מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

אָדָם הָגוּן

MN 113 · Sappurisa Sutta · 3,064 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 113 Sappurisa Sutta אָדָם הָגוּן

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. שָׁם קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים: "נְזִירִים!"

"אָדוֹן נִכְבָּד", עָנוּ הַנְּזִירִים לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"אֲנִי אֲלַמֵּד אֶתְכֶם, נְזִירִים, אֶת טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן וְאֶת טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן. הַאֲזִינוּ וּתְנוּ דַּעְתְּכֶם הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד." עָנוּ הַנְּזִירִים לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

[א] "וּמַהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן? יֵשׁ, נְזִירִים, וְאָדָם לֹא-הָגוּן יוֹצֵא לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה רָמָה. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי יָצָאתִי לְחַיַּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה רָמָה. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים לֹא יָצְאוּ לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה רָמָה.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל מִשְׁפַּחְתּוֹ הָרָמָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל מִשְׁפָּחָה רָמָה תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁלֹּא יָצָא לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה רָמָה, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד1 הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל מִשְׁפַּחְתּוֹ הָרָמָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[ב] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן יוֹצֵא לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה גְּדוֹלָה. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי יָצָאתִי לְחַיַּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה גְּדוֹלָה. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים לֹא יָצְאוּ לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה גְּדוֹלָה.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל מִשְׁפַּחְתּוֹ הַגְּדוֹלָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל מִשְׁפָּחָה גְּדוֹלָה תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁלֹּא יָצָא לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה גְּדוֹלָה, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל מִשְׁפַּחְתּוֹ הַגְּדוֹלָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[ג] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן יוֹצֵא לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה בַּעֲלַת רְכוּשׁ גָּדוֹל. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי יָצָאתִי לְחַיַּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה בַּעֲלַת רְכוּשׁ גָּדוֹל. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים לֹא יָצְאוּ לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה בַּעֲלַת רְכוּשׁ גָּדוֹל.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל מִשְׁפַּחְתּוֹ בַּעֲלַת הָרְכוּשׁ הַגָּדוֹל. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל מִשְׁפָּחָה בַּעֲלַת רְכוּשׁ גָּדוֹל תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁלֹּא יָצָא לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה בַּעֲלַת רְכוּשׁ גָּדוֹל, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל מִשְׁפַּחְתּוֹ בַּעֲלַת הָרְכוּשׁ הַגָּדוֹל. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[ד] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן יוֹצֵא לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה בַּעֲלַת רְכוּשׁ מְפֹאָר. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי יָצָאתִי לְחַיַּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה בַּעֲלַת רְכוּשׁ מְפֹאָר. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים לֹא יָצְאוּ לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה בַּעֲלַת רְכוּשׁ מְפֹאָר.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל מִשְׁפַּחְתּוֹ בַּעֲלַת הָרְכוּשׁ הַמְּפֹאָר. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל מִשְׁפָּחָה בַּעֲלַת רְכוּשׁ מְפֹאָר תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁלֹּא יָצָא לְחַיֵּי חֲסַר הַבַּיִת מִמִּשְׁפָּחָה בַּעֲלַת רְכוּשׁ מְפֹאָר, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל מִשְׁפַּחְתּוֹ בַּעֲלַת הָרְכוּשׁ הַמְּפֹאָר. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[ה] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ מֻעֲרָךְ וּמְפֻרְסָם. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי מֻעֲרָךְ וּמְפֻרְסָם. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים מְעוּטֵי עֵרֶךְ וְחַסְרֵי חֲשִׁיבוּת.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מֻעֲרָךְ. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם מֻעֲרָךְ תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ מֻעֲרָךְ וּמְפֻרְסָם, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מֻעֲרָךְ זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[ו] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ מִי שֶׁמְּקַבֵּל גְּלִימוֹת, מְזוֹן-תְּרוּמָה, מְקוֹם-לִינָה, תְּרוּפוֹת וַאֲבִיזָרִים רְפוּאִיִּים. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי מְקַבֵּל גְּלִימוֹת, מְזוֹן-תְּרוּמָה, מְקוֹם-לִינָה, תְּרוּפוֹת וַאֲבִיזָרִים רְפוּאִיִּים. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם מְקַבְּלִים גְּלִימוֹת, מְזוֹן-תְּרוּמָה, מְקוֹם-לִינָה, תְּרוּפוֹת וַאֲבִיזָרִים רְפוּאִיִּים.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מְקַבֵּל. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ מְקַבֵּל תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל גְּלִימוֹת, מְזוֹן-תְּרוּמָה, מְקוֹם-לִינָה, תְּרוּפוֹת וַאֲבִיזָרִים רְפוּאִיִּים, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מְקַבֵּל. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[ז] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ לַמְדָן. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי הִנְנִי לַמְדָן. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם לַמְּדָנִים.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ לַמְדָן. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ לַמְדָן תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ לַמְדָן, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ לַמְדָן. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[ח] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ בָּקִיא בַּוִינַיַה. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי הִנְנִי בָּקִיא בַּוִינַיַה. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם בְּקִיאִים בַּוִינַיַה.