קוֹסַלַה

AN 5.49 – Kosala Sutta – קוֹסַלַה

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. אָז הָלַךְ הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד.1

אָז הָלַךְ אָדָם כָּלְשֶׁהוּ אֶל עֵבֶר הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה. בְּבוֹאוֹ הוֹדִיעַ בְּאָזְנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה: "הַמַּלְכָּה מַלִּיקָה, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי, כָּלָהּ זְמַנָּהּ." כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, יָשַׁב הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה סוֹבֵל וְנִדְכֶּה, כְּתֵפָיו שְׁמוּטוֹת, רֹאשׁוֹ מֻרְכָּן, הָלוּם וַחֲסַר תְּגוּבָה.2

אָז, בִּרְאוֹת הַנַּעֲלֶה אֶת הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה סוֹבֵל וְנִדְכֶּה, כְּתֵפָיו שְׁמוּטוֹת, רֹאשׁוֹ מֻרְכָּן, הָלוּם וַחֲסַר תְּגוּבָה, אָמַר לַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה זֹאת:

"חֲמִשָּׁה הֵם, מַהָרָגַ'ה, הַמַּצָּבִים שֶׁאֵינָם נִתָּנִים לְהַשָּׂגָה עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם. אֵלּוּ חֲמִשָּׁה?

"[א.1] 'לוּ מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה לֹא יִזְדַּקֵּן' הוּא מַצָּב שֶׁאֵינוֹ נִתָּן לְהַשָּׂגָה עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם. [א.2] 'לוּ מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה לֹא יֶחֱלֶה' הוּא מַצָּב שֶׁאֵינוֹ נִתָּן לְהַשָּׂגָה עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם. [א.3] 'לוּ מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת לֹא יָמוּת' הוּא מַצָּב שֶׁאֵינוֹ נִתָּן לְהַשָּׂגָה עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם. [א.4] 'לוּ מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה לֹא יֵהָרֵס' הוּא מַצָּב שֶׁאֵינוֹ נִתָּן לְהַשָּׂגָה עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם. [א.5] 'לוּ מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן לֹא יֹאבַד' הוּא מַצָּב שֶׁאֵינוֹ נִתָּן לְהַשָּׂגָה עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם.

~*~

[ב.1] "לְאִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד, מַהָרָגַ'ה, מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה מִזְדַּקֵּן. בְּהִזְדַּקֵּן מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה הוּא אֵינוֹ שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא רַק לִי מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה מִזְדַּקֵּן; בַּאֲשֶׁר יֵשׁ יְצוּרִים-חַיִּים הַבָּאִים וְהוֹלְכִים, הַנִּפְטָרִים וּמוֹפִיעִים-מֵחָדָשׁ, לְכָל יְצוּרֵי חַיִּים מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה מִזְדַּקֵּן. וְאִם בְּהִזְדַּקֵּן מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה הָיִיתִי מִתְאַבֵּל, הָיִיתִי מִתְעַנֶּה, הָיִיתִי מְקוֹנֵן, הָיִיתִי מַכֶּה עַל חָזִי, הָיִיתִי בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתַי – גַּם לֹא הָיִיתִי נֶהֱנֶה בַּאֲרוּחָתִי, גַּם גּוּפִי הָיָה מִתְכַּעֵר, גַּם מַעֲשַׂי לֹא הָיוּ מִתְקַדְּמִים, גַּם אוֹיְבַי הָיוּ מְרוֹמָמֵי רוּחַ וְגַם חֲבֵרַי הָיוּ נִדְכָּאִים.' בְּהִזְדַּקֵּן מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה הוּא מִתְאַבֵּל, מְקוֹנֵן, מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. זֶהוּ הַנִּקְרָא, מַהָרָגַ'ה, 'אִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד, הַנִּפְגָּע בְּחֵץ הַצַּעַר הַמֻּרְעָל וְרַק מְעַנֶּה אֶת עַצְמוֹ.'

