵינוֹ מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, אֵינוֹ בּוֹכֶה, וְאֵינוֹ מְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. כָּךְ הִיא, הַנָּזִיר, אִי-הִתְרַגְּשׁוּת מִמַּשֶּׁהוּ פְּנִימִי שֶׁאֵינוֹ קַיָּם."

אַתֶּם עֲשׂוּיִים, נְזִירִים, לָקַחַת אֶת הַמַּלְקוֹחַ21, כַּזֶה מַלְקוֹחַ הֶעָשׂוּי לִהְיוֹת קָבוּעַ, יַצִּיב, נִצְחִי, שֶׁאֵין טִבְעוֹ קִלְקוּל וּלְהִשָּׁאֵר כָּךְ לָנֶצַח. הַאִם אַתֶּם רוֹאִים, נְזִירִים, כַּזֶה מַלְקוֹחַ שֶׁהִנּוֹ קָבוּעַ, יַצִּיב, נִצְחִי, שֶׁאֵין טִבְעוֹ קִלְקוּל וְיִשָּׁאֵר כָּךְ לָנֶצַח22?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"טוֹב הַדָּבָר, נְזִירִים. אַף אֲנִי אֵינִי רוֹאֶה אֶת הַמַּלְקוֹחַ, כַּזֶה מַלְקוֹחַ הֶעָשׂוּי לִהְיוֹת קָבוּעַ, יַצִּיב, נִצְחִי, שֶׁאֵין טִבְעוֹ קִלְקוּל וּלְהִשָּׁאֵר כָּךְ לָנֶצַח.

"אַתֶּם עֲשׂוּיִים, נְזִירִים, לְהֵאָחֵז הֵאָחֲזוּת בְּתוֹרָה אוֹדוֹת הָעַצְמִי, כַּזּוֹ הֵאָחֲזוּת בְּתוֹרָה אוֹדוֹת הָעַצְמִי, שֶׁאֵינָהּ עֲלוּלָה לְהַעֲלוֹת צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ בַּנֶּאֱחָז בָּהּ. הַאִם אַתֶּם רוֹאִים, נְזִירִים, כַּזּוֹ הֵאָחֲזוּת בְּתוֹרָה אוֹדוֹת הָעַצְמִי, שֶׁאֵינָהּ עֲלוּלָה לְהַעֲלוֹת צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ בַּנֶּאֱחָז בָּהּ?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"טוֹב הַדָּבָר, נְזִירִים. אַף אֲנִי אֵינִי רוֹאֶה כַּזּוֹ הֵאָחֲזוּת בְּתוֹרָה אוֹדוֹת הָעַצְמִי, שֶׁאֵינָהּ עֲלוּלָה לְהַעֲלוֹת צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ בַּנֶּאֱחָז בָּהּ.

"אַתֶּם עֲשׂוּיִים, נְזִירִים, לְהִסָּמֵךְ בְּהִסְתַּמְּכוּת עַל הַשְׁקָפָה, כַּזּוֹ הִסְתַּמְּכוּת עַל הַשְׁקָפָה, שֶׁאֵינָהּ עֲלוּלָה לְהַעֲלוֹת צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ בַּנִּסְמָךְ בָּהּ. הַאִם אַתֶּם רוֹאִים, נְזִירִים, כַּזּוֹ הִסְתַּמְּכוּת עַל הַשְׁקָפָה, שֶׁאֵינָהּ עֲלוּלָה לְהַעֲלוֹת צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ בַּנִּסְמָךְ בָּהּ?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"טוֹב הַדָּבָר, נְזִירִים. אַף אֲנִי אֵינִי רוֹאֶה כַּזּוֹ הִסָּמְכוּת בְּהִסְתַּמְּכוּת עַל הַשְׁקָפָה, שֶׁאֵינָהּ עֲלוּלָה לְהַעֲלוֹת צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ בַּנִּסְמָךְ בָּהּ.

"בְּהִתְקַיֵּם עַצְמִי, נְזִירִים, נוֹבֵעַ הַ'שַּׁיָּךְ לִי'?"

"אָכֵן, הַנִּכְבָּד."

"אוֹ בְּהִתְקַיֵּם מָה שֶׁשַּׁיָּךְ לִי, נְזִירִים, נוֹבֵעַ הָ'עַצְמִי שֶׁלִּי'?"

"אָכֵן, הַנִּכְבָּד."

