אַנְגוּטָרָה נִיקָאיָה

בִּקְצָרָה

AN 8.53 · Saṅkhitta Sutta · 193 מילים

הורדת התרגום · Word


AN 8.53Saṅkhitta Suttaבִּקְצָרָה

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד וֶסָלִי, בָּאוּלָם מְחֻדַּד-הַגַּג שֶׁבַּיַּעַר הַגָּדוֹל. אָז הָלְכָה מַהָה פַּגָ'פַּטִי גוֹטַמִי לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָהּ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָהּ עָמְדָה לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁעָמְדָה לְצַד אֶחָד אָמְרָה מַהָה פַּגָ'פַּטִי גוֹטַמִי לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"טוֹב יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, אִם הַנַּעֲלֶה יְלַמֵּד אוֹתִי אֶת הַדְהַרְמָה בְּקִצּוּר. כָּךְ, לְאַחַר שֶׁאֶשְׁמַע אֶת הַדְהַרְמָה מִן הַנַּעֲלֶה, אֶחְיֶה לְבַדִּי, מְבֻדֶּדֶת, חֲרוּצָה, מְסוּרָה וּמַתְמִידָה בְּמַאֲמַץ."

1"אוֹתָם דְּבָרִים, גוֹטַמִי, לְגַבֵּיהֶם תֵּדְעִי: 'דְּבָרִים אֵלּוּ [א] מוֹלִיכִים לְהִתְאַוּוּת, לֹא לִדְעִיכָה; [ב] מוֹלִיכִים לְהִכָּבְלוּת, לֹא לְהַתָּרַת הַשִּׁעְבּוּד; [ג] מוֹלִיכִים לִצְבִירָה, לֹא לְפִזּוּר; [ד] מוֹלִיכִים לְרִבּוּי-צְרָכִים, לֹא לְהִסְתַּפְּקוּת בְּמוּעָט; [ה] מוֹלִיכִים לְאִי-שְׂבִיעוּת רָצוֹן, לֹא לִשְׂבִיעוּת רָצוֹן; [ו] מוֹלִיכִים לְהִתְקַהֲלוּת2, לֹא לְהִתְבּוֹדְדוּת; [ז] מוֹלִיכִים לְעַצְלוּת, לֹא לְהַגְבָּרַת הַמֶּרֶץ; [ח] מוֹלִיכִים לִהְיוֹת קָשֶׁה לִנְשִׂיאָה3, לֹא לִהְיוֹת קַל לִנְשִׂיאָה.' בְּהַכְלָלָה, גוֹטַמִי, עָלַיִךְ לָדַעַת: 'זוֹ אֵינָהּ הַדְהַרְמָה, זוֹ אֵינָהּ הָוִינַיַה4, זוֹ אֵינָהּ תּוֹרַת-הַמּוֹרֶה'.

"וְאוֹתָם דְּבָרִים, גוֹטַמִי, לְגַבֵּיהֶם תֵּדְעִי: 'דְּבָרִים אֵלּוּ מוֹלִיכִים לִדְעִיכָה, לֹא לְהִתְאַוּוּת; מוֹלִיכִים לְהַתָּרַת הַשִּׁעְבּוּד, לֹא לְהִכָּבְלוּת; מוֹלִיכִים לְפִזּוּר, לֹא לִצְבִירָה; מוֹלִיכִים לְהִסְתַּפְּקוּת בְּמוּעָט, לֹא לְרִבּוּי-צְרָכִים; מוֹלִיכִים לִשְׂבִיעוּת רָצוֹן, לֹא לְאִי-שְׂבִיעוּת רָצוֹן; מוֹלִיכִים לְהִתְבּוֹדְדוּת, לֹא לְהִתְקַהֲלוּת; מוֹלִיכִים לְהַגְבָּרַת הַמֶּרֶץ, לֹא לְעַצְלוּת; מוֹלִיכִים לִהְיוֹת קַל לִנְשִׂיאָה, לֹא לִהְיוֹת קָשֶׁה לִנְשִׂיאָה.' בְּהַכְלָלָה, גוֹטַמִי, עָלַיִךְ לָדַעַת: 'זוֹ הִיא הַדְהַרְמָה, זוֹ הִיא הָוִינַיַה, זוֹ הִיא תּוֹרַת-הַמּוֹרֶה'."


הערות · 4

  1. 1השוו את דברי הבודהה להלן לדבריו לאופאלי ב"תּוֹרָתוֹ שֶׁל הַמּוֹרֶה" AN07.83 ולשיחת הדהרמה שנותן הבודהה לפני קביעת כלל תרגול (למשל ב-"אֲרוּחָה לִפְנֵי אַחֶרֶת" Vin Bu Pc33).
  2. 2התגודדות הנזירים בקבוצות לצרכים חברתיים.
  3. 3להיות לטורח על יושבי הבית התומכים בנזירים.
  4. 4הויניה היא "המשמעת", כללי ההתנהגות ובפרט כללי הנזירות שהבודהה נתן לתלמידיו. בדרך כלל מופיע בסוטרות הצירוף "דהרמה-ויניה" כביטוי נרדף ל"תורת המורה".

לכל הסוטרות