[ב.2] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, מַהָרָגַ'ה, לְאִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד, מַהָרָגַ'ה, מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה חוֹלֶה. בְּחַלּוֹת מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה הוּא אֵינוֹ שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא רַק לִי מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה חוֹלֶה; בַּאֲשֶׁר יֵשׁ יְצוּרִים-חַיִּים הַבָּאִים וְהוֹלְכִים, הַנִּפְטָרִים וּמוֹפִיעִים-מֵחָדָשׁ, לְכָל יְצוּרֵי חַיִּים מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה חוֹלֶה. וְאִם בְּחַלּוֹת מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה הָיִיתִי מִתְאַבֵּל, הָיִיתִי מִתְעַנֶּה, הָיִיתִי מְקוֹנֵן, הָיִיתִי מַכֶּה עַל חָזִי, הָיִיתִי בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתַי – גַּם לֹא הָיִיתִי נֶהֱנֶה בַּאֲרוּחָתִי, גַּם גּוּפִי הָיָה מִתְכַּעֵר, גַּם מַעֲשַׂי לֹא הָיוּ מִתְקַדְּמִים, גַּם אוֹיְבַי הָיוּ מְרוֹמָמֵי רוּחַ וְגַם חֲבֵרַי הָיוּ נִדְכָּאִים.' בְּחַלּוֹת מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה הוּא מִתְאַבֵּל, מְקוֹנֵן, מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. זֶהוּ הַנִּקְרָא, מַהָרָגַ'ה, 'אִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד, הַנִּפְגָּע בְּחֵץ הַצַּעַר הַמֻּרְעָל וְרַק מְעַנֶּה אֶת עַצְמוֹ.'

[ב.3] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, מַהָרָגַ'ה, לְאִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד, מַהָרָגַ'ה, מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת מֵת. בְּמוֹת מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת הוּא אֵינוֹ שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא רַק לִי מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת מֵת; בַּאֲשֶׁר יֵשׁ יְצוּרִים-חַיִּים הַבָּאִים וְהוֹלְכִים, הַנִּפְטָרִים וּמוֹפִיעִים-מֵחָדָשׁ, לְכָל יְצוּרֵי חַיִּים מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת מֵת. וְאִם בְּמוֹת מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת הָיִיתִי מִתְאַבֵּל, הָיִיתִי מִתְעַנֶּה, הָיִיתִי מְקוֹנֵן, הָיִיתִי מַכֶּה עַל חָזִי, הָיִיתִי בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתַי – גַּם לֹא הָיִיתִי נֶהֱנֶה בַּאֲרוּחָתִי, גַּם גּוּפִי הָיָה מִתְכַּעֵר, גַּם מַעֲשַׂי לֹא הָיוּ מִתְקַדְּמִים, גַּם אוֹיְבַי הָיוּ מְרוֹמָמֵי רוּחַ וְגַם חֲבֵרַי הָיוּ נִדְכָּאִים.' בְּמוֹת מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת הוּא מִתְאַבֵּל, מְקוֹנֵן, מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. זֶהוּ הַנִּקְרָא, מַהָרָגַ'ה, 'אִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד, הַנִּפְגָּע בְּחֵץ הַצַּעַר הַמֻּרְעָל וְרַק מְעַנֶּה אֶת עַצְמוֹ.'

[ב.4] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, מַהָרָגַ'ה, לְאִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד, מַהָרָגַ'ה, מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה נֶהֱרַס. בְּהֵהָרֵס מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה הוּא אֵינוֹ שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא רַק לִי מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה נֶהֱרַס; בַּאֲשֶׁר יֵשׁ יְצוּרִים-חַיִּים הַבָּאִים וְהוֹלְכִים, הַנִּפְטָרִים וּמוֹפִיעִים-מֵחָדָשׁ, לְכָל יְצוּרֵי חַיִּים מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה נֶהֱרַס. וְאִם בְּהֵהָרֵס מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה הָיִיתִי מִתְאַבֵּל, הָיִיתִי מִתְעַנֶּה, הָיִיתִי מְקוֹנֵן, הָיִיתִי מַכֶּה עַל חָזִי, הָיִיתִי בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתַי – גַּם לֹא הָיִיתִי נֶהֱנֶה בַּאֲרוּחָתִי, גַּם גּוּפִי הָיָה מִתְכַּעֵר, גַּם מַעֲשַׂי לֹא הָיוּ מִתְקַדְּמִים, גַּם אוֹיְבַי הָיוּ מְרוֹמָמֵי רוּחַ וְגַם חֲבֵרַי הָיוּ נִדְכָּאִים.' בְּהֵהָרֵס מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה הוּא מִתְאַבֵּל, מְקוֹנֵן, מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. זֶהוּ הַנִּקְרָא, מַהָרָגַ'ה, 'אִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד, הַנִּפְגָּע בְּחֵץ הַצַּעַר הַמֻּרְעָל וְרַק מְעַנֶּה אֶת עַצְמוֹ.'

