מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

הדרשה הגדולה במלוא הירח- Mahapunnama Sutta

MN 109 · 1,777 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 109Mahā Puṇṇama Sutta הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה בִּמְלוֹא הַיָּרֵחַ

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בַּמִּנְזָר הַמִּזְרָחִי שֶׁהָיָה אַרְמוֹן אִמּוֹ שֶׁל מִיגָרָה. בְּאוֹתוֹ זְמַן – בְּעֶצֶם לֵיל האוּפּוֹסַטְהַ1 שֶׁחָל בַּחֲמִשָּׁה-עָשָׂר, בִּמְלוֹא הַיָּרֵחַ – הַנַּעֲלֶה הָיָה יָשׁוּב בַּחוּץ2 מֻקָּף בְּסַנְגְּהַת הַנְּזִירִים.

אָז קָם אֶחָד הַנְּזִירִים מִמּוֹשָׁבוֹ, בְּעָרְכוֹ אֶת גְּלִימָתוֹ עַל כָּתֵף אַחַת, וּבְנָשְׂאוֹ יָדָיו בְּמֶחֱוַת כָּבוֹד3 לַנַּעֲלֶה אָמַר לַנַּעֲלֶה זֹאת: "יַרְשֶׁה לִי הַנַּעֲלֶה, הַנִּכְבָּד, יֵשׁ עִנְיָן4 שֶׁבּוֹ, אִם יוֹאִיל הַנַּעֲלֶה, אֲבַקֵּשׁ הֶסְבֵּר לִשְׁאֵלָה."

"אִם כָּךְ, הַנָּזִיר, שֵׁב עַל מוֹשָׁבְךָ וּשְׁאַל מָה שֶׁיֵּשׁ לְךָ בּוֹ סָפֵק." אָז, בְּשִׁבְתּוֹ עַל מוֹשָׁבוֹ אָמַר הַנָּזִיר לַנַּעֲלֶה זֹאת:

[א] "הָאֵין אֵלּוּ, הַנִּכְבָּד, חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי-הַהֵאָחֲזוּת, שֶׁהֵם: מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת גּוּף, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּחוּשָׁה, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּפִיסָה, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת מֻשָּׂגִים, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תּוֹדָעָה?"

"אָכֵן אֵלּוּ, הַנָּזִיר, חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי-הַהֵאָחֲזוּת, שֶׁהֵם: מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת גּוּף, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּחוּשָׁה, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּפִיסָה, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת מֻשָּׂגִים, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תּוֹדָעָה."

"טוֹב, אֲדוֹנִי." הִתְעַנֵּג וְשָׂמַח הַנָּזִיר בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה וְשָׁאַל אֶת הַנַּעֲלֶה שְׁאֵלָה נוֹסֶפֶת:

[ב] "וּמָה, הַנִּכְבָּד, שֹׁרֶשׁ חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי-הֵאָחֲזוּת אֵלּוּ?"

"שֹׁרֶשׁ חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי-הֵאָחֲזוּת אֵלּוּ, הַנָּזִיר, הוּא הַחֵשֶׁק."

[ג] "הָאִם, הַנִּכְבָּד, הַהֵאָחֲזוּת זֵהָה לַחֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי-הַהֵאָחֲזוּת, אוֹ חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי-הַהֵאָחֲזוּת שׁוֹנִים מִן הַהֵאָחֲזוּת?"

"אֵין הַהֵאָחֲזוּת זֵהָה, הַנָּזִיר, לַחֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי-הַהֵאָחֲזוּת, וְאַף אֵין חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי-הַהֵאָחֲזוּת שׁוֹנִים מִן הַהֵאָחֲזוּת. הַתַּאֲוָה וְהַחֵשֶׁק כְּלַפֵּי חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי-הַהֵאָחֲזוּת הֵם-הֵם הַהֵאָחֲזוּת."