"הָ'עַצְמִי שֶׁלִּי', נְזִירִים, וְהַ'שַּׁיָּךְ לִי', אֵינָם אֲמִתִּיִּים וַאֲמִינִים בַּמְּצִיאוּת. אַף עֶמְדַּת הַשְׁקָפָה זוֹ: 'הוּא הָעוֹלָם הוּא הָעַצְמִי, הוּא שֶׁאֶהְיֶה בְּמוֹתִי, קָבוּעַ, יַצִּיב, נִצְחִי, בַּעַל טֶבַע בִּלְתִּי-מִשְׁתַּנֶּה וְאֶשָּׁאֵר כָּךְ לָנֶצַח.' הַאִם אֵינָהּ, נְזִירִים, בְּאֹפֶן שָׁלֵם וּמָלֵא, דְהַרְמַת הַכְּסִיל23?"

"הַיִּתָּכֵן שֶׁלֹּא, הַנִּכְבָּד? בְּאֹפֶן שָׁלֵם, הַנִּכְבָּד, וּבְאֹפֶן מָלֵא, זוֹהִי דְהַרְמַת הַכְּסִיל."

"מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַגּוּף קָבוּעַ אוֹ אֵינוֹ-קָבוּעַ?"

"אֵינוֹ קָבוּעַ, הַנִּכְבָּד".

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, סֵבֶל הוּא אוֹ אֹשֶׁר?"

"סֵבֶל, הַנִּכְבָּד."

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, הוּא סֵבֶל וְטִבְעוֹ קִלְקוּל, הַאִם רָאוּי לַחֲשֹׁב עָלָיו כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַתְּחוּשָׁה קְבוּעָה אוֹ אֵינָהּ-קְבוּעָה?"

"אֵינָהּ קְבוּעָה, הַנִּכְבָּד".

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, סֵבֶל הוּא אוֹ אֹשֶׁר?"

"סֵבֶל, הַנִּכְבָּד."

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, הוּא סֵבֶל וְטִבְעוֹ קִלְקוּל, הַאִם רָאוּי לַחֲשֹׁב עָלָיו כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַתְּפִיסָה קְבוּעָה אוֹ אֵינָהּ-קְבוּעָה?"

"אֵינָהּ קְבוּעָה, הַנִּכְבָּד".

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, סֵבֶל הוּא אוֹ אֹשֶׁר?"

"סֵבֶל, הַנִּכְבָּד."

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, הוּא סֵבֶל וְטִבְעוֹ קִלְקוּל, הַאִם רָאוּי לַחֲשֹׁב עָלָיו כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַמֻּשָּׂגִים קְבוּעִים אוֹ אֵינָם-קְבוּעִים?"

"אֵינָם קְבוּעִים, הַנִּכְבָּד".

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, סֵבֶל הוּא אוֹ אֹשֶׁר?"

"סֵבֶל, הַנִּכְבָּד."

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, הוּא סֵבֶל וְטִבְעוֹ קִלְקוּל, הַאִם רָאוּי לַחֲשֹׁב עָלָיו כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַתּוֹדָעָה קְבוּעָה אוֹ אֵינָהּ-קְבוּעָה?"

"אֵינָהּ קְבוּעָה, הַנִּכְבָּד".

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, סֵבֶל הוּא אוֹ אֹשֶׁר?"

"סֵבֶל, הַנִּכְבָּד."

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, הוּא סֵבֶל וְטִבְעוֹ קִלְקוּל, הַאִם רָאוּי לַחֲשֹׁב עָלָיו כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"עַל-כֵּן, נְזִירִים, כָּל מָה שֶׁהוּא גּוּף, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִי אוֹ חִיצוֹנִי; גַּס אוֹ עָדִין; נָחוּת אוֹ מְצֻיָּן; בֵּין אִם רָחוֹק אוֹ קָרוֹב, יֵשׁ לִרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה24 לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי, זֶה אֵינֶנּוּ אֲנִי, זֶה אֵינֶנּוּ עַצְמִי'. כָּל מָה שֶׁהִיא תְּחוּשָׁה בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִית אוֹ חִיצוֹנִית; גַּסָּה אוֹ עֲדִינָה; נְחוּתָה אוֹ מְצֻיֶּנֶת; בֵּין אִם רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה, יֵשׁ לִרְאוֹתָהּ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זוֹ אֵינָהּ שֶׁלִּי, זוֹ אֵינֶנָּה אֲנִי, זוֹ אֵינֶנָּה עַצְמִי'. כָּל מָה שֶׁהִיא תְּפִיסָה, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִית אוֹ חִיצוֹנִית; גַּסָּה אוֹ עֲדִינָה; נְחוּתָה אוֹ מְצֻיֶּנֶת; בֵּין אִם רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה, יֵשׁ לִרְאוֹתָהּ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זוֹ אֵינָהּ שֶׁלִּי, זוֹ אֵינֶנָּה אֲנִי, זוֹ אֵינֶנָּה עַצְמִי'. כָּל מָה שֶׁהוּא מֻשָּׂג, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִי אוֹ חִיצוֹנִי; גַּס אוֹ עָדִין; נָחוּת אוֹ מְצֻיָּן; בֵּין אִם רָחוֹק אוֹ קָרוֹב, יֵשׁ לִרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי, זֶה אֵינֶנּוּ אֲנִי, זֶה אֵינֶנּוּ עַצְמִי'. כָּל מָה שֶׁהִיא תּוֹדָעָה, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִית אוֹ חִיצוֹנִית; גַּסָּה אוֹ עֲדִינָה; נְחוּתָה אוֹ מְצֻיֶּנֶת; בֵּין אִם רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה, יֵשׁ לִרְאוֹתָהּ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זוֹ אֵינָהּ שֶׁלִּי, זוֹ אֵינֶנָּה אֲנִי, זוֹ אֵינֶנָּה עַצְמִי'.