[ב.5] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, מַהָרָגַ'ה, לְאִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד, מַהָרָגַ'ה, מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן אוֹבֵד. בְּאָבוֹד מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן הוּא אֵינוֹ שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא רַק לִי מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן אוֹבֵד; בַּאֲשֶׁר יֵשׁ יְצוּרִים-חַיִּים הַבָּאִים וְהוֹלְכִים, הַנִּפְטָרִים וּמוֹפִיעִים-מֵחָדָשׁ, לְכָל יְצוּרֵי חַיִּים מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן אוֹבֵד. וְאִם בְּאָבוֹד מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן הָיִיתִי מִתְאַבֵּל, הָיִיתִי מִתְעַנֶּה, הָיִיתִי מְקוֹנֵן, הָיִיתִי מַכֶּה עַל חָזִי, הָיִיתִי בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתַי – גַּם לֹא הָיִיתִי נֶהֱנֶה בַּאֲרוּחָתִי, גַּם גּוּפִי הָיָה מִתְכַּעֵר, גַּם מַעֲשַׂי לֹא הָיוּ מִתְקַדְּמִים, גַּם אוֹיְבַי הָיוּ מְרוֹמָמֵי רוּחַ וְגַם חֲבֵרַי הָיוּ נִדְכָּאִים.' בְּאָבוֹד מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן הוּא מִתְאַבֵּל, מְקוֹנֵן, מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. זֶהוּ הַנִּקְרָא, מַהָרָגַ'ה, 'אִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד, הַנִּפְגָּע בְּחֵץ הַצַּעַר הַמֻּרְעָל וְרַק מְעַנֶּה אֶת עַצְמוֹ.'

~*~

[ג.1] "לְתַלְמִיד הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, מַהָרָגַ'ה, מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה מִזְדַּקֵּן. בְּהִזְדַּקֵּן מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא רַק לִי מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה מִזְדַּקֵּן; בַּאֲשֶׁר יֵשׁ יְצוּרִים-חַיִּים הַבָּאִים וְהוֹלְכִים, הַנִּפְטָרִים וּמוֹפִיעִים-מֵחָדָשׁ, לְכָל יְצוּרֵי חַיִּים מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה מִזְדַּקֵּן. וְאִם בְּהִזְדַּקֵּן מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה הָיִיתִי מִתְאַבֵּל, הָיִיתִי מִתְעַנֶּה, הָיִיתִי מְקוֹנֵן, הָיִיתִי מַכֶּה עַל חָזִי, הָיִיתִי בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתַי – גַּם לֹא הָיִיתִי נֶהֱנֶה בַּאֲרוּחָתִי, גַּם גּוּפִי הָיָה מִתְכַּעֵר, גַּם מַעֲשַׂי לֹא הָיוּ מִתְקַדְּמִים, גַּם אוֹיְבַי הָיוּ מְרוֹמָמֵי רוּחַ וְגַם חֲבֵרַי הָיוּ נִדְכָּאִים.' בְּהִזְדַּקֵּן מָה שֶׁטִּבְעוֹ זִקְנָה הוּא אֵינוֹ מִתְאַבֵּל, אֵינוֹ מְקוֹנֵן, אֵינוֹ מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, אֵינוֹ בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. זֶהוּ הַנִּקְרָא, מַהָרָגַ'ה, 'תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, שֶׁחִלֵּץ אֶת חֵץ הַצַּעַר הַמֻּרְעָל, שֶׁבּוֹ אִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד רַק מְעַנֶּה אֶת עַצְמוֹ.'