[ד] "הָאִם יִתָּכֵן, הַנִּכְבָּד, שֶׁיִּהְיֶה מִגְוָן5 בַּתַּאֲוָה וּבַחֵשֶׁק כְּלַפֵּי חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי-הַהֵאָחֲזוּת?"

"יִתָּכֵן, הַנָּזִיר." אָמַר הַנַּעֲלֶה. "יֵשׁ הַנָּזִיר, וּמִישֶׁהוּ חוֹשֵׁב זֹאת: 'לוּ בְּמַהֲלַךְ הֶעָתִיד יִהְיֶה גּוּפִי כָּזֶה; לוּ בְּמַהֲלַךְ הֶעָתִיד תִּהְיֶה תְּחוּשָׁתִי כָּזוֹ, לוּ בְּמַהֲלַךְ הֶעָתִיד תִּהְיֶה תְּפִיסָתִי כָּזוֹ, לוּ בְּמַהֲלַךְ הֶעָתִיד יִהְיוּ מֻשָּׂגַי כָּאֵלֶּה, לוּ בְּמַהֲלַךְ הֶעָתִיד תִּהְיֶה תּוֹדַעְתִּי כַּזּוֹ'. כָּךְ, הַנָּזִיר, יִתָּכֵן מִגְוָן בַּתַּאֲוָה וּבַחֵשֶׁק כְּלַפֵּי חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי-הַהֵאָחֲזוּת."

[ה]"בְּאֵיזֶה מוּבָן, הַנִּכְבָּד, נִכְלָלִים הַמִּקְבָּצִים בַּמֻּשָּׂג 'מִקְבָּצִים'?"

"כָּל מָה שֶׁהוּא גּוּף, הַנָּזִיר, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִי אוֹ חִיצוֹנִי; גַּס אוֹ עָדִין; נָחוּת אוֹ מְצֻיָּן; בֵּין אִם רָחוֹק אוֹ קָרוֹב, הוּא מִקְבַּץ הַגּוּף. כָּל מָה שֶׁהִיא תְּחוּשָׁה, הַנָּזִיר, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִית אוֹ חִיצוֹנִית; גַּסָּה אוֹ עֲדִינָה; גְּרוּעָה אוֹ מְצֻיֶּנֶת; בֵּין אִם רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה, הִיא מִקְבַּץ הַתְּחוּשָׁה. כָּל מָה שֶׁהִיא תְּפִיסָה, הַנָּזִיר, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִית אוֹ חִיצוֹנִית; גַּסָּה אוֹ עֲדִינָה; גְּרוּעָה אוֹ מְצֻיֶּנֶת; בֵּין אִם רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה, הִיא מִקְבַּץ הַתְּפִיסָה. כָּל מָה שֶׁהוּא מֻשָּׂג, הַנָּזִיר, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִי אוֹ חִיצוֹנִי; גַּס אוֹ עָדִין; נָחוּת אוֹ מְצֻיָּן; בֵּין אִם רָחוֹק אוֹ קָרוֹב, הוּא מִקְבַּץ הַמֻּשָּׂגִים. כָּל מָה שֶׁהִיא תּוֹדָעָה, הַנָּזִיר, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִית אוֹ חִיצוֹנִית; גַּסָּה אוֹ עֲדִינָה; גְּרוּעָה אוֹ מְצֻיֶּנֶת; בֵּין אִם רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה, הִיא מִקְבַּץ הַתּוֹדָעָה. בְּמוּבָן זֶה, הַנָּזִיר, נִכְלָלִים הַמִּקְבָּצִים בַּמֻּשָּׂג 'מִקְבָּצִים'."