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ בָּקִיא בַּוִינַיַה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ בָּקִיא בַּוִינַיַה תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ בָּקִיא בַּוִינַיַה, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ בָּקִיא בַּוִינַיַה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[ט] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ מְשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה2. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי הִנְנִי מְשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם מְשׂוֹחֲחִים עַל הַדְהַרְמָה.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מְשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ מְשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ מְשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מְשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[י] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ שׁוֹכֵן-יַעַר3. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי הִנְנִי שׁוֹכֵן-יַעַר. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם שׁוֹכְנֵי יַעַר.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ שׁוֹכֵן-יַעַר. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ שׁוֹכֵן-יַעַר תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ שׁוֹכֵן-יַעַר, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ שׁוֹכֵן-יַעַר. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[יא] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ4. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי הִנְנִי לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם לוֹבְשֵׁי בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[יב] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ אוֹכֵל-מִקַּעֲרָתוֹ5. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי הִנְנִי אוֹכֵל-מִקַּעֲרָתִי. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם אוֹכְלִים מִקַּעֲרָתָם.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ אוֹכֵל-מִקַּעֲרָתוֹ. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ אוֹכֵל-מִקַּעֲרָתוֹ תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל-מִקַּעֲרָתוֹ, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ אוֹכֵל-מִקַּעֲרָתוֹ. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[יג] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ חַי לְמַרְגְּלוֹת עֵץ6. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי הִנְנִי חַי לְמַרְגְּלוֹת עֵץ. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם חַיִּים לְמַרְגְּלוֹת עֵץ.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ חַי לְמַרְגְּלוֹת עֵץ. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ חַי לְמַרְגְּלוֹת עֵץ תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ חַי לְמַרְגְּלוֹת עֵץ, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ חַי לְמַרְגְּלוֹת עֵץ. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[יד] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ חַי בְּבֵית קְבָרוֹת7. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי הִנְנִי חַי בְּבֵית קְבָרוֹת. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם חַיִּים בְּבֵית קְבָרוֹת.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ חַי בְּבֵית קְבָרוֹת. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ חַי בְּבֵית קְבָרוֹת תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ חַי בְּבֵית קְבָרוֹת, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ חַי בְּבֵית קְבָרוֹת. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[טו] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ חַי בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ8. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי הִנְנִי חַי בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם חַיִּים בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ חַי בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ חַי בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ חַי בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ חַי בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[טז] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ מִסְתַּפֵּק בִּישִׁיבָה9. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי הִנְנִי מִסְתַּפֵּק בִּישִׁיבָה. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם מִסְתַּפְּקִים בִּישִׁיבָה.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מִסְתַּפֵּק בִּישִׁיבָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ מִסְתַּפֵּק בִּישִׁיבָה תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ מִסְתַּפֵּק בִּישִׁיבָה, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מִסְתַּפֵּק בִּישִׁיבָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[יז] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ מְקַבֵּל כָּל מִשְׁכָּב10. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי הִנְנִי מְקַבֵּל כָּל מִשְׁכָּב. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם מְקַבְּלִים כָּל מִשְׁכָּב.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מְקַבֵּל כָּל מִשְׁכָּב. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ מְקַבֵּל כָּל מִשְׁכָּב תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל כָּל מִשְׁכָּב, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מְקַבֵּל כָּל מִשְׁכָּב. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[יח] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן הִנּוֹ אוֹכֵל בִּישִׁיבָה אַחַת11. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי הִנְנִי אוֹכֵל בִּישִׁיבָה אַחַת. אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם אוֹכְלִים בִּישִׁיבָה אַחַת.' הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ אוֹכֵל בִּישִׁיבָה אַחַת. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'לֹא בִּגְלַל שֶׁאָדָם הִנּוֹ אוֹכֵל בִּישִׁיבָה אַחַת תּוֹפַעַת-חַמְדָנוּת הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-סְלִידָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת, אוֹ תּוֹפַעַת-אַשְׁלָיָה הוֹלֶכֶת וְאוֹזֶלֶת. גַּם מִי שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל בִּישִׁיבָה אַחַת, וְהוּא מְתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה, מְתַרְגֵּל נָכוֹן, נוֹהֵג עַל פִּי הַדְהַרְמָה, עַל זֶה הוּא יְכֻבַּד, עַל זֶה הוּא יְשֻׁבַּח'. בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ אוֹכֵל בִּישִׁיבָה אַחַת. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[יט] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן, מְבֻדָּד מֵהֲנָאוֹת הַחוּשִׁים, מְבֻדָּד מִדְּבָרִים מַזִּיקִים, נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הָרִאשׁוֹנָה, הַמְּלֻוָּה בְּמַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵהִתְבּוֹדְדוּת. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הָרִאשׁוֹנָה, אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם מַשִּׂיגִים אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הָרִאשׁוֹנָה'. הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הָרִאשׁוֹנָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'גַּם עַל הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הָרִאשׁוֹנָה דִּבֵּר הַנַּעֲלֶה כְּאִי-זִהוּי12. בְּכָל דֶּרֶךְ שֶׁעוֹלֶה דָּבָר עַל הַדַּעַת, אַחֶרֶת הוּא13.' בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לְאִי-הַזִּהוּי הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הָרִאשׁוֹנָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[כ] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן, עִם הַשְׁקָטַת הַמַּחְשָׁבָה הַמְּכֻוֶּנֶת וְהַבּוֹחֶנֶת, נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה, הַמְּלֻוָּה בִּרְגִיעָה פְּנִימִית וְאַחְדוּת הַתּוֹדָעָה, לְלֹא מַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה, אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם מַשִּׂיגִים אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה'. הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'גַּם עַל הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה דִּבֵּר הַנַּעֲלֶה כְּאִי-זִהוּי. בְּכָל דֶּרֶךְ שֶׁעוֹלֶה דָּבָר עַל הַדַּעַת, אַחֶרֶת הוּא.' בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לְאִי-הַזִּהוּי הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[כא] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן, עִם דְּעִיכַת הַחֶדְוָה, חוֹוֶה אֹשֶׁר בַּגּוּף, שׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הַשְּׁלִישִׁית, אֲשֶׁר עָלֶיהָ מַכְרִיזִים אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה: 'מְאֻשָּׁר הוּא הַשּׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וּבְמוּדָעוּת.' הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הַשְּׁלִישִׁית, אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם מַשִּׂיגִים אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הַשְּׁלִישִׁית'. הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הַשְּׁלִישִׁית. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'גַּם עַל הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הַשְּׁלִישִׁית דִּבֵּר הַנַּעֲלֶה כְּאִי-זִהוּי. בְּכָל דֶּרֶךְ שֶׁעוֹלֶה דָּבָר עַל הַדַּעַת, אַחֶרֶת הוּא.' בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לְאִי-הַזִּהוּי הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הַשְּׁלִישִׁית. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[כב] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן, עִם הַוִּתּוּר עַל הָאֹשֶׁר וְהַוִּתּוּר עַל הַסֵּבֶל וְעִם שְׁקִיעָתָם הַקּוֹדֶמֶת שֶׁל הַשִּׂמְחָה וְהָעֶצֶב, נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הָרְבִיעִית, לְלֹא סֵבֶל לְלֹא אֹשֶׁר, בְּטֹהַר תְּשׂוּמַת-הַלֵּב הַנּוֹבֵעַ מִשִּׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הָרְבִיעִית, אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם מַשִּׂיגִים אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הָרְבִיעִית'. הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הָרְבִיעִית. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'גַּם עַל הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הָרְבִיעִית דִּבֵּר הַנַּעֲלֶה כְּאִי-זִהוּי. בְּכָל דֶּרֶךְ שֶׁעוֹלֶה דָּבָר עַל הַדַּעַת, אַחֶרֶת הוּא.' בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לְאִי-הַזִּהוּי הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג הַגָ'הנַה הָרְבִיעִית. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[כג] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן, עִם הַהֲלִיכָה הַמֻּחְלֶטֶת מֵעֵבֶר לִתְפִיסַת הַחֹמֶר, עִם שְׁקִיעָתָהּ שֶׁל תְּפִיסַת הַסְּלִידָה וְעִם אִי-מַתַּן-הַדַּעַת לִתְפִיסַת רִבּוּי הַצּוּרוֹת, בַּתְּפִיסָה 'הֶחָלָל אֵינְסוֹפִי' נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בִּבְסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הֶחָלָל. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הֶחָלָל, אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם מַשִּׂיגִים אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הֶחָלָל'. הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הֶחָלָל. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'גַּם עַל הֶשֵּׂג בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הֶחָלָל דִּבֵּר הַנַּעֲלֶה כְּאִי-זִהוּי. בְּכָל דֶּרֶךְ שֶׁעוֹלֶה דָּבָר עַל הַדַּעַת, אַחֶרֶת הוּא.' בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לְאִי-הַזִּהוּי הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הֶחָלָל. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[כד] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן, עִם הַהֲלִיכָה הַמֻּחְלֶטֶת מֵעֵבֶר לִבְסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הֶחָלָל, בַּתְּפִיסָה 'הַתּוֹדָעָה אֵינְסוֹפִית' נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בִּבְסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הַתּוֹדָעָה. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הַתּוֹדָעָה, אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם מַשִּׂיגִים אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הַתּוֹדָעָה'. הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הַתּוֹדָעָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'גַּם עַל הֶשֵּׂג בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הַתּוֹדָעָה דִּבֵּר הַנַּעֲלֶה כְּאִי-זִהוּי. בְּכָל דֶּרֶךְ שֶׁעוֹלֶה דָּבָר עַל הַדַּעַת, אַחֶרֶת הוּא.' בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לְאִי-הַזִּהוּי הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הַתּוֹדָעָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[כה] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן, עִם הַהֲלִיכָה הַמֻּחְלֶטֶת מֵעֵבֶר לִבְסִיס אֵינְסוֹפִיּוּת-הַתּוֹדָעָה, בַּתְּפִיסָה 'אֵין מְאוּמָה' נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בִּבְסִיס הָאֵינוּת. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס הָאֵינוּת, אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם מַשִּׂיגִים אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס הָאֵינוּת'. הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס הָאֵינוּת. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'גַּם עַל הֶשֵּׂג בְּסִיס הָאֵינוּת דִּבֵּר הַנַּעֲלֶה כְּאִי-זִהוּי. בְּכָל דֶּרֶךְ שֶׁעוֹלֶה דָּבָר עַל הַדַּעַת, אַחֶרֶת הוּא.' בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לְאִי-הַזִּהוּי הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס הָאֵינוּת. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.