[ג.2] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, מַהָרָגַ'ה, לְתַלְמִיד הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, מַהָרָגַ'ה, מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה חוֹלֶה. בְּחַלּוֹת מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא רַק לִי מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה חוֹלֶה; בַּאֲשֶׁר יֵשׁ יְצוּרִים-חַיִּים הַבָּאִים וְהוֹלְכִים, הַנִּפְטָרִים וּמוֹפִיעִים-מֵחָדָשׁ, לְכָל יְצוּרֵי חַיִּים מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה חוֹלֶה. וְאִם בְּחַלּוֹת מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה הָיִיתִי מִתְאַבֵּל, הָיִיתִי מִתְעַנֶּה, הָיִיתִי מְקוֹנֵן, הָיִיתִי מַכֶּה עַל חָזִי, הָיִיתִי בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתַי – גַּם לֹא הָיִיתִי נֶהֱנֶה בַּאֲרוּחָתִי, גַּם גּוּפִי הָיָה מִתְכַּעֵר, גַּם מַעֲשַׂי לֹא הָיוּ מִתְקַדְּמִים, גַּם אוֹיְבַי הָיוּ מְרוֹמָמֵי רוּחַ וְגַם חֲבֵרַי הָיוּ נִדְכָּאִים.' בְּחַלּוֹת מָה שֶׁטִּבְעוֹ מַחֲלָה הוּא אֵינוֹ מִתְאַבֵּל, אֵינוֹ מְקוֹנֵן, אֵינוֹ מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, אֵינוֹ בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. זֶהוּ הַנִּקְרָא, מַהָרָגַ'ה, 'תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, שֶׁחִלֵּץ אֶת חֵץ הַצַּעַר הַמֻּרְעָל, שֶׁבּוֹ אִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד רַק מְעַנֶּה אֶת עַצְמוֹ.'

[ג.3] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, מַהָרָגַ'ה, לְתַלְמִיד הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, מַהָרָגַ'ה, מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת מֵת. בְּמוֹת מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא רַק לִי מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת מֵת; בַּאֲשֶׁר יֵשׁ יְצוּרִים-חַיִּים הַבָּאִים וְהוֹלְכִים, הַנִּפְטָרִים וּמוֹפִיעִים-מֵחָדָשׁ, לְכָל יְצוּרֵי חַיִּים מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת מֵת. וְאִם בְּמוֹת מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת הָיִיתִי מִתְאַבֵּל, הָיִיתִי מִתְעַנֶּה, הָיִיתִי מְקוֹנֵן, הָיִיתִי מַכֶּה עַל חָזִי, הָיִיתִי בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתַי – גַּם לֹא הָיִיתִי נֶהֱנֶה בַּאֲרוּחָתִי, גַּם גּוּפִי הָיָה מִתְכַּעֵר, גַּם מַעֲשַׂי לֹא הָיוּ מִתְקַדְּמִים, גַּם אוֹיְבַי הָיוּ מְרוֹמָמֵי רוּחַ וְגַם חֲבֵרַי הָיוּ נִדְכָּאִים.' בְּמוֹת מָה שֶׁטִּבְעוֹ מָוֶת הוּא אֵינוֹ מִתְאַבֵּל, אֵינוֹ מְקוֹנֵן, אֵינוֹ מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, אֵינוֹ בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. זֶהוּ הַנִּקְרָא, מַהָרָגַ'ה, 'תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, שֶׁחִלֵּץ אֶת חֵץ הַצַּעַר הַמֻּרְעָל, שֶׁבּוֹ אִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד רַק מְעַנֶּה אֶת עַצְמוֹ.'

[ג.4] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, מַהָרָגַ'ה, לְתַלְמִיד הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, מַהָרָגַ'ה, מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה נֶהֱרַס. בְּהֵהָרֵס מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא רַק לִי מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה נֶהֱרַס; בַּאֲשֶׁר יֵשׁ יְצוּרִים-חַיִּים הַבָּאִים וְהוֹלְכִים, הַנִּפְטָרִים וּמוֹפִיעִים-מֵחָדָשׁ, לְכָל יְצוּרֵי חַיִּים מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה נֶהֱרַס. וְאִם בְּהֵהָרֵס מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה הָיִיתִי מִתְאַבֵּל, הָיִיתִי מִתְעַנֶּה, הָיִיתִי מְקוֹנֵן, הָיִיתִי מַכֶּה עַל חָזִי, הָיִיתִי בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתַי – גַּם לֹא הָיִיתִי נֶהֱנֶה בַּאֲרוּחָתִי, גַּם גּוּפִי הָיָה מִתְכַּעֵר, גַּם מַעֲשַׂי לֹא הָיוּ מִתְקַדְּמִים, גַּם אוֹיְבַי הָיוּ מְרוֹמָמֵי רוּחַ וְגַם חֲבֵרַי הָיוּ נִדְכָּאִים.' בְּהֵהָרֵס מָה שֶׁטִּבְעוֹ הֲרִיסָה הוּא אֵינוֹ מִתְאַבֵּל, אֵינוֹ מְקוֹנֵן, אֵינוֹ מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, אֵינוֹ בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. זֶהוּ הַנִּקְרָא, מַהָרָגַ'ה, 'תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, שֶׁחִלֵּץ אֶת חֵץ הַצַּעַר הַמֻּרְעָל, שֶׁבּוֹ אִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד רַק מְעַנֶּה אֶת עַצְמוֹ.'

