אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

הבלתי מוסרי

AN 5.24 · Dussīla Sutta · 255 מילים

הורדת התרגום · Word


AN 5.24 - Dussīla Sutta הַבִּלְתִּי-מוּסָרִי

"[א] לַבִּלְתִּי-מוּסָרִי, נְזִירִים, לִלְקוּי-הַמּוּסָר, [ב] הַתְּמִיכָה בְּרִכּוּז נָכוֹן הִתְעַרְעֲרָה. בְּהֶעְדֵּר רִכּוּז נָכוֹן, לִלְקוּי הָרִכּוּז הנָכוֹן, [ג] הַתְּמִיכָה בְּתּוֹבָנַת וְיֶדַע הַדְּבָרִים לַאֲשׁוּרָם הִתְעַרְעֲרָה. בְּהֶעְדֵּר תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַדְּבָרִים לַאֲשׁוּרָם, לִלְקוּי תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַדְּבָרִים לַאֲשׁוּרָם, [ד] הַתְּמִיכָה בַּאֲדִישׁוּת וְעִנְיָנִיּוּת1 הִתְעַרְעֲרָה. בְּהֶעְדֵּר אֲדִישׁוּת וְעִנְיָנִיּוּת, לִלְקוּי האֲדִישׁוּת וְעִנְיָנִיּוּת, [ה] הַתְּמִיכָה בְּתוֹבָנַת וְיֶדַע הַשִּׁחְרוּר הִתְעַרְעֲרָה.2

"מַמָּשׁ כְּמוֹ, נְזִירִים, עֵץ שֶׁעֲנָפָיו וְעַלְוָתוֹ לְקוּיִים. שָׁם גַּם הַקְּלִפָּה הַחִיצוֹנִית לֹא תַּגִּיעַ לִמְלֵאוּת, גַּם הַקְּלִפָּה לֹא תַּגִּיעַ לִמְלֵאוּת, גַּם הָעֵצָה לֹא תַּגִּיעַ לִמְלֵאוּת, גַּם הַלִּבָּה לֹא תַּגִּיעַ לִמְלֵאוּת.

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, לַבִּלְתִּי-מוּסָרִי, נְזִירִים, לִלְקוּי-הַמּוּסָר, הַתְּמִיכָה בְּרִכּוּז נָכוֹן הִתְעַרְעֲרָה. בְּהֶעְדֵּר רִכּוּז נָכוֹן, לִלְקוּי הרִכּוּז הנָכוֹן, הַתְּמִיכָה בְּתּוֹבָנַת וְיֶדַע הַדְּבָרִים לַאֲשׁוּרָם הִתְעַרְעֲרָה. בְּהֶעְדֵּר תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַדְּבָרִים לַאֲשׁוּרָם, לִלְקוּי תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַדְּבָרִים לַאֲשׁוּרָם, הַתְּמִיכָה בַּאֲדִישׁוּת וְעִנְיָנִיּוּת הִתְעַרְעֲרָה. בְּהֶעְדֵּר אֲדִישׁוּת וְעִנְיָנִיּוּת, לִלְקוּי האֲדִישׁוּת וְעִנְיָנִיּוּת, הַתְּמִיכָה בְּתוֹבָנַת וְיֶדַע הַשִּׁחְרוּר הִתְעַרְעֲרָה.

"[א] לַמּוּסָרִי, נְזִירִים, לַנֵּחַן בְּמוּסָר, [ב] הָרִכּוּז הַנָּכוֹן נֵחַן בִּתְמִיכָה. בְּהִתְקַיֵּם רִכּוּז נָכוֹן, לַנֵּחַן בְּרִכּוּז נָכוֹן, [ג] תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַדְּבָרִים לַאֲשׁוּרָם נִיחָנִים בִּתְמִיכָה. בְּהִתְקַיֵּם תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַדְּבָרִים לַאֲשׁוּרָם, לַנֵּחַן בְּתוֹבָנַת וְיֶדַע הַדְּבָרִים לַאֲשׁוּרָם, [ד] אֲדִישׁוּת וְעִנְיָנִיּוּת נִיחָנִים בִּתְמִיכָה. בְּהִתְקַיֵּם אֲדִישׁוּת וְעִנְיָנִיּוּת, לַנֵּחַן בְּאֲדִישׁוּת וְעִנְיָנִיּוּת, [ה] תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַשִּׁחְרוּר נִיחֶנֶת בִּתְמִיכָה.

"מַמָּשׁ כְּמוֹ, נְזִירִים, עֵץ הַנֵּחַן בַּעֲנָפִים וְעַלְוָה. שָׁם הַקְּלִפָּה הַחִיצוֹנִית תַּגִּיעַ לִמְלֵאוּת, גַּם הַקְּלִפָּה תַּגִּיעַ לִמְלֵאוּת, גַּם הָעֵצָה תַּגִּיעַ לִמְלֵאוּת, גַּם הַלִּבָּה תַּגִּיעַ לִמְלֵאוּת.

"מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, לַמּוּסָרִי, נְזִירִים, לַנֵּחַן בְּמוּסָר, הָרִכּוּז הַנָּכוֹן נֵחַן בִּתְמִיכָה. בְּהִתְקַיֵּם רִכּוּז נָכוֹן, לַנֵּחַן בְּרִכּוּז נָכוֹן, תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַדְּבָרִים לַאֲשׁוּרָם נִיחָנִים בִּתְמִיכָה. בְּהִתְקַיֵּם תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַדְּבָרִים לַאֲשׁוּרָם, לַנֵּחַן בְּתוֹבָנַת וְיֶדַע הַדְּבָרִים לַאֲשׁוּרָם, אֲדִישׁוּת וְעִנְיָנִיּוּת נִיחָנִים בִּתְמִיכָה. בְּהִתְקַיֵּם אֲדִישׁוּת וְעִנְיָנִיּוּת, לַנֵּחַן בְּאֲדִישׁוּת וְעִנְיָנִיּוּת, תּוֹבָנַת וְיֶדַע הַשִּׁחְרוּר נִיחֶנֶת בִּתְמִיכָה."


הערות · 2

  1. 1Nibbidāvirāga
  2. 2בהשוואה לסולם בסוף הסוטרה "תְּמִיכָה" SN12.23, כאן הסולם חלקי ומקוצר: המוסר מהווה את הבסיס (ואין התייחסות לתמיכה בו); מעליו כמו שם – הריכוז. מעליו כמו שם - תובנת וידע הדברים לאשורם; מעליה איחוד של שני שלבים ששם הם נפרדים: אדישות וענייניות; מעליהם, בדילוג על השיחרור המופיע שם – תובנת וידע השיחרור.

לכל הסוטרות