AN 7.22 – Vassakāra Sutta – וַסַּקָרַה
כָּךְ שָׁמַעְתִּי:
פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד רָגַ'גַהַ בְּהַר מְצוֹק הַנֶּשֶׁר. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הַמֶּלֶך אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה יָצָא לְהַתְקָפָה עַל וַגִּ'י. הוּא אָמַר כָּךְ: "אֲנִי אֶגְדַּע וַגִּ'יאַנִים אֵלֶּה, כֹּה רַבֵּי יְכֹלֶת וְכֹה רַבֵּי תִּפְאֶרֶת, אַשְׁמִיד אֶת הַוַגִּ'יאַנִים, אַכְנִיס אֶת הַוַגִּ'יאַנִים לְצָרָה וְאָסוֹן."
אָז קָרָא הַמֶּלֶך אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה לַבְּרַהְמִין וַסַּקָרַה, רֹאשׁ מֶמְשֶׁלֶת מָגַדְהַה: "בּוֹא נָא בְּרַהְמִין, לֵךְ אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאֲךָ כַּבֵּד אֶת הַנַּעֲלֶה בִּשְׁמִי בְּרֹאשְׁךָ לְרַגְלָיו. שְׁאַל לִפְגָעִים מְעַטִּים, לְחוֹלָאִים מְעַטִּים, לִקְלִילוּת, לְכוֹחַ וּלְחַיִּים נוֹחִים: "הַמֶּלֶך אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה, הַנִּכְבָּד, מְכַבֵּד אֶת הַנַּעֲלֶה בְּרֹאשׁוֹ לְרַגְלֶיךָ וְשׁוֹאֵל לִפְגָעִים מְעַטִּים, לְחוֹלָאִים מְעַטִּים, לִקְלִילוּת, לְכוֹחַ וּלְחַיִּים נוֹחִים. וְכָךְ אֱמֹר: 'הַמֶּלֶך אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה, הַנִּכְבָּד, יָצָא לְהַתְקָפָה עַל וַגִּ'י. הוּא אָמַר כָּךְ: "אֲנִי אֶגְדַּע וַגִּ'יאַנִים אֵלֶּה, כֹּה רַבֵּי יְכֹלֶת וְכֹה רַבֵּי תִּפְאֶרֶת, אַשְׁמִיד אֶת הַוַגִּ'יאַנִים, אַכְנִיס אֶת הַוַגִּ'יאַנִים לְצָרָה וְאָסוֹן".' כַּאֲשֶׁר יַעֲנֶה הַנַּעֲלֶה, כָּךְ, בְּלָמְדְךָ זֹאת הֵיטֵב, תּוֹדִיעַ לִי. אֵין טַטְהַגַטוֹת אוֹמְרִים לֹא-אֱמֶת."
"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד" עָנָה הַבְּרַהְמִין וַסַּקָרַה רֹאשׁ מֶמְשֶׁלֶת מָגַדְהַה לַמֶּלֶך אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה בְּהַסְכָּמָה, וְהָלַךְ אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַבְּרַהְמִין וַסַּקָרַה רֹאשׁ מֶמְשֶׁלֶת מָגַדְהַה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "הַמֶּלֶך אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה, גוֹטַמַה הַיָּקָר, מְכַבֵּד אֶת הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה בְּרֹאשׁוֹ לְרַגְלֶיךָ וְשׁוֹאֵל לִפְגָעִים מְעַטִּים, לְחוֹלָאִים מְעַטִּים, לִקְלִילוּת, לְכוֹחַ וּלְחַיִּים נוֹחִים. הַמֶּלֶך אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה, גוֹטַמַה הַיָּקָר, יָצָא לְהַתְקָפָה עַל וַגִּ'י. הוּא אָמַר כָּךְ: 'אֲנִי אֶגְדַּע וַגִּ'יאַנִים אֵלֶּה, כֹּה רַבֵּי יְכֹלֶת וְכֹה רַבֵּי תִּפְאֶרֶת, אַשְׁמִיד אֶת הַוַגִּ'יאַנִים, אַכְנִיס אֶת הַוַגִּ'יאַנִים לְצָרָה וְאָסוֹן'."1
וּבְאוֹתוֹ זְמַן הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה נִצָּב מֵאֲחוֹרֵי הַנַּעֲלֶה, מְנוֹפֵף בִּמְנִיפָה לַנַּעֲלֶה. אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה:
[א] "הַאִם שָׁמַעְתָּ, אָנַנְדַה: 'הַוַגִּ'יאַנִים מִתְכַּנְּסִים תְּכוּפוֹת, מִתְכַּנְּסִים רַבּוֹת2'?"