[ו]"וּמַהוּ, הַנִּכְבָּד, הַגּוֹרֵם6, מַהִי הַסִּבָּה7 לְקִיּוּם אַבְחָנַת8 מִקְבַּץ הַגּוּף? מַהוּ הַגּוֹרֵם, מַהִי הַסִּבָּה לְקִיּוּם אַבְחָנַת מִקְבַּץ הַתְּחוּשָׁה? מַהוּ הַגּוֹרֵם, מַהִי הַסִּבָּה לְקִיּוּם אַבְחָנַת מִקְבַּץ הַתְּפִיסָה? מַהוּ הַגּוֹרֵם, מַהִי הַסִּבָּה לְקִיּוּם אַבְחָנַת מִקְבַּץ הַמֻּשָּׂגִים? מַהוּ הַגּוֹרֵם, מַהִי הַסִּבָּה לְקִיּוּם אַבְחָנַת מִקְבַּץ הַתּוֹדָעָה?"

"אַרְבַּעַת הַיֵּשִים הַגְּדוֹלִים הֵם, הַנָּזִיר, הַגּוֹרֵם, אַרְבַּעַת הַיֵּשִים הַגְּדוֹלִים הֵם הַסִּבָּה לְמִקְבַּץ הַגּוּף. הַמַּגָּע הוּא הַגּוֹרֵם, הַמַּגָּע הוּא הַסִּבָּה לְמִקְבַּץ הַתְּחוּשָׁה. הַמַּגָּע הוּא הַגּוֹרֵם, הַמַּגָּע הוּא הַסִּבָּה לְמִקְבַּץ הַתְּפִיסָה. הַמַּגָּע הוּא הַגּוֹרֵם, הַמַּגָּע הוּא הַסִּבָּה לְמִקְבַּץ הַמֻּשָּׂגִים. תְּכוּנוֹת-הַחֹמֶר, הַנָּזִיר, הֵן הַגּוֹרֵם, תְּכוּנוֹת-הַחֹמֶר הֵן הַסִּבָּה לְמִקְבַּץ הַתּוֹדָעָה."

[ז] "וְאֵיךְ, הַנִּכְבָּד, מִתְקַיֶּמֶת הַשְׁקָפַת הָעַצְמִיּוּת9?"

"יֵשׁ, הַנָּזִיר, וְאִישׁ-הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לוּמַד, שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הַנַּעֲלִים, שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, שֶׁאֵינוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הָהֲגוּנִים, שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים10, שֶׁאֵינוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, מַחֲשִׁיב אֶת הַגּוּף כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גּוּף, אוֹ אֶת הַגּוּף כְּנִמְצָא בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּגּוּף. הוּא מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּחוּשָׁה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּחוּשָׁה, אוֹ אֶת הַתְּחוּשָׁה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתְּחוּשָׁה. הוּא מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּפִיסָה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּפִיסָה, אוֹ אֶת הַתְּפִיסָה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתְּפִיסָה. הוּא מַחֲשִׁיב אֶת הַמֻּשָּׂגִים כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֻשָּׂגִים, אוֹ אֶת הַמֻּשָּׂגִים כְּנִמְצָאִים בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּמֻּשָּׂגִים. הוּא מַחֲשִׁיב אֶת הַתּוֹדָעָה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תּוֹדָעָה, אוֹ אֶת הַתּוֹדָעָה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתּוֹדָעָה. כָּךְ, הַנָּזִיר, מִתְקַיֶּמֶת הַשְׁקָפַת הָעַצְמִיּוּת."

[ח] "וְאֵיךְ, הַנִּכְבָּד, הַשְׁקָפַת הָעַצְמִיּוּת אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת?"