"בִּרְאוֹתוֹ זֹאת, נְזִירִים, תַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים, הַמְּלֻמָּד, אָדִישׁ25 לַגּוּף, אָדִישׁ לַתְּחוּשָׁה, אָדִישׁ לַתְּפִיסָה, אָדִישׁ לַמֻּשָּׂגִים, אָדִישׁ לַתּוֹדָעָה. בַּאֲדִישׁוּת תַּאֲוָתוֹ שׁוֹקֶטֶת. בְּהַשְׁקָטַת הַתַּאֲוָה תּוֹדַעֲתוֹ מִשְׁתַּחְרֶרֶת כָּלִיל. בַּשִּׁחְרוּר קַיֶּמֶת הַתּוֹבָנָה: 'זֶה הִשְׁתַּחְרֵר'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר: 'הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ'.

" זֶה יִקָּרֵא, נְזִירִים, נָזִיר 'שֶׁמַּחְסוֹמוֹ הוּרַם', 'שֶׁבִּיצוּרָיו פֻּזְּרוּ', 'שֶׁעַמּוּדוֹ נֶעֱקָר26', 'חֲסַר מִכְשׁוֹל', 'אִישׁ הַמַּעְלָה שֶׁדִּגְלוֹ הֻנַּח, שֶׁמִּטְעָנוֹ הֻנַּח, מְנֻתָּק.'

"וְכֵיצַד הוּא, נְזִירִים, נָזִיר שֶׁמַּחְסוֹמוֹ הוּרַם? כָּךְ, נְזִירִים, הַנָּזִיר הוּא מִי שֶׁנָּטַשׁ אֶת הַתַּעְתּוּעַ שֶׁנִּגְדַּע בְּשָׁרְשׁוֹ, שֶׁנִּגְדָּם כַּדֶּקֶל, שֶׁתְּנָאֵי-הִתְפַּתְּחוּתוֹ בֶּעָתִיד הֻשְׁמְדוּ. כָּךְ הוּא, נְזִירִים, נָזִיר שֶׁמַּחְסוֹמוֹ הוּרַם.

"וְכֵיצַד הוּא, נְזִירִים, נָזִיר שֶׁבִּיצוּרָיו פֻּזְּרוּ? כָּךְ, נְזִירִים, הַנָּזִיר הוּא מִי שֶׁנָּטַשׁ אֶת הֶמְשֵׁכִיּוּת הַלֵּדָה27 הַמּוֹבִילָה לְהִתְהַוּוּת-מֵחָדָשׁ, שֶׁנִּגְדְּעָה בְּשָׁרְשָׁהּ, שֶׁנִּגְדְּמָה כַּדֶּקֶל, שֶׁתְּנָאֵי-הִתְפַּתְּחוּתָהּ בֶּעָתִיד הֻשְׁמְדוּ. כָּךְ הוּא, נְזִירִים, נָזִיר שֶׁבִּיצוּרָיו פֻּזְּרוּ.

"וְכֵיצַד הוּא, נְזִירִים, נָזִיר שֶׁעַמּוּדוֹ נֶעֱקָר? כָּךְ, נְזִירִים, הַנָּזִיר הוּא מִי שֶׁנָּטַשׁ אֶת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת שֶׁנִּגְדְּעָה בְּשָׁרְשָׁהּ, שֶׁנִּגְדְּמָה כַּדֶּקֶל, שֶׁתְּנָאֵי-הִתְפַּתְּחוּתָהּ בֶּעָתִיד הֻשְׁמְדוּ. כָּךְ הוּא, נְזִירִים, נָזִיר שֶׁעַמּוּדוֹ נֶעֱקָר.