"שָׁמַעְתִּי, הַנִּכְבָּד: 'הַוַגִּ'יאַנִים מִתְכַּנְּסִים תְּכוּפוֹת, מִתְכַּנְּסִים רַבּוֹת'."
"כָּל עוֹד, אָנַנְדַה, הַוַגִּ'יאַנִים יִתְכַּנְּסוּ תְּכוּפוֹת, יִתְכַּנְּסוּ רַבּוֹת – נִתָּן לְצַפּוֹת שֶׁהַוַגִּ'יאַנִים יִתְגַּבְּרוּ, אָנַנְדַה, לֹא יִפְחֲתוּ.
[ב] "הַאִם שָׁמַעְתָּ, אָנַנְדַה: 'הַוַגִּ'יאַנִים מִתְכַּנְּסִים בְּהַסְכָּמָה, קָמִים מֵהִתְכַּנְּסוּתָם בְּהַסְכָּמָה, עוֹשִׂים אֶת עִנְיְנֵי וַגִּ'י בְּהַסְכָּמָה'?"
"שָׁמַעְתִּי, הַנִּכְבָּד: 'הַוַגִּ'יאַנִים מִתְכַּנְּסִים בְּהַסְכָּמָה, קָמִים מֵהִתְכַּנְּסוּתָם בְּהַסְכָּמָה, עוֹשִׂים אֶת עִנְיְנֵי וַגִּ'י בְּהַסְכָּמָה'."
"כָּל עוֹד, אָנַנְדַה, הַוַגִּ'יאַנִים יִתְכַּנְּסוּ בְּהַסְכָּמָה, יָקוּמוּ מֵהִתְכַּנְּסוּתָם בְּהַסְכָּמָה, יַעֲשׂוּ אֶת עִנְיְנֵי וַגִּ'י בְּהַסְכָּמָה – נִתָּן לְצַפּוֹת שֶׁהַוַגִּ'יאַנִים יִתְגַּבְּרוּ, אָנַנְדַה, לֹא יִפְחֲתוּ.
[ג] "הַאִם שָׁמַעְתָּ, אָנַנְדַה: 'הַוַגִּ'יאַנִים אֵינָם מְתַקְּנִים כָּל תַּקָּנָה שֶׁטֶּרֶם תֻּקְּנָה, וְאֵינָם עוֹקְרִים כָּל תַּקָּנָה שֶׁתֻּקְּנָה, אֶלָּא מְקַבְּלִים עַל עַצְמָם לְהִתְנַהֵג בְּעִנְיְנֵי וַגִּ'י לְפִי הַתַּקָּנוֹת הָעַתִּיקוֹת3'?"
"שָׁמַעְתִּי, הַנִּכְבָּד: 'הַוַגִּ'יאַנִים אֵינָם מְתַקְּנִים כָּל תַּקָּנָה שֶׁטֶּרֶם תֻּקְּנָה, וְאֵינָם עוֹקְרִים כָּל תַּקָּנָה שֶׁתֻּקְּנָה, אֶלָּא מְקַבְּלִים עַל עַצְמָם לְהִתְנַהֵג בְּעִנְיְנֵי וַגִּ'י לְפִי הַתַּקָּנוֹת הָעַתִּיקוֹת'."
"כָּל עוֹד, אָנַנְדַה, הַוַגִּ'יאַנִים לֹא יְתַקְּנוּ כָּל תַּקָּנָה שֶׁטֶּרֶם תֻּקְּנָה, וְלֹא יַעַקְרוּ כָּל תַּקָּנָה שֶׁתֻּקְּנָה, אֶלָּא יְקַבְּלוּ עַל עַצְמָם לְהִתְנַהֵג בְּעִנְיְנֵי וַגִּ'י לְפִי הַתַּקָּנוֹת הָעַתִּיקוֹת – נִתָּן לְצַפּוֹת שֶׁהַוַגִּ'יאַנִים יִתְגַּבְּרוּ, אָנַנְדַה, לֹא יִפְחֲתוּ.
[ד] "הַאִם שָׁמַעְתָּ, אָנַנְדַה: 'הַוַגִּ'יאַנִים מוֹקִירִים, מְכַבְּדִים, מַחֲשִׁיבִים וּמַעֲרִיכִים אֶת הַוַגִּ'יאַנִים רַבֵּי הַשָּׁנִים וְחוֹשְׁבִים לִשְׁמֹעַ לָהֶם'?"