[כו] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם לֹא-הָגוּן, עִם הַהֲלִיכָה הַמֻּחְלֶטֶת מֵעֵבֶר לִבְסִיס הָאֵינוּת, נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בִּבְסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה. הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'אֲנִי מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה, אוֹתָם נְזִירִים אֲחֵרִים אֵינָם מַשִּׂיגִים אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה'. הוּא מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וּמַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם לֹא-הָגוּן.

"וְאִלּוּ אָדָם הָגוּן שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'גַּם עַל הֶשֵּׂג בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה דִּבֵּר הַנַּעֲלֶה כְּאִי-זִהוּי. בְּכָל דֶּרֶךְ שֶׁעוֹלֶה דָּבָר עַל הַדַּעַת, אַחֶרֶת הוּא.' בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לְאִי-הַזִּהוּי הוּא אֵינוֹ מְרוֹמֵם אֶת עַצְמוֹ וְאֵינוֹ מַשְׁפִּיל אֲחֵרִים בִּגְלַל הֱיוֹתוֹ מַשִּׂיג אֶת הֶשֵּׂג בְּסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה. זֶהוּ, נְזִירִים, טִבְעוֹ שֶׁל אָדָם הָגוּן.14 וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, אָדָם הָגוּן, עִם הַהֲלִיכָה הַמֻּחְלֶטֶת מֵעֵבֶר לִבְסִיס לֹא-תְּפִיסָה-וְלֹא-חֹסֶר-תְּפִיסָה, הַנָּזִיר נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בְּחֶדְלוֹן הַתְּפִיסָה וְהַתְּחוּשָׁה, וּבִרְאוֹתוֹ בִּתְבוּנָה מַתְסִיסָיו נֶהֶרְסוּ לַחֲלוּטִין. זֶה הוּא, נְזִירִים, נָזִיר שֶׁאֵינוֹ מַעֲלֶה בְּדַעְתּוֹ שׁוּם דָּבָר, שֶׁאֵינוֹ מַעֲלֶה בְּדַעְתּוֹ שׁוּם מָקוֹם, שֶׁאֵינוֹ מַעֲלֶה בְּדַעְתּוֹ בְּשׁוּם אֹפֶן15."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ הַנְּזִירִים בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 15