"יֵשׁ, הַנָּזִיר, וְתַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, הָרוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הַנַּעֲלִים, הַמַּכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, שֶׁהִנּוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, הָרוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הָהֲגוּנִים, הַמַּכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, שֶׁהִנּוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַגּוּף כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גּוּף, אוֹ אֶת הַגּוּף כְּנִמְצָא בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּגּוּף. הוּא אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּחוּשָׁה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּחוּשָׁה, אוֹ אֶת הַתְּחוּשָׁה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתְּחוּשָׁה. הוּא אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּפִיסָה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּפִיסָה, אוֹ אֶת הַתְּפִיסָה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתְּפִיסָה. הוּא אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַמֻּשָּׂגִים כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֻשָּׂגִים, אוֹ אֶת הַמֻּשָּׂגִים כְּנִמְצָאִים בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּמֻּשָּׂגִים. הוּא אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַתּוֹדָעָה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תּוֹדָעָה, אוֹ אֶת הַתּוֹדָעָה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתּוֹדָעָה. כָּךְ, הַנָּזִיר, הַשְׁקָפַת הָעַצְמִיּוּת אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת.

[ט] "וּמָה, הַנִּכְבָּד, הִיא מְתִיקוּת11 הַגּוּף? מָה סַכָּנָתוֹ12? מָה מִפְלָטוֹ13? מַהִי מְתִיקוּת הַתְּחוּשָׁה? מָה סַכָּנָתָהּ? מָה מִפְלָטָהּ? מַהִי מְתִיקוּת הַתְּפִיסָה? מָה סַכָּנָתָהּ? מָה מִפְלָטָהּ? מַהִי מְתִיקוּת הַמֻּשָּׂגִים? מָה סַכָּנָתָם? מָה מִפְלָטָם? מַהִי מְתִיקוּת הַתּוֹדָעָה? מָה סַכָּנָתָהּ? מָה מִפְלָטָהּ?"

"אֵלּוּ הֵם, הַנָּזִיר: הָאֹשֶׁר וְהַשִּׂמְחָה הָעוֹלִים כְּמֻתְנִים בַּגּוּף הֵם מְתִיקוּת הַגּוּף. אִי-הַקְּבִיעוּת, הַסֵּבֶל וְטֶבַע-הַקִּלְקוּל14 שֶׁל הַגּוּף הֵם סַכָּנָתוֹ שֶׁל הַגּוּף, הֲסָרַת15 הַתַּאֲוָה וְהַחֵשֶׁק וּנְטִישַׁת הַתַּאֲוָה וְהַחֵשֶׁק לַגּוּף – אֵלֶּה הֵם מִפְלָט הַגּוּף. הָאֹשֶׁר וְהַשִּׂמְחָה הָעוֹלִים כְּמֻתְנִים בַּתְּחוּשָׁה הֵם מְתִיקוּת הַתְּחוּשָׁה. אִי-הַקְּבִיעוּת, הַסֵּבֶל וְטֶבַע-הַקִּלְקוּל שֶׁל הַתְּחוּשָׁה הֵם סַכָּנָתָהּ שֶׁל הַתְּחוּשָׁה. הֲסָרַת הַתַּאֲוָה וְהַחֵשֶׁק וּנְטִישַׁת הַתַּאֲוָה וְהַחֵשֶׁק לַתְּחוּשָׁה – אֵלֶּה הֵם מִפְלָט הַתְּחוּשָׁה. הָאֹשֶׁר וְהַשִּׂמְחָה הָעוֹלִים כְּמֻתְנִים בַּתְּפִיסָה הֵם מְתִיקוּת הַתְּפִיסָה. אִי-הַקְּבִיעוּת, הַסֵּבֶל וְטֶבַע-הַקִּלְקוּל שֶׁל הַתְּפִיסָה הֵם סַכָּנָתָהּ שֶׁל הַתְּפִיסָה. הֲסָרַת הַתַּאֲוָה וְהַחֵשֶׁק וּנְטִישַׁת הַתַּאֲוָה וְהַחֵשֶׁק לַתְּפִיסָה – אֵלֶּה הֵם מִפְלָט הַתְּפִיסָה. הָאֹשֶׁר וְהַשִּׂמְחָה הָעוֹלִים כְּמֻתְנִים בַּמֻּשָּׂגִים הֵם מְתִיקוּת הַמֻּשָּׂגִים. אִי-הַקְּבִיעוּת, הַסֵּבֶל וְטֶבַע-הַקִּלְקוּל שֶׁל הַמֻּשָּׂגִים הֵם סַכָּנָתָם שֶׁל הַמֻּשָּׂגִים. הֲסָרַת הַתַּאֲוָה וְהַחֵשֶׁק וּנְטִישַׁת הַתַּאֲוָה וְהַחֵשֶׁק לַמֻּשָּׂגִים – אֵלֶּה הֵם מִפְלָט הַמֻּשָּׂגִים. הָאֹשֶׁר וְהַשִּׂמְחָה הָעוֹלִים כְּמֻתְנִים בַּתּוֹדָעָה הֵם מְתִיקוּת הַתּוֹדָעָה. אִי-הַקְּבִיעוּת, הַסֵּבֶל וְטֶבַע-הַקִּלְקוּל שֶׁל הַתּוֹדָעָה הֵם סַכָּנָתָהּ שֶׁל הַתּוֹדָעָה. הֲסָרַת הַתַּאֲוָה וְהַחֵשֶׁק וּנְטִישַׁת הַתַּאֲוָה וְהַחֵשֶׁק לַתּוֹדָעָה – אֵלֶּה הֵם מִפְלָט הַתּוֹדָעָה."