"שָׁמַעְתִּי, הַנִּכְבָּד: 'הַוַגִּ'יאַנִים מוֹקִירִים, מְכַבְּדִים, מַחֲשִׁיבִים וּמַעֲרִיכִים אֶת הַוַגִּ'יאַנִים רַבֵּי הַשָּׁנִים וְחוֹשְׁבִים לִשְׁמֹעַ לָהֶם'."
"כָּל עוֹד, אָנַנְדַה, הַוַגִּ'יאַנִים יוֹקִירוּ, יְכַבְּדוּ, יַחֲשִׁיבוּ וְיַעֲרִיכוּ אֶת הַוַגִּ'יאַנִים רַבֵּי הַשָּׁנִים וְיַחְשְׁבוּ לִשְׁמֹעַ לָהֶם – נִתָּן לְצַפּוֹת שֶׁהַוַגִּ'יאַנִים יִתְגַּבְּרוּ, אָנַנְדַה, לֹא יִפְחֲתוּ.
[ה] "הַאִם שָׁמַעְתָּ, אָנַנְדַה: 'הַוַגִּ'יאַנִים אֵינָם חוֹטְפִים בְּכוֹחַ נְשׁוֹת-מִשְׁפָּחָה וּבְנוֹת-מִשְׁפָּחָה לִחְיוֹת אִתָּם'?"
"שָׁמַעְתִּי, הַנִּכְבָּד: 'הַוַגִּ'יאַנִים אֵינָם חוֹטְפִים בְּכוֹחַ נְשׁוֹת-מִשְׁפָּחָה וּבְנוֹת-מִשְׁפָּחָה לִחְיוֹת אִתָּם'."
"כָּל עוֹד, אָנַנְדַה, הַוַגִּ'יאַנִים לֹא יַחְטְפוּ בְּכוֹחַ נְשׁוֹת-מִשְׁפָּחָה וּבְנוֹת-מִשְׁפָּחָה לִחְיוֹת אִתָּם – נִתָּן לְצַפּוֹת שֶׁהַוַגִּ'יאַנִים יִתְגַּבְּרוּ, אָנַנְדַה, לֹא יִפְחֲתוּ.
[ו] "הַאִם שָׁמַעְתָּ, אָנַנְדַה: 'הַוַגִּ'יאַנִים מוֹקִירִים, מְכַבְּדִים, מַחֲשִׁיבִים וּמַעֲרִיכִים אֶת מִקְדְּשֵׁי הַוַגִּ'יאַנִים הַפְּנִימִיִּים וְהַחִיצוֹנִיִּים4; אֵינָם מַזְנִיחִים אֶת מְנָחוֹת הַחֹק5 שֶׁנִּתְּנוּ בֶּעָבָר, שֶׁנַּעֲשׂוּ בֶּעָבָר'?"
"שָׁמַעְתִּי, הַנִּכְבָּד: 'הַוַגִּ'יאַנִים מוֹקִירִים, מְכַבְּדִים, מַחֲשִׁיבִים וּמַעֲרִיכִים אֶת מִקְדְּשֵׁי הַוַגִּ'יאַנִים הַפְּנִימִיִּים וְהַחִיצוֹנִיִּים; אֵינָם מַזְנִיחִים אֶת מְנָחוֹת הַחֹק שֶׁנִּתְּנוּ בֶּעָבָר, שֶׁנַּעֲשׂוּ בֶּעָבָר'."
"כָּל עוֹד, אָנַנְדַה, הַוַגִּ'יאַנִים מוֹקִירִים, מְכַבְּדִים, מַחֲשִׁיבִים וּמַעֲרִיכִים אֶת מִקְדְּשֵׁי הַוַגִּ'יאַנִים הַפְּנִימִיִּים וְהַחִיצוֹנִיִּים; אֵינָם מַזְנִיחִים אֶת מְנָחוֹת הַחֹק שֶׁנִּתְּנוּ בֶּעָבָר, שֶׁנַּעֲשׂוּ בֶּעָבָר – נִתָּן לְצַפּוֹת שֶׁהַוַגִּ'יאַנִים יִתְגַּבְּרוּ, אָנַנְדַה, לֹא יִפְחֲתוּ."