"וְכֵיצַד הוּא, נְזִירִים, נָזִיר חֲסַר מִכְשׁוֹל? כָּךְ, נְזִירִים, הַנָּזִיר הוּא מִי שֶׁנָּטַשׁ אֶת חֲמֵשֶׁת הַכְּבָלִים הַפְּחוּתִים שֶׁנִּגְדְּעוּ בְּשָׁרְשָׁם, שֶׁנִּגְדְּמוּ כַּדֶּקֶל, שֶׁתְּנָאֵי-הִתְפַּתְּחוּתָם בֶּעָתִיד הֻשְׁמְדוּ. כָּךְ הוּא, נְזִירִים, נָזִיר חֲסַר מִכְשׁוֹל.

"וְכֵיצַד הוּא, נְזִירִים, נָזִיר שֶׁהִנּוֹ אִישׁ הַמַּעְלָה שֶׁדִּגְלוֹ הֻנַּח, שֶׁמִּטְעָנוֹ הֻנַּח, מְנֻתָּק? כָּךְ, נְזִירִים, הַנָּזִיר הוּא מִי שֶׁנָּטַשׁ אֶת יֻהֲרַת-הָעַצְמִי, שֶׁנִּגְדְּעָה בְּשָׁרְשָׁהּ, שֶׁנִּגְדְּמָה כַּדֶּקֶל, שֶׁתְּנָאֵי-הִתְפַּתְּחוּתָהּ בֶּעָתִיד הֻשְׁמְדוּ. כָּךְ הוּא, נְזִירִים, נָזִיר שֶׁהִנּוֹ אִישׁ הַמַּעְלָה שֶׁדִּגְלוֹ הֻנַּח, שֶׁמִּטְעָנוֹ הֻנַּח, מְנֻתָּק.

"כַּאֲשֶׁר כָּךְ מְשֻׁחְרֶרֶת תּוֹדַעְתּוֹ, נְזִירִים, אִם יְחַפְּשׂוּ אֶת הַנָּזִיר הָאֵלִים, עִם אִינְדַה, עִם בְּרַהמַה וְעִם פַּגַ'פַּטִי28, לֹא יִמְצְאוּ: 'עַל זֶה נִסְמֶכֶת תּוֹדַעַת זֶה שֶׁהָלַךְ'29. וּמַדּוּעַ זֹאת? תּוֹדַעַת זֶה שֶׁהָלַךְ, נְזִירִים, אֵינָהּ נִתֶּנֶת לְאִתּוּר בְּחַיִּים אֵלּוּ, אֲנִי אוֹמֵר.

"כַּאֲשֶׁר כָּךְ נֶאֱמַר, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר כָּךְ מְתֹאָר, פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים אֲחָדִים מַשְׁמִיצִים אוֹתִי בַּשָׁוְא, בָּרִיק, בַּשֶּׁקֶר, בִּדְבָרִים שֶׁלֹּא כַּהֲוָיָתָם: 'מוֹלִיךְ לְאִיּוּן30 הוּא הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה. הוּא מַגְדִּיר אֶת כִּלְיוֹנוֹ, אָבְדָנוֹ וְחֶדְלוֹנוֹ שֶׁל הַיְּצוּר הַחַי.' כְּכָל שֶׁאֵינֶנִּי כָּזֶה וּכְכָל שֶׁאֵינֶנִּי אוֹמֵר זֹאת, כָּךְ הֵם מַשְׁמִיצִים אוֹתִי בַּשָׁוְא, בָּרִיק, בַּשֶּׁקֶר, בִּדְבָרִים שֶׁלֹּא כַּהֲוָיָתָם: 'מוֹלִיךְ לְאִיּוּן הוּא הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה. הוּא מַגְדִּיר אֶת כִּלְיוֹנוֹ, אָבְדָנוֹ וְחֶדְלוֹנוֹ שֶׁל הַיְּצוּר הַחַי.'

"גַּם בֶּעָבָר, נְזִירִים, וְגַם בַּהֹוֶה, אֲנִי מַגְדִּיר אֶת הַסֵּבֶל וְאֶת חֲדִילַת הַסֵּבֶל. וְאִם עַל זֹאת, נְזִירִים, אֲחֵרִים מְגַדְּפִים, מְחָרְפִים, מִתְגָּרִים וְרוֹגְזִים עַל הַטַטְהָגַטַה, הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ נִפְגָּע, אֵינוֹ מִתְקַדֵּר וְאֵינוֹ נוֹפֵל בְּרוּחוֹ בְּשֶׁל כָּךְ. וְאִם עַל זֹאת, נְזִירִים, אֲחֵרִים מוֹקִירִים, מְכַבְּדִים, מַחֲשִׁיבִים וּמַעֲרִיכִים אֶת הַטַטְהָגַטַה, הַטַטְהָגַטַה אֵינוֹ מִתְעַנֵּג, אֵינוֹ שָׂמֵחַ וְאֵינוֹ מִתְעַלֶּה בְּרוּחוֹ בְּשֶׁל כָּךְ. שָׁם, נְזִירִים, חוֹשֵׁב הַטַטְהָגַטַה: 'בִּגְלַל מָה שֶׁבֶּעָבָר הוּבַן בִּמְלוֹאוֹ31 נַעֲשׂוֹת לִי מֶחְווֹת כָּאֵלּוּ.'