[י] "בְּאֵיזֶה-אֹפֶן יוֹדְעִים, הַנִּכְבָּד, בְּאֵיזֶה-אֹפֶן רוֹאִים, כָּךְ שֶׁבְּיַחַס לְגוּף זֶה עַל תּוֹדַעְתּוֹ וּלְכָל הַתּוֹפָעוֹת הַחִיצוֹנִיּוֹת, לֹא יִתְקַיְּמוּ אָנוֹכִיּוּת, רְכוּשָׁנוּת וְהַנְּטִיָּה-הַחֲבוּיָה לְיֻהֲרָה16?"

"כָּל מָה שֶׁהוּא גּוּף, הַנָּזִיר, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִי אוֹ חִיצוֹנִי; גַּס אוֹ עָדִין; נָחוּת אוֹ מְצֻיָּן; בֵּין אִם רָחוֹק אוֹ קָרוֹב, רוֹאִים אוֹתוֹ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי, זֶה אֵינֶנּוּ אֲנִי, זֶה אֵינֶנּוּ עַצְמִי'. כָּל מָה שֶׁהִיא תְּחוּשָׁה בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִית אוֹ חִיצוֹנִית; גַּסָּה אוֹ עֲדִינָה; גְּרוּעָה אוֹ מְצֻיֶּנֶת; בֵּין אִם רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה, רוֹאִים אוֹתָהּ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זוֹ אֵינָהּ שֶׁלִּי, זוֹ אֵינֶנָּה אֲנִי, זוֹ אֵינֶנָּה עַצְמִי'. כָּל מָה שֶׁהִיא תְּפִיסָה, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִית אוֹ חִיצוֹנִית; גַּסָּה אוֹ עֲדִינָה; גְּרוּעָה אוֹ מְצֻיֶּנֶת; בֵּין אִם רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה, רוֹאִים אוֹתָהּ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זוֹ אֵינָהּ שֶׁלִּי, זוֹ אֵינֶנָּה אֲנִי, זוֹ אֵינֶנָּה עַצְמִי'. כָּל מָה שֶׁהוּא מֻשָּׂג, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִי אוֹ חִיצוֹנִי; גַּס אוֹ עָדִין; נָחוּת אוֹ מְצֻיָּן; בֵּין אִם רָחוֹק אוֹ קָרוֹב, רוֹאִים אוֹתוֹ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי, זֶה אֵינֶנּוּ אֲנִי, זֶה אֵינֶנּוּ עַצְמִי'. כָּל מָה שֶׁהִיא תּוֹדָעָה, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִית אוֹ חִיצוֹנִית; גַּסָּה אוֹ עֲדִינָה; גְּרוּעָה אוֹ מְצֻיֶּנֶת; בֵּין אִם רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה, רוֹאִים אוֹתָהּ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זוֹ אֵינָהּ שֶׁלִּי, זוֹ אֵינֶנָּה אֲנִי, זוֹ אֵינֶנָּה עַצְמִי'. בְּאֹפֶן זֶה יוֹדְעִים, הַנָּזִיר, בְּאֹפֶן זֶה רוֹאִים, כָּךְ שֶׁבְּיַחַס לַגּוּף הַנֵּחַן בְּתוֹדָעָה וּשְׁאָר מְאַפְיְנִים חִיצוֹנִיִּים, לֹא יִתְקַיְּמוּ אָנוֹכִיּוּת, רְכוּשָׁנוּת, וְהַנְּטִיָּה-הַחֲבוּיָה לְיֻהֲרָה."