[ז] "הַאִם שָׁמַעְתָּ, אָנַנְדַה: 'הַוַגִּ'יאַנִים מַצִּיבִים אֶת הַחֹק6 לְמַחֲסֶה, מָגֵן וּשְׁמִירָה לְאַרָהַנְטִים, בְּמַחֲשָׁבָה: "לוּ אַרַהַנְטִים שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעוּ יַגִּיעוּ לְוָגִ'י, ואַרַהַנְטִים שֶׁהִגִּיעוּ יִחְיוּ בְּוָגִ'י בְּנוֹחוּת'?"
"שָׁמַעְתִּי, הַנִּכְבָּד: 'הַוַגִּ'יאַנִים מַצִּיבִים אֶת הַחֹק לְמַחֲסֶה, מָגֵן וּשְׁמִירָה לְאַרָהַנְטִים, בְּמַחֲשָׁבָה: "לוּ אַרַהַנְטִים שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעוּ יַגִּיעוּ לְוָגִ'י, ואַרַהַנְטִים שֶׁהִגִּיעוּ יִחְיוּ בְּוָגִ'י בְּנוֹחוּת" '."
"כָּל עוֹד, אָנַנְדַה, הַוַגִּ'יאַנִים מַצִּיבִים אֶת הַחֹק לְמַחֲסֶה, מָגֵן וּשְׁמִירָה לְאַרָהַנְטִים, בְּמַחֲשָׁבָה: 'לוּ אַרַהַנְטִים שֶׁטֶּרֶם הִגִּיעוּ יַגִּיעוּ לְוָגִ'י, ואַרַהַנְטִים שֶׁהִגִּיעוּ יִחְיוּ בְּוָגִ'י בְּנוֹחוּת' – נִתָּן לְצַפּוֹת שֶׁהַוַגִּ'יאַנִים יִתְגַּבְּרוּ, אָנַנְדַה, לֹא יִפְחֲתוּ."
אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה לַבְּרַהְמִין וַסַּקָרַה, רֹאשׁ מֶמְשֶׁלֶת מָגַדְהַה: "פַּעַם אַחַת, בְּרַהְמִין, גַּרְתִּי בְּוֶסָלִי, בַּמִּקְדָּשׁ סַרַנְדַדַה. שָׁם, בְּרַהְמִין, לִמַּדְתִּי אֶת הַוַגִּ'יאַנִים שִׁבְעָה דְּבָרִים אֵלּוּ שֶׁאֵין לְהַזְנִיחָם. כָּל עוֹד, בְּרַהְמִין, יַעַמְדוּ הַוַגִּ'יאַנִים בְּשִׁבְעָה דְּבָרִים אֵלּוּ שֶׁאֵין לְהַזְנִיחָם, יֵרָאוּ הַוַגִּ'יאַנִים בְּשִׁבְעָה דְּבָרִים אֵלּוּ שֶׁאֵין לְהַזְנִיחָם – נִתָּן לְצַפּוֹת, בְּרַהְמִין, שֶׁהַוַגִּ'יאַנִים יִתְגַּבְּרוּ, לֹא יִפְחֲתוּ."
{כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר הַבְּרַהְמִין וַסַּקָרַה, רֹאשׁ מֶמְשֶׁלֶת מָגַדְהַה לַנַּעֲלֶה זֹאת:}
"אֲפִלּוּ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, אִם הָיוּ הַוַגִּ'יאַנִים מְחוֹנָנִים בְּאֶחָד מִדְּבָרִים אֵלֶּה שֶׁאֵין לְהַזְנִיחָם, נִתָּן הָיָה לְצַפּוֹת שֶׁיִּתְגַּבְּרוּ, לֹא יִפְחֲתוּ, וּמָה יֵאָמֵר בְּשִׁבְעָה דְּבָרִים! וְלֹא יוּכַל, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הַמֶּלֶך אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה מִמָגַדְהַה לַוַגִּ'יאַנִים, כְּלוֹמַר: בַּקְּרָב, אֶלָּא בְּשֹׁחַד, אֶלָּא בְּסִכְסוּךְ בֵּינֵיהֶם. וְעַכְשָׁו, גוֹטַמַה הַיָּקָר, נֵלֵךְ נָא. עֲבוֹדָה רַבָּה לָנוּ, מַטָּלוֹת רַבּוֹת."
"עֲשֵׂה, בְּרַהְמִין, מָה שֶׁלְּדַעְתְּךָ הַזְּמַן מַתְאִים לוֹ."
אָז, בְּהִתְעַנְּגוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה, קָם הַבְּרַהְמִין וַסַּקָרַה, רֹאשׁ מֶמְשֶׁלֶת מָגַדְהַה מִמּוֹשָׁבוֹ וְעָזַב אֶת הַמָּקוֹם.