אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

שש איכויות הנתינה

AN 6.37 · 338 מילים

הורדת התרגום · Word


שֵׁשׁ אֵיכוּיוֹת הַנְּתִינָה AN 6.37Chaḷaṅgadāna Sutta

1פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הַמְּתַרְגֶּלֶת2 וֶלוּקַנְדַקִי, אֵם-נַנְדַה, עָרְכָה לְסַנְגְהַת הַנְּזִירִים בְּרָאשׁוּת סַרִיפּוּטַּה וּמוֹגָּלַּנַה3 תִּקְרֹבֶת הַנִּיחֶנֶת בְּשֵׁשׁ אֵיכוּיוֹת. רָאָה הַנַּעֲלֶה, בְּעַיִן-שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית4, שֶהַמְּתַרְגֶּלֶת וֶלוּקַנְדַקִי אֵם-נַנְדַה, עָרְכָה לְסַנְגְהַת הַנְּזִירִים בְּרָאשׁוּת סַרִיפּוּטַּה וּמוֹגָּלַּנַה תִּקְרֹבֶת הַנִּיחֶנֶת בְּשֵׁשׁ אֵיכוּיוֹת. בִּרְאוֹתוֹ, קָרָא לַנְּזִירִים: "נְזִירִים, הַמְּתַרְגֶּלֶת וֶלוּקַנְדַקִי אֵם-נַנְדַה, עָרְכָה לְסַנְגְהַת הַנְּזִירִים בְּרָאשׁוּת סַרִיפּוּטַּה וּמוֹגָּלַּנַה תִּקְרֹבֶת הַנִּיחֶנֶת בְּשֵׁשׁ אֵיכוּיוֹת.

"וְכֵיצַד הִיא, נְזִירִים, תִּקְרֹבֶת הַנִּיחֶנֶת בְּשֵׁשׁ אֵיכוּיוֹת? כָּךְ הוּא, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר קַיָּמוֹת שְׁלֹשֶׁת אֵיכוּיוֹת הַמַּקְרִיב וּשְׁלֹשֶׁת אֵיכוּיוֹת הַמְּקַבְּלִים.

"כֵּיצַד קַיָּמוֹת שְׁלֹשֶׁת אֵיכוּיוֹת הַמַּקְרִיב? כָּךְ הוּא, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר קֹדֶם לַנְּתִינָה הַמַּקְרִיב שָׂמֵחַ, בְּעֵת הַנְּתִינָה לִבּוֹ שָׁלֵו, כַּאֲשֶׁר נָתַן רוּחוֹ מְרֹמֶמֶת. כָּךְ קַיָּמוֹת שְׁלֹשֶׁת אֵיכוּיוֹת הַמַּקְרִיב.

"כֵּיצַד, נְזִירִים, קַיָּמוֹת שְׁלֹשֶׁת אֵיכוּיוֹת הַמְּקַבְּלִים? כָּךְ הוּא, נְזִירִים, כַּאֲשֶׁר הַמְּקַבְּלִים חַסְרֵי תַּאֲוָה אוֹ מְתַרְגְּלִים לִדְחִיקַת הַתַּאֲוָה; חַסְרֵי סְלִידָה אוֹ מְתַרְגְּלִים לִדְחִיקַת הַסְּלִידָה; חַסְרֵי אַשְׁלָיָה אוֹ מְתַרְגְּלִים לִדְחִיקַת הָאַשְׁלָיָה. כָּךְ קַיָּמוֹת שְׁלֹשֶׁת אֵיכוּיוֹת הַמְּקַבְּלִים.

"אֵלּוּ הֵן שְׁלֹשֶׁת אֵיכוּיוֹת הַמַּקְרִיב וּשְׁלֹשֶׁת אֵיכוּיוֹת הַמְּקַבְּלִים, וְכָךְ הִיא, נְזִירִים, תִּקְרֹבֶת הַנִּיחֶנֶת בְּשֵׁשׁ אֵיכוּיוֹת.