[A] אָז עָלָה בְּדַעְתּוֹ שֶׁל אֶחָד הַנְּזִירִים הַהִרְהוּר: "אָכֵן17, יַקִּירִי18, הַגּוּף אֵינוֹ עַצְמִי, הַתְּחוּשָׁה אֵינָהּ עַצְמִי, הַתְּפִיסָה אֵינָהּ עַצְמִי, הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם עַצְמִי, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ עַצְמִי. לְאֵיזֶה עַצְמִי נוֹגַעַת פְּעֻלָּה שֶׁל מָה שֶׁאֵינוֹ עַצְמִי?"

אָז בִּרְאֹת הַנַּעֲלֶה אֶת הַהִרְהוּר וְהַדֵּעָה שֶׁבְּלִבּוֹ שֶׁל הַנָּזִיר, קָרָא אֶל הַנְּזִירִים:

"אוּלַי יִמָּצֵא פֹּה, נְזִירִים, אִישׁ רֵיק, בּוּר וְשׁוֹגֶה בְּתַעְתּוּעַ שֶׁהִשְׁתּוֹקְקוּת שׁוֹלֶטֶת בְּלִבּוֹ הֶעָשׂוּי לַחֲשֹׁב שֶׁיְּנַצַּח אֶת תּוֹרַת הַמּוֹרֶה כָּךְ: 'אָכֵן הַגּוּף אֵינוֹ עַצְמִי, הַתְּחוּשָׁה אֵינָהּ עַצְמִי, הַתְּפִיסָה אֵינָהּ עַצְמִי, הַמֻּשָּׂגִים אֵינָם עַצְמִי, הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ עַצְמִי. לְאֵיזֶה עַצְמִי נוֹגַעַת פְּעֻלָּה שֶׁל מָה שֶׁאֵינוֹ עַצְמִי?' אַתֶּם אֻמַּנְתֶּם עַל-יָדִי, נְזִירִים, בְּהִזְדַּמְּנוּיוֹת שׁוֹנוֹת בְּאֶמְצָעוּת שְׁאֵלוֹת-חֵקֶר בְּנוֹשְׂאִים אֵלּוּ וַאֲחֵרִים:

"מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַגּוּף קָבוּעַ אוֹ אֵינוֹ-קָבוּעַ?"

"אֵינוֹ קָבוּעַ, הַנִּכְבָּד".

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, סֵבֶל הוּא אוֹ אֹשֶׁר?"

"סֵבֶל, הַנִּכְבָּד."

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, הוּא סֵבֶל וְטִבְעוֹ קִלְקוּל, הַאִם רָאוּי לַחֲשֹׁב עָלָיו כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַתְּחוּשָׁה קְבוּעָה אוֹ אֵינָהּ-קְבוּעָה?"

"אֵינָהּ קְבוּעָה, הַנִּכְבָּד".

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, סֵבֶל הוּא אוֹ אֹשֶׁר?"