[ג.5] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, מַהָרָגַ'ה, לְתַלְמִיד הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, מַהָרָגַ'ה, מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן אוֹבֵד. בְּאָבוֹד מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא רַק לִי מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן אוֹבֵד; בַּאֲשֶׁר יֵשׁ יְצוּרִים-חַיִּים הַבָּאִים וְהוֹלְכִים, הַנִּפְטָרִים וּמוֹפִיעִים-מֵחָדָשׁ, לְכָל יְצוּרֵי חַיִּים מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן אוֹבֵד. וְאִם בְּאָבוֹד מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן הָיִיתִי מִתְאַבֵּל, הָיִיתִי מִתְעַנֶּה, הָיִיתִי מְקוֹנֵן, הָיִיתִי מַכֶּה עַל חָזִי, הָיִיתִי בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתַי – גַּם לֹא הָיִיתִי נֶהֱנֶה בַּאֲרוּחָתִי, גַּם גּוּפִי הָיָה מִתְכַּעֵר, גַּם מַעֲשַׂי לֹא הָיוּ מִתְקַדְּמִים, גַּם אוֹיְבַי הָיוּ מְרוֹמָמֵי רוּחַ וְגַם חֲבֵרַי הָיוּ נִדְכָּאִים.' בְּאָבוֹד מָה שֶׁטִּבְעוֹ אָבְדָן הוּא אֵינוֹ מִתְאַבֵּל, אֵינוֹ מְקוֹנֵן, אֵינוֹ מַכֶּה עַל חָזֵהוּ, אֵינוֹ בּוֹכֶה וּמְאַבֵּד אֶת עֶשְׁתּוֹנוֹתָיו. זֶהוּ הַנִּקְרָא, מַהָרָגַ'ה, 'תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, שֶׁחִלֵּץ אֶת חֵץ הַצַּעַר הַמֻּרְעָל, שֶׁבּוֹ אִישׁ הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לֻמַּד רַק מְעַנֶּה אֶת עַצְמוֹ.'

"אֵלּוּ הֵם, מַהָרָגַ'ה, חֲמֵשֶׁת הַמַּצָּבִים שֶׁאֵינָם נִתָּנִים לְהַשָּׂגָה עַל יְדֵי שׁוּם פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אוֹ אֵל, אוֹ מָארָה, אוֹ בְּרַהְמָה אוֹ עַל-יְדֵי מִישֶׁהוּ בָּעוֹלָם."

~*~

"לֹא עַל יְדֵי צַעַר אוֹ קִינָה

יֻשַּׂג אַף הָרֶוַח הַזָּעִיר בְּיוֹתֵר;

בְּיוֹדְעָם שֶׁהוּא מִצְטַעֵר וְסוֹבֵל,

אוֹיְבָיו נִהְיִים מֵרוֹמָמֵי-רוּחַ.

וְכַאֲשֶׁר הֶחָכָם בְּצָרָה

לֹא יִרְעַד, בְּיוֹדְעוֹ לִשְׁפֹּט טוֹבָתוֹ;

בְּאוֹיְבָיו מִתְהַוֶּה סֵבֶל

בִּרְאוֹתָם שֶׁפָּנָיו לֹא שֻׁנּוּ מִקֹּדֶם.

בְּדִקְלוּם מַנְטְרוֹת, בְּאִמְרֵי שֶׁפֶר

אוֹ בְּכָל דֶּרֶךְ מָסָרְתִּית אַחֶרֶת;

בְּדִיּוּק כְּפִי שֶׁהִשַּׂגְנוּ רְוָחֵינוּ

כָּךְ עָלֵינוּ לְהַמְשִׁיךְ לִפְעֹל.

אַךְ אִם בְּבֵרוּר יֵדַע: אֵין לְהַשִּׂיג

רֶוַח זֶה עַל יָדִי אוֹ עַל יְדֵי אַחֵר;

עָלָיו לִהְיוֹת סוֹבְלָנִי, לְלֹא צַעַר:

יַצִּיבָה הַקָארְמַה, מָה אֶעֱשֶׂה כָּעֵת?' "