"אֵין זֶה קַל, נְזִירִים, לֶאֱמֹד אֶת גֹּדֶל הַזְּכוּת שֶׁבְּתִקְרֹבֶת הַנִּיחֶנֶת בְּשֵׁשׁ אֵיכוּיוֹת כָּךְ: 'כָּזוֹ הִיא מִדָּתָהּ שֶׁל תְּנוּבַת הַזְּכוּת, תְּנוּבַת הַתּוֹעֶלֶת, הֲבָאַת הָאֹשֶׁר הַמּוֹלִיךְ הַשָּׁמַיְמָה, שֶׁתּוֹצְאָתוֹ אֹשֶׁר, הַמּוֹלִיךְ לְעוֹלָם הַבָּא, מִתְפַּתֵּחַ לְחִבּוּב, לְאַהֲבָה, לִנְעִימוּת, לִרְוָחָה, לְאֹשֶׁר.' אֶלָּא הִיא נוֹדַעַת רַק כְּמִצְבּוֹר בִּלְתִּי-נִמְדָּד, חֲסַר-גְּבוּל.

"מַמָּשׁ כְּפִי שֶׁאֶת מֵי הַיָּם-הַגָּדוֹל אִי אֶפְשָׁר לֶאֱמֹד כָּךְ: 'מִדָּתָם מֵאָה דְּלָיִים שֶׁל מַיִם, אוֹ מִדָּתָם אֶלֶף דְּלָיִים שֶׁל מַיִם, אוֹ מִדָּתָם מֵאָה-אֶלֶף דְּלָיִים שֶׁל מַיִם' אֶלָּא הֵם נוֹדָעִים רַק כְּמִצְבּוֹר בִּלְתִּי-נִמְדָּד, חֲסַר-גְּבוּל, שֶׁל מַיִם; מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, אֵין זֶה קַל לֶאֱמֹד אֶת גֹּדֶל הַזְּכוּת שֶׁבְּתִקְרֹבֶת הַנִּיחֶנֶת בְּשֵׁשׁ אֵיכוּיוֹת כָּךְ: 'כָּזוֹ הִיא מִדָּתָהּ שֶׁל תְּנוּבַת הַזְּכוּת, תְּנוּבַת הַתּוֹעֶלֶת, הֲבָאַת הָאֹשֶׁר הַמּוֹלִיךְ הַשָּׁמַיְמָה, שֶׁתּוֹצְאָתוֹ אֹשֶׁר, הַמּוֹלִיךְ לְעוֹלָם הַבָּא, מִתְפַּתֵּחַ לְחִבּוּב, לְאַהֲבָה, לִנְעִימוּת, לִרְוָחָה, לְאֹשֶׁר.' אֶלָּא הִיא נוֹדַעַת רַק כְּמִצְבּוֹר בִּלְתִּי-נִמְדָּד, חֲסַר-גְּבוּל."

"קֹדֶם-לַנְּתִינָה הוּא שַֹמֵּחַ, בַּנְּתִינָה לִבּוֹ בּוֹטֵחַ,

כְּשֶנָּתַן רוּחוֹ מְרֹמֶמֶת; זוֹ הַצְלָחַת הַתִּקְרֹבֶת.

חַסְרֵי הַתַּאֲוָה, חַסְרֵי הַסְּלִידָה, חַסְרֵי הָאַשְׁלָיָה, לְלֹא מַתְסִיסִים,

מְרֻסָּנִים בְּחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, הַמָּקוֹם הַנָּכוֹן לְתִּקְרֹבֶת.

הַמְּטַהֵר-עַצְמוֹ, הַשּׁוֹאֵף לָתֵת מִשֶּׁלּוֹ

בִּזְכוּתוֹ וּבִזְכוּתָם תִּתֵּן תִּקְרֹבְתוֹ פְּרִי גָּדוֹל.

בְּנֹתְנוֹ כָּךְ, הַפִּקֵּחַ, נוֹתֵן הָאֵמוּן וּמְשֻׁחְרָר הַתּוֹדָעָה,

יוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ, הֶחָכָם, בְּעוֹלָם חֲסַר פּוֹגְעָנוּת וּמְאֻשָּׁר."


הערות · 4

  1. 1הסוטרה "נַנְדַמָטַה" (אם-ננדה) AN07.53 מהווה פרק מקדים המספר את הרקע לסוטרה זו.
  2. 2Upāsikā . אשה השומרת את חמשת/שמונת הכללים, "לובשת לבן", התומכת בנזירים ולומדת מהם. ( זכר= Upāsaka).
  3. 3סריפוטה ו(מהה)מוגלנה היו שני תלמידיו הראשונים-במעלה של הבודהה, ובאותו זמן הם היו בנדודים בעוד שהבודהה גר בסוטהי.
  4. 4"עין-שמימית"וכו' ובמקביל "אוזן-שמימית" וכו' – הם ביטויים המתארים תפיסה חושית על-אנושית.

לכל הסוטרות