"סֵבֶל, הַנִּכְבָּד."

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, הוּא סֵבֶל וְטִבְעוֹ קִלְקוּל, הַאִם רָאוּי לַחֲשֹׁב עָלָיו כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַתְּפִיסָה קְבוּעָה אוֹ אֵינָהּ-קְבוּעָה?"

"אֵינָהּ קְבוּעָה, הַנִּכְבָּד".

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, סֵבֶל הוּא אוֹ אֹשֶׁר?"

"סֵבֶל, הַנִּכְבָּד."

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, הוּא סֵבֶל וְטִבְעוֹ קִלְקוּל, הַאִם רָאוּי לַחֲשֹׁב עָלָיו כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַמֻּשָּׂגִים קְבוּעִים אוֹ אֵינָם-קְבוּעִים?"

"אֵינָם קְבוּעִים, הַנִּכְבָּד".

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, סֵבֶל הוּא אוֹ אֹשֶׁר?"

"סֵבֶל, הַנִּכְבָּד."

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, הוּא סֵבֶל וְטִבְעוֹ קִלְקוּל, הַאִם רָאוּי לַחֲשֹׁב עָלָיו כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"מָה דַּעְתְּכֶם, נְזִירִים: הַתּוֹדָעָה קְבוּעָה אוֹ אֵינָהּ-קְבוּעָה?"

"אֵינָהּ קְבוּעָה, הַנִּכְבָּד".

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, סֵבֶל הוּא אוֹ אֹשֶׁר?"

"סֵבֶל, הַנִּכְבָּד."

"מָה שֶׁאֵינוֹ קָבוּעַ, הוּא סֵבֶל וְטִבְעוֹ קִלְקוּל, הַאִם רָאוּי לַחֲשֹׁב עָלָיו כָּךְ: 'זֶה שֶׁלִּי, זֶהוּ אֲנִי, זֶהוּ עַצְמִי'?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד."

"עַל-כֵּן, נְזִירִים, כָּל מָה שֶׁהוּא גּוּף, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִי אוֹ חִיצוֹנִי; גַּס אוֹ עָדִין; נָחוּת אוֹ מְצֻיָּן; בֵּין אִם רָחוֹק אוֹ קָרוֹב, יֵשׁ לִרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה19 לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי, זֶה אֵינֶנּוּ אֲנִי, זֶה אֵינֶנּוּ עַצְמִי'. כָּל מָה שֶׁהִיא תְּחוּשָׁה בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִית אוֹ חִיצוֹנִית; גַּסָּה אוֹ עֲדִינָה; גְּרוּעָה אוֹ מְצֻיֶּנֶת; בֵּין אִם רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה, יֵשׁ לִרְאוֹתָהּ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זוֹ אֵינָהּ שֶׁלִּי, זוֹ אֵינֶנָּה אֲנִי, זוֹ אֵינֶנָּה עַצְמִי'. כָּל מָה שֶׁהִיא תְּפִיסָה, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִית אוֹ חִיצוֹנִית; גַּסָּה אוֹ עֲדִינָה; גְּרוּעָה אוֹ מְצֻיֶּנֶת; בֵּין אִם רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה, יֵשׁ לִרְאוֹתָהּ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זוֹ אֵינָהּ שֶׁלִּי, זוֹ אֵינֶנָּה אֲנִי, זוֹ אֵינֶנָּה עַצְמִי'. כָּל מָה שֶׁהוּא מֻשָּׂג, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִי אוֹ חִיצוֹנִי; גַּס אוֹ עָדִין; נָחוּת אוֹ מְצֻיָּן; בֵּין אִם רָחוֹק אוֹ קָרוֹב, יֵשׁ לִרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זֶה אֵינוֹ שֶׁלִּי, זֶה אֵינֶנּוּ אֲנִי, זֶה אֵינֶנּוּ עַצְמִי'. כָּל מָה שֶׁהִיא תּוֹדָעָה, בֶּעָבָר, בֶּעָתִיד, בַּהוֹוֶה; פְּנִימִית אוֹ חִיצוֹנִית; גַּסָּה אוֹ עֲדִינָה; גְּרוּעָה אוֹ מְצֻיֶּנֶת; בֵּין אִם רְחוֹקָה אוֹ קְרוֹבָה, יֵשׁ לִרְאוֹתָהּ בִּתְבוּנָה נְכוֹנָה לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר, כָּךְ: 'זוֹ אֵינָהּ שֶׁלִּי, זוֹ אֵינֶנָּה אֲנִי, זוֹ אֵינֶנָּה עַצְמִי'.

