סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

אֲגֻדּוֹת קָנִים

SN 12.67 · Naḷakalāpī Sutta · 1,951 מילים

הורדת התרגום · Word


אֲגֻדּוֹת קָנִים SN 12.67Naḷakalāpī Sutta

פַּעַם אַחַת גָּרוּ הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה וְהַנִּכְבָּד מַהַה-קוֹטְּהִיטַה לְיַד בַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּאִיסִיפַּטַנַה. אָז קָם הַנִּכְבָּד מַהַה-קוֹטְּהִיטַה מֵהִתְבַּדְּלוּתוֹ לְעֵת עֶרֶב וְהָלַךְ אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי-יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד מַהַה-קוֹטְּהִיטַה לַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה זֹאת1:

[א.1] "אֵיךְ הַדָּבָר, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה: זִקְנָה וּמָוֶת נַעֲשִׂים עַל יְדֵי עַצְמוֹ2, זִקְנָה וּמָוֶת נַעֲשִׂים עַל יְדֵי אַחֵר3, זִקְנָה וּמָוֶת נַעֲשִׂים עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, אוֹ זִקְנָה וּמָוֶת נַעֲשִׂים לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם?"

"אֵין, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, זִקְנָה וּמָוֶת נַעֲשִׂים עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אֵין זִקְנָה וּמָוֶת נַעֲשִׂים עַל יְדֵי אַחֵר, אֵין זִקְנָה וּמָוֶת נַעֲשִׂים עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, וְאַף אֵין זִקְנָה וּמָוֶת נַעֲשִׂים לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם; אֶלָּא – לֵדָה הִיא הַסִּבָּה לְזִקְנָה וּמָוֶת.4"

[א.2] "אֵיךְ הַדָּבָר, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה: לֵדָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, לֵדָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, לֵדָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, אוֹ לֵדָה נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם?"

"אֵין, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, לֵדָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אֵין לֵדָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, אֵין לֵדָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, וְאַף אֵין לֵדָה נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם; אֶלָּא – הִתְהַוּוּת הִיא הַסִּבָּה לְלֵדָה."

[א.3] "אֵיךְ הַדָּבָר, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה: הִתְהַוּוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, הִתְהַוּוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, הִתְהַוּוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, אוֹ הִתְהַוּוּת נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם?"

"אֵין, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, הִתְהַוּוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אֵין הִתְהַוּוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, אֵין הִתְהַוּוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, וְאַף אֵין הִתְהַוּוּת נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם; אֶלָּא – הֵאָחֲזוּת הִיא הַסִּבָּה לְהִתְהַוּוּת."

[א.4] "אֵיךְ הַדָּבָר, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה: הֵאָחֲזוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, הֵאָחֲזוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, הֵאָחֲזוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, אוֹ הֵאָחֲזוּת נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם?"

"אֵין, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, הֵאָחֲזוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אֵין הֵאָחֲזוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, אֵין הֵאָחֲזוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, וְאַף אֵין הֵאָחֲזוּת נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם; אֶלָּא – הִשְׁתּוֹקְקוּת הִיא הַסִּבָּה לְהֵאָחֲזוּת."

[א.5] "אֵיךְ הַדָּבָר, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה: הִשְׁתּוֹקְקוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, הִשְׁתּוֹקְקוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, הִשְׁתּוֹקְקוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, אוֹ הִשְׁתּוֹקְקוּת נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם?"

"אֵין, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, הִשְׁתּוֹקְקוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אֵין הִשְׁתּוֹקְקוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, אֵין הִשְׁתּוֹקְקוּת נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, וְאַף אֵין הִשְׁתּוֹקְקוּת נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם; אֶלָּא – תְּחוּשָׁה הִיא הַסִּבָּה לְהִשְׁתּוֹקְקוּת."

[א.6] "אֵיךְ הַדָּבָר, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה: תְּחוּשָׁה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, תְּחוּשָׁה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, תְּחוּשָׁה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, אוֹ תְּחוּשָׁה נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם?"

"אֵין, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, תְּחוּשָׁה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אֵין תְּחוּשָׁה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, אֵין תְּחוּשָׁה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, וְאַף אֵין תְּחוּשָׁה נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם; אֶלָּא – מַגָּע הוּא הַסִּבָּה לְתְּחוּשָׁה."