"עַל כֵּן, נְזִירִים, אַף אִם אֲחֵרִים יְגַדְּפוּ, יְחָרְפוּ, יִתְגָּרוּ וְיִרְגְּזוּ עֲלֵיכֶם,32 אַל תִּפָּגְעוּ, אַל תִּתְקַדְּרוּ וְאֶל תִּפְּלוּ בְּרוּחֲכֶם בְּשֶׁל כָּךְ. וְאַף אִם, נְזִירִים, אֲחֵרִים יוֹקִירוּ, יְכַבְּדוּ, יַחֲשִׁיבוּ וְיַעֲרִיכוּ אֶתְכֶם, אַל תִּתְעַנְּגוּ, אַל תִּשְׂמְחוּ וְאַל תִּתְעַלּוּ בְּרוּחֲכֶם בְּשֶׁל כָּךְ. שָׁם, נְזִירִים, חִשְּׁבוּ: 'בִּגְלַל מָה שֶׁבֶּעָבָר הוּבַן בִּמְלוֹאוֹ נַעֲשׂוֹת לִי מֶחְווֹת כָּאֵלּוּ.'

"עַל כֵּן, נְזִירִים, נִטְּשׁוּ מָה שֶׁאֵינוֹ שֶׁלָּכֶם. נְטִישַׁת זֹאת תִּהְיֶה לְרַוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים.

"וּמָה, נְזִירִים, אֵינוֹ שֶׁלָּכֶם? הַגּוּף, נְזִירִים, אֵינוֹ שֶׁלָּכֶם; נִטְּשׁוּ אוֹתוֹ. נְטִישָׁתוֹ תִּהְיֶה לְרַוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים. הַתְּחוּשָׁה, נְזִירִים, אֵינָהּ שֶׁלָּכֶם; נִטְּשׁוּ אוֹתָהּ. נְטִישָׁתָהּ תִּהְיֶה לְרַוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים. הַתְּפִיסָה, נְזִירִים, אֵינָהּ שֶׁלָּכֶם; נִטְּשׁוּ אוֹתָהּ. נְטִישָׁתָהּ תִּהְיֶה לְרַוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים. הַמֻּשָּׂגִים, נְזִירִים, אֵינָם שֶׁלָּכֶם; נִטְּשׁוּ אוֹתָם. נְטִישָׁתָם תִּהְיֶה לְרַוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים. הַתּוֹדָעָה, נְזִירִים, אֵינָהּ שֶׁלָּכֶם; נִטְּשׁוּ אוֹתָהּ. נְטִישָׁתָהּ תִּהְיֶה לְרַוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים.

"מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: אִם בְּמַטַּע גֶ'טָה זֶה הָיוּ אֲנָשִׁים נוֹשְׂאִים עֵשֶׂב, עֵץ, עֲנָפִים וְעָלִים, אוֹ שׂוֹרְפִים אוֹתָם אוֹ עוֹשִׂים בָּהֶם כַּמַּתְאִים. הַאִם הֱיִיתֶם חוֹשְׁבִים: 'אוֹתָנוּ אֲנָשִׁים אֵלֶּה נוֹשְׂאִים, אוֹ שׂוֹרְפִים, אוֹ עוֹשִׂים בָּנוּ כַּמַּתְאִים'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד. וּמַדּוּעַ זֹאת? אֵין אֵלֶּה אֲנַחְנוּ אוֹ שֶׁלָּנוּ."

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, נִטְּשׁוּ מָה שֶׁאֵינוֹ שֶׁלָּכֶם. נְטִישַׁת זֹאת תִּהְיֶה לְרַוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים. וּמָה, נְזִירִים, אֵינוֹ שֶׁלָּכֶם? הַגּוּף, נְזִירִים, אֵינוֹ שֶׁלָּכֶם; נִטְּשׁוּ אוֹתוֹ. נְטִישָׁתוֹ תִּהְיֶה לְרַוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים. הַתְּחוּשָׁה, נְזִירִים, אֵינָהּ שֶׁלָּכֶם; נִטְּשׁוּ אוֹתָהּ. נְטִישָׁתָהּ תִּהְיֶה לְרַוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים. הַתְּפִיסָה, נְזִירִים, אֵינָהּ שֶׁלָּכֶם; נִטְּשׁוּ אוֹתָהּ. נְטִישָׁתָהּ תִּהְיֶה לְרַוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים. הַמֻּשָּׂגִים, נְזִירִים, אֵינָם שֶׁלָּכֶם; נִטְּשׁוּ אוֹתָם. נְטִישָׁתָם תִּהְיֶה לְרַוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים. הַתּוֹדָעָה, נְזִירִים, אֵינָהּ שֶׁלָּכֶם; נִטְּשׁוּ אוֹתָהּ. נְטִישָׁתָהּ תִּהְיֶה לְרַוְחַתְכֶם וּלְאָשְׁרְכֶם לְאֹרֶךְ יָמִים.