"בִּרְאוֹתוֹ זֹאת, נְזִירִים, תַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים, הַמְּלֻמָּד, אָדִישׁ20 לַגּוּף, אָדִישׁ לַתְּחוּשָׁה, אָדִישׁ לַתְּפִיסָה, אָדִישׁ לַמֻּשָּׂגִים, אָדִישׁ לַתּוֹדָעָה. בַּאֲדִישׁוּת תַּאֲוָתוֹ שׁוֹקֶטֶת. בְּהַשְׁקָטַת הַתַּאֲוָה תּוֹדַעֲתוֹ מִשְׁתַּחְרֶרֶת כָּלִיל. בַּשִּׁחְרוּר קַיֶּמֶת הַתּוֹבָנָה: 'זֶה הִשְׁתַּחְרֵר'. הוּא יוֹדֵעַ-בְּבֵרוּר: 'הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ'."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת-הָרוּחַ הִתְעַנֵּג הַנָּזִיר בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה. וּבְאוֹתָהּ עֵת שֶׁבָּהּ הַהֶסְבֵּרִים הַלָּלוּ נֶאֶמְרוּ, תּוֹדָעוֹתֵיהֶם שֶׁל שִׁשִּׁים נְזִירִים הִשְׁתַּחְרְרוּ מִן הַמַּתְסִיסִים בְּאֶמְצָעוּת אִי-הֵאָחֲזוּת.


הערות · 20

  1. 1יום הירח המלא או מולד הירח. בשני מועדים אלו מתכנסים הנזירים ומשננים את 227 כללי הנזירים העיקריים המהווים את הפטהימוקה.
  2. 2Abbhokāse. מילולית: בחלל.
  3. 3Añjaliŋ paṇāmeti. הושטת הידיים קדימה ולמעלה בכפות ידיים צמודות.
  4. 4Desa. מילולית: מקום.
  5. 5Vemattatā.
  6. 6Hetu.
  7. 7Paccaya.
  8. 8Paññāpanāya – לכך שאנו מבחינים במקבצים.
  9. 9Sakkāyadiṭṭhi.
  10. 10Sappurisā.
  11. 11Assāda. גם: טעם באופן כללי, אך במיוחד לחיוב.
  12. 12Ādīnava. גם: חיסרון, מגרעת.
  13. 13Nissaraṇa.
  14. 14Vipariṇāmadhamma.
  15. 15Vinayo.
  16. 16שלושת אלו באים תמיד כביטוי מאוחד. ראו "הַטִּהוּר כְּפוּל-הַשֵּׁשׁ" MN112 [ה], שם התשובה לשאלה זו היא: בתרגול המלא של הנזיר.
  17. 17Kira . מילה זו מציינת מידת-אמת המיוחסת לשמועה, במקרה זה למסקנתו של הנזיר מדברי הבודהה.
  18. 18Bho בביטוי זה נעשה שימוש גם במקרים כגון זה, שמישהו מדבר אל ליבו.
  19. 19Sammappaññāya. תבונה נכונה היא תבונה בשיתוף כל חלקי הדרך כפולת השמונה.
  20. 20Nibbindati – מילולית: כבוי. גם: עייף.

לכל הסוטרות