[א.7] "אֵיךְ הַדָּבָר, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה: מַגָּע נַעֲשָׂה עַל יְדֵי עַצְמוֹ, מַגָּע נַעֲשָׂה עַל יְדֵי אַחֵר, מַגָּע נַעֲשָׂה עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, אוֹ מַגָּע נַעֲשָׂה לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם?"

"אֵין, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, מַגָּע נַעֲשָׂה עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אֵין מַגָּע נַעֲשָׂה עַל יְדֵי אַחֵר, אֵין מַגָּע נַעֲשָׂה עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, וְאַף אֵין מַגָּע נַעֲשָׂה לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם; אֶלָּא – שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים הֵם הַסִּבָּה לְמַגָּע."

[א.8] "אֵיךְ הַדָּבָר, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה: שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים נַעֲשִׂים עַל יְדֵי עַצְמוֹ, שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים נַעֲשִׂים עַל יְדֵי אַחֵר, שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים נַעֲשִׂים עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, אוֹ שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים נַעֲשִׂים לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם?"

"אֵין, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים נַעֲשִׂים עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אֵין שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים נַעֲשִׂים עַל יְדֵי אַחֵר, אֵין שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים נַעֲשִׂים עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, וְאַף אֵין שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים נַעֲשִׂים לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם; אֶלָּא – תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר הֵן הַסִּבָּה לְשֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים."

[א.9] "אֵיךְ הַדָּבָר, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה: תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר נַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי עַצְמוֹ, תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר נַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי אַחֵר, תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר נַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, אוֹ תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר נַעֲשׂוֹת לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם?"

"אֵין, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר נַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אֵין תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר נַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי אַחֵר, אֵין תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר נַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, וְאַף אֵין תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר נַעֲשׂוֹת לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם; אֶלָּא – תּוֹדָעָה הִיא הַסִּבָּה לִתְכוּנוֹת הַחֹמֶר."

[א.10] "אֵיךְ הַדָּבָר, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה: תּוֹדָעָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, תּוֹדָעָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, תּוֹדָעָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, אוֹ תּוֹדָעָה נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם?"

"אֵין, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, תּוֹדָעָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אֵין תּוֹדָעָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, אֵין תּוֹדָעָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, וְאַף אֵין תּוֹדָעָה נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם; אֶלָּא – תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר הֵן הַסִּבָּה לַתּוֹדָעָה5."

"זֶה עַתָּה הֵבַנְתִּי אֶת הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה כְּאוֹמֵר: 'אֵין, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר נַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אֵין תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר נַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי אַחֵר, אֵין תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר נַעֲשׂוֹת עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, וְאַף אֵין תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר נַעֲשׂוֹת לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם; אֶלָּא – תּוֹדָעָה הִיא הַסִּבָּה לִתְכוּנוֹת הַחֹמֶר.' זֶה עַתָּה הֵבַנְתִּי אֶת הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה כְּאוֹמֵר: 'אֵין, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, תּוֹדָעָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ, אֵין תּוֹדָעָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי אַחֵר, אֵין תּוֹדָעָה נַעֲשֵׂית עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְעַל יְדֵי אַחֵר, וְאַף אֵין תּוֹדָעָה נַעֲשֵׂית לֹא עַל יְדֵי עַצְמוֹ וְלֹא עַל יְדֵי אַחֵר, לְלֹא גּוֹרֵם; אֶלָּא – תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר הֵן הַסִּבָּה לַתּוֹדָעָה.' בְּשִׂיחָה כָּזוֹ, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה, כֵּיצַד יֵשׁ לִרְאוֹת אֶת מַשְׁמָעוּת אֲמִירוֹת אֵלּוּ?"