"דְּהַרְמָה זוֹ הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יָדִי, נְזִירִים, הִנָּהּ פְּשׁוּטָה, גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי33. בִּדְהַרְמָה זוֹ, נְזִירִים, הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יָדִי, שֶׁהִנָּהּ פְּשׁוּטָה, גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי, בְּאוֹתָם נְזִירִים שֶׁהֵם אַרַהַנְטִים שֶׁמַּתְסִיסֵיהֶם הֻכְחֲדוּ, הִשְׁלִימוּ אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, עָשׂוּ מָה שֶׁנִּתָּן לַעֲשׂוֹתוֹ, הִנִּיחוּ אֶת מִטְעָנָם, הִגִּיעוּ לְמַטְּרָתָם, עִם הֲרִיסָתָם הַמְּלֵאָה שֶל כַּבְלֵי הַקִּיּוּם הִנָּם מְשֻׁחְרָרִים לַחֲלוּטִין בְּאֶמְצָעוּת הַיֶּדַע הַסּוֹפִי – לְגַבֵּיהֶם הַמַּעְגָּל אֵינֶנּוּ מֻגְדָּר34.

"דְּהַרְמָה זוֹ הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יָדִי, נְזִירִים, הִנָּהּ פְּשׁוּטָה, גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי. בִּדְהַרְמָה זוֹ, נְזִירִים, הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יָדִי, שֶׁהִנָּהּ פְּשׁוּטָה, גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי, אוֹתָם נְזִירִים אֲשֶׁר נָטְשׁוּ אֶת חֲמֵשֶׁת הַכְּבָלִים הַפְּחוּתִים35 – כֻּלָּם צְפוּיִים לְהוֹפִיעַ מֵאֲלֵיהֶם36 וְאָז לְהַשִּׂיג אֶת הַנִירְוָאנַה הַשְּׁלֵמָה מִבְּלִי לָשׁוּב עוֹד לְעוֹלָם זֶה.

"דְּהַרְמָה זוֹ הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יָדִי, נְזִירִים, הִנָּהּ פְּשׁוּטָה, גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי. בִּדְהַרְמָה זוֹ, נְזִירִים, הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יָדִי, שֶׁהִנָּהּ פְּשׁוּטָה, גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי, אוֹתָם נְזִירִים אֲשֶׁר נָטְשׁוּ אֶת שְׁלֹשֶׁת הַכְּבָלִים, עִם הִצְטַמְּקוּת הַתַּאֲוָה, הַסְּלִידָה וְהָאַשְׁלָיָה – כֻּלָּם הִנָּם חוֹזְרֵי-פַּעַם, אֲשֶׁר יַחְזְרוּ רַק פַּעַם אַחַת לְעוֹלָם זֶה לְסַיֵּם אֶת הַסֵּבֶל.

"דְּהַרְמָה זוֹ הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יָדִי, נְזִירִים, הִנָּהּ פְּשׁוּטָה, גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי. בִּדְהַרְמָה זוֹ, נְזִירִים, הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יָדִי, שֶׁהִנָּהּ פְּשׁוּטָה, גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי, אוֹתָם נְזִירִים אֲשֶׁר נָטְשׁוּ אֶת שְׁלֹשֶׁת הַכְּבָלִים – כֻּלָּם הִנָּם נִכְנָסִים-לַזֶּרֶם, לֹא צְפוּיִים לַאֲבַדּוֹן37, בְּטוּחִים, פְּנֵיהֶם מוּעָדוֹת לְהֶאָרָה.

"דְּהַרְמָה זוֹ הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יָדִי, נְזִירִים, הִנָּהּ פְּשׁוּטָה, גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי. בִּדְהַרְמָה זוֹ, נְזִירִים, הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יָדִי, שֶׁהִנָּהּ פְּשׁוּטָה, גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי, כָּל אוֹתָם נְזִירִים הַהוֹלְכִים אַחַר הַדְהַרְמָה, הַהוֹלְכִים אַחַר הָאֵמוּן – כֻּלָּם פְּנֵיהֶם מוּעָדוֹת לְהֶאָרָה38.