  1. 1בְּתִתּוֹ קְדִימוּת לַתִּרְגּוּל בִּלְבַד סוטרה זו ניתנת לחלוקה ל-2: בחלק הראשון, [א] עד [יח], חוזר הביטוי "בתתו קדימות לתרגול בלבד". בחלק השני, [יט] עד [כו] חוזר באותו מקום הביטוי "בתתו קדימות לאי-הזיהוי". "התרגול בלבד" הוא שחיקת החמדנות הסלידה והאשליה, והיתר שאינם "התרגול" הם לדעתי טכניקות התרגול, גם אלו שהבודהה עצמו לימד, להוציא את ארבעת הג'הנות והבסיסים שמעבר לג'הנות. אלו הם, לצורך העניין, "התרגול" אך גם לגביהם יש לטהר מושג זה על ידי אי-הזדהות אתו. "התרגול" נגמר כאשר "המתרגל" נגמר.
  2. 2Dhammakathiko . ה"מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת" נקרא "משוחח על הדהרמה" (אֲגֻדּוֹת קָנִים SN12.67)
  3. 3Āraññiko. נזיר שקיבל על עצמו לגור הרחק מישוב. מושג זה ושמונת הבאים אחריו עד [יח] הם תשעה מתוך שלושה עשר ה- dhutaṅga, תרגולי פרישות המותרים לנזיר אך אינם חובה. נזירי היער, הנקראים כך על שם התרגול הראשון, נוהגים לקבל על עצמם תרגולי dhutaṅga, אם באופן קבוע או לתקופה קצובה. ראו "אַנְגוּלִימָלַה" MN086, "...וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה שׁוֹכֵן-יַעַר, אוֹכֵל-מִקַּעֲרָתוֹ, לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ, בַּעַל-שָׁלוֹשׁ-גְּלִימוֹת..."
  4. 4Paṁsukūliko . נזיר שאינו מקבל גלימה מוכנה או אריג לגלימה, אלא אוסף בד שהושלך, מנקה, גוזר ומרכיב לעצמו גלימת טלאים אותה הוא צובע.
  5. 5Piṇḍapātiko. נזיר שאינו מקבל ארוחה שלמה או אוכל המובא למנזר, אלא אוסף מזון בין נותנים שונים.
  6. 6Rukkhamūliko. נזיר שקובע את מגוריו תחת עץ טרופי גדול, שבבסיסו מקום מרווח בין שורשי העץ.
  7. 7Sosāniko. מגורי נזיר בבית קברות מסייעים לו בהתבודדות ומשמשים מקום מתאים לתרגולים שונים.
  8. 8Abbhokāsiko. שיא ההסתפקות במועט כשמדובר במקום לינה.
  9. 9Nesajjiko. נזיר המוותר על שכיבה, וישן בישיבה. (בימינו המונח משמש גם לוויתור על שנת לילה אחד).
  10. 10Yathāsanthatiko. נזיר שאינו מחפש כלל מקום לינה וגר בכל מקום שמוצע לו.
  11. 11Ekāsaniko. נזיר שאוכל רק ארוחה אחת ביום, בישיבה אחת.
  12. 12Atammayatā. בהיקהו בודהי מתרגם non-identification, ומוסיף בהערתו 1066: (atammayatā, lit. “not consisting of that”).
  13. 13עַל הַדַּעַת, אַחֶרֶת הוּא טהניסרו בהיקהו, שמתרגם Atammayatā = non-fashioning, מסביר משפט אחרון זה בהערתו מס. 3:In other words, whatever the condition of the ground on which one might base a state of becominga sense of one’s self or the world one inhabitsby the time that state of becoming has taken shape, the ground has already changed. In this case, if one tries to shape a sense of self around one’s attainment of jhāna, the attainment itself has already changed.להבנתי הסבר זה הנו מצומצם לעניין טעותו של ה"לא הגון", שמבסס את ה"אני" על ההישג, ואפשר לפרש באופן רחב יותר, כמתייחס לשלב הסופי של התרגול, של נטישת המושגים עצמם: בכל דרך שננסה לתאר משהו, נישאר עם תיאור ולא עם ממשות. כל "זה" כבר איננו "זה".
  14. 14למרות הפתיחה "ובנוסף לזאת" אני רואה משפטים אלו כהמשך ישיר של ראיית אי-הזיהוי גם לגבי בסיס לא-תפיסה ולא חוסר תפיסה, שהיא-היא "הַהֲלִיכָה הַמֻּחְלֶטֶת מֵעֵבֶר...".
  15. 15בהיקהו בודהי מעיר כאן שמשפט קצר זה מסכם את כל תיאור מצבו של הארהנט ב-"הַצָּגַת שֹׁרֶשׁ הַדְּבָרִים" MN001 [ג] ואילך, עד הסוף. בנקודה זו ראוי לחזור ולקרוא את הערה מס' 1.

לכל הסוטרות