"דְּהַרְמָה זוֹ הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יָדִי, נְזִירִים, הִנָּהּ פְּשׁוּטָה, גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי. בִּדְהַרְמָה זוֹ, נְזִירִים, הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יָדִי, שֶׁהִנָּהּ פְּשׁוּטָה, גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי, אוֹתָם שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם מִדַּת אֵמוּן בִּי, מִדַּת אָהֲבָה אֵלַי – כֻּלָּם פְּנֵיהֶם מוּעָדוֹת לַשָּׁמַיִם39."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת-הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ הַנְּזִירִים בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 39

  1. 1הסוטרות מציינות מוצאו של נזיר ממעמד נמוך רק בהקשר של אנשים שחדלו בסופו של דבר להיות תלמידי הבודהה, ראו MN038.
  2. 2diṭṭhigata Pāpakā. לפעמים עצם המילה diṭṭhigata= מַהֲלַךְ-השקפה, מבטא השקפה החורגת מגבולות הדהרמה.
  3. 3דְּבָרִים שֶׁהַנַּעֲלֶה תֵּאֵר כְּמַכְשֵׁלוֹת yeme antarāyikā dhammā vuttā bhagavatā מילולית: " אותם דברים שהנעלה אמר שהם מכשילים". את המילה Antarāya תרגמתי "מכשלה" לעומת Nīvaraṇa המתורגם "מכשול" (חמשת המכשולים) ואולי מוטב היה לתרגמו "חסם" (חמשת החסמים).
  4. 4הִתְעַסְּקוּת בָּהֶם אֵינָהּ מַכְשִׁילָה דעתו של אַרִיטְּהַ היא, שכל הדברים שהבודהה לימד שהם זיהומי התודעה, אפשר להתעסק בהם בפועל מבלי לעורר את זיהומי התודעה.
  5. 5רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ דברים אלו שאמר הבודהה למהנמה בן-הסקיה מוזכרים ב"הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל מִקְבַּץ הַסֵּבֶל" MN014. מן העובדה שהטענות נגד דעתו של אַרִיטְּהַ מתמקדות בתשוקה, ניתן להבין שההתעסקות שהוא רואה כלא-מזיקה היא מתן דרור לתשוקותיו.
  6. 6רַב, וּמִגְרַעַת גְּדוֹלָה מֵאֵלּוּ. שבעת המשלים עד כאן כסדרם מפורטים ב"פּוֹטַלִיַה" MN054.
  7. 7אולי הכוונה לקופיץ והסדן הנזכרים במשל "תֵּל הַנְּמָלִים" MN023, אך שם הנמשל הוא חמשת חוטי תשוקת החושים ואולי מדובר במשל אחר.
  8. 8הצירוף ahitāya dukkhāya(ללחץ ולסבל) מקביל לביטוי ההפוך השגור הרבה יותר hitāya sukhāya (לרווחה ולאושר).
  9. 9Paṭipucchati = לחזור ולשאול.
  10. 10דִּבְרֵי פֶּלֶא, שְׁאֵלוֹת וּתְשׁוּבוֹת Sutta = סוטרה, שמועה, Geyya = פיוט, Veyyākaraṇa = הסברים, Gātha = שירה, Udāna = הגות, Itivuttaka = ציטוטים, Jātaka = סיפורי לידה, Abbhutadhamma = דברי-פלא, Vedalla = שאלות ותשובות. אלו הם תשעת אגפי תורת הבודהה (Navangabuddhasāsana), האמצעים הרטוריים בהן משתמשים בסוטרות.
  11. 11הַדְהַרְמָה הֵם אֵינָם בּוֹדְקִים Upaparikkhati.
  12. 12הַבִּקֹּרְתִיּוּת וּלְשֵם הַפְגָּנַת הַיֶּדַע כדי לתקוף דעותיהם של אחרים ולחזק את דעתם.
  13. 13המונח kulaputta משמעו אדם במסגרת משפחתו המורחבת מאוד המהווה את זהותו החברתית. כאן אדם כזה מוצג בניגוד ל"איש ריק", אך במקומות אחרים הוא מוצג בניגוד ל"עוזב בית".
  14. 14Paṭipucchati.
  15. 15Nittharaṇā . המעבר מן הדרך אל סופה השלו של הדרך. במקומות אחדים מופיע בסוטרות בצירוף oghassa nittharaṇā = צליחת השטפון.
  16. 16הגדה הנמוכה נמצאת בסכנת הצפה ואילו הגבוהה בטוחה מן השטפון.
  17. 17בִּלְתִּי-מִשְׁתַּנֶּה וְאֶשָּׁאֵר כָּךְ לָנֶצַח. האמונה בזהות בין ה"עצמי" (Ātman, בסנסקריט, Atta בפאלי) לבין הישות העליונה הכוללת-כל (Brahman) ובאיחודם המקווה לאחר המוות, קיימת עד היום בפילוסופיה ההודית בווריאציות שונות.
  18. 18Paritassati. המילה מציינת סערת רגשות המפריעה להגעה לנירואנה. ראו "הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל הֶרֶס הַהִשְׁתּוֹקְקוּת" MN037 ובמקומות אחרים: "בֶּהֱיוֹתוֹ בִּלְתִּי נִרְגָּשׁ הוּא מַגִּיעַ אִישִׁית לְנִירְוָאנַה". בהיקהו בודהי מסביר את האטימולוגיה בפירוט בהערתו 137 לSN12.51-.
  19. 19הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה, לְנִירְוָאנַה ראו שרשרת מושגים זו כתרגול לנטישת חמשת הכבלים הפחותים ב"דְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה לְמָלוּנקְיַפּוּטַּה" MN064, והערות שם.
  20. 20החרדה איננה לאבדן החיים אלא לאובדן מהות החיים המתגלמת בשם, כמו בקללה העברית "יְהִי אַחֲרִיתוֹ לְהַכְרִית בְּדוֹר אַחֵר יִמַּח שְׁמָם" (תהילים ק"ט י"ג). חרדה זו נובעת מתפיסה שגוייה של הדהרמה כמתנגדת לחיים.
  21. 21pariggahaṃ pariggaṇheyyātha. להבנתי עיסוק זה ב"מלקוח" חומרי המייצג את ההיאחזות בחומרי, אינו אלא מעין-משל למה שיבוא מיד בשאלה הבאה, העוסקת בהיאחזות בתורות אודות האני.
  22. 22ראו שרשרת מושגים זו כמאפייני "אני קבוע" ב"כָּל הַמַּתְסִיסִים" MN002.
  23. 23Bāladhammo.
  24. 24Sammappaññāya. תבונה נכונה היא תבונה בשיתוף כל חלקי הדרך כפולת השמונה.
  25. 25Nibbindati – מילולית: כבוי. גם: עייף.
  26. 26העמוד Esikā, הוא עמוד הניצב לפני שער העיר, ומלבד היותו סמל העיר הוא גם מהווה מכשול להעמדת מתקן איל-ניגוח לפני השער.
  27. 27Jātisaṃsāra. המילה Saṃsāra גם ללא ציון מפורש של "לידה" היתה למושג של המשכיות ללא תחילה וללא סוף של הלידות מחדש.
  28. 28אינדה (Inda, בפאלי) הוא האל אינדרה (Indra, בסנסקריט). פג'פטי הוא שם אחד ממלכי האלים הנזכר לעיתים בסוטרות יחד עם אלים אחרים.
  29. 29"זה שהלך" (טטהגטה, Tathāgata) הוא בדרך כלל כינויו של בודהה, אך כאן הוא במשמעותו המילולית ככינוי לנזיר שהגיע להארה.
  30. 30Venayiko. מי שתורתו מוליכה לְאִיּוּן, ניהיליסט.
  31. 31ראו: "הֲבָנָה מְלֵאָה" SN22.23. המחוות נעשות לחמשת המקבצים (המשוייכים לבודהה) אך אלו הובנו במלואם ואין הוא מזדהה אתם. כך הוא גם מנחה את תלמידיו להבין שהתיחסויות האחרים מכוונות רק לחמשת המקבצים שהם מתרגלים לא להאחז בהם.
  32. 32ראו שרשרת פעלים אלו גם ב"הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה עַל מְשַׁל עִקְבַת הַפִּיל" MN022 ושם גם מפורטת עוד דרך בה יחשוב הנזיר כדי לא להיפגע.
  33. 33גְּלוּיָה, בְּהִירָה, חַסְרַת טְלַאי uttāno vivaṭo pakāsito chinnapilotiko.
  34. 34Vaṭṭa. מילולית – מעגל, חוג, מכלול. בהקשר זה: מעגל הלידה מחדש.
  35. 35הראשונים מתוך העשרה.
  36. 36Opapātikā – כלומר יוולדו באחד מעולמות האלים ששם אין הלידה תלויה באב ואם.
  37. 37Avinipātadhammā. הכוונה ללידה במצב פחות מאדם, שאינה מאפשרת לימוד ותרגול הדהרמה.
  38. 38אלו הם המתרגלים למדרגת "נכנס לזרם" בשני נתיבים שונים על פי נטיותיהם, אך טרם הגיעו אליה. ראו הסבר לשתי דרגות אלו בסוטרה "קִיטָגִירִי" MN070 [ו*] [ז*].
  39. 39ביטוי נרדף ל"יוולדו בעולם שמימי".

לכל הסוטרות