"בְּמִקְרֶה זֶה, חָבֵר, אַסְבִּיר זֹאת בְּמָשָׁל. יֶשְׁנָם אֲנָשִׁים נְבוֹנִים אֲחָדִים הַמְּבִינִים אֶת הַמַּשְׁמָעוּת בְּאֶמְצָעוּת מָשָׁל. מַמָּשׁ כְּאִלּוּ, חָבֵר, הָיוּ שְׁתֵּי אֲגֻדּוֹת קָנִים נִצָּבוֹת נִסְמָכוֹת זוֹ עַל זוֹ. מַמָּשׁ כָּךְ, חָבֵר: תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר הֵן סִבָּה לַתּוֹדָעָה, תּוֹדָעָה הִיא סִבָּה לִתְכוּנוֹת הַחֹמֶר, תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר הֵן סִבָּה לְשֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים הֵם סִבָּה לְמַגָּע, מַגָּע הוּא סִבָּה לִתְחוּשָׁה, תְּחוּשָׁה הִיא סִבָּה לְהִשְׁתּוֹקְקוּת, הִשְׁתּוֹקְקוּת הִיא סִבָּה לְהֵאָחֲזוּת, הֵאָחֲזוּת הִיא סִבָּה לְהִתְהַוּוּת, הִתְהַוּוּת הִיא סִבָּה לְלֵדָה, לֵדָה הִיא סִבָּה לְזִקְנָה וּמָוֶת, יוֹצֶרֶת צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ. כָּךְ הִיא עֲלִיָּתוֹ שֶׁל מִכְלוֹל מִקְבַּץ-הַסֵּבֶל.

לוּ מִישֶׁהוּ, חָבֵר, הָיָה מוֹשֵׁךְ אֲגֻדָּה אַחַת, אַחַת הָיְתָה נוֹפֶלֶת. לוּ הָיָה מוֹשֵׁךְ אֲגֻדָּה אַחֶרֶת, אַחֶרֶת הָיְתָה נוֹפֶלֶת. מַמָּשׁ כָּךְ, חָבֵר, עִם חֲדִילַת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר חָדֵלָה הַתּוֹדָעָה. עִם חֲדִילַת הַתּוֹדָעָה חָדֵלות תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר, עִם חֲדִילַת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר חֲדֵלִים שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, עִם חֲדִילַת שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים חָדֵל הַמַּגָּע, עִם חֲדִילַת הַמַּגָּע חָדֵלָה הַתְּחוּשָׁה, עִם חֲדִילַת הַתְּחוּשָׁה חָדֵלָה הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, עִם חֲדִילַת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת חָדֵלָה הַהֵאָחֲזוּת, עִם חֲדִילַת הַהֵאָחֲזוּת חָדֵלָה הַהִתְהַוּוּת עִם חֲדִילַת הַהִתְהַוּוּת חָדֵלָה הַלֵּדָה, עִם חֲדִילַת הַלֵּדָה חֲדֵלִים הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת, חֲדֵלִים צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ. כָּךְ הִיא חֲדִילָתוֹ שֶׁל מִכְלוֹל מִקְבַּץ-הַסֵּבֶל."

"מַפְלִיא, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה, בִּלְתִּי-רָגִיל, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה, כַּמָּה הֵיטִיב הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה לוֹמַר זֹאת. אָנוּ שְׂמֵחִים בְּדִבְרֵי הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה בְּקֶשֶׁר לִשְׁלוֹשִׁים וְשֵׁשֶׁת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה6:

[ב.1]"אִם נָזִיר, חָבֵר, מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה'. אִם נָזִיר, חָבֵר, מְתַרְגֵּל לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה.' אִם נָזִיר, חָבֵר, בַּאֲדִישׁוּת, בִּדְעִיכָה, בַּחֲדִילָה וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת כְּלַפֵּי הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת הוּא מִשְׁתַּחְרֵר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר שֶׁהִגִּיעַ לְנִירְוָאנָה בְּחַיִּים אֵלּוּ'.

[ב.2] "אִם נָזִיר, חָבֵר, מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל לֵדָה, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה'. אִם נָזִיר, חָבֵר, מְתַרְגֵּל לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל לֵדָה, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה.' אִם נָזִיר, חָבֵר, בַּאֲדִישׁוּת, בִּדְעִיכָה, בַּחֲדִילָה וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת כְּלַפֵּי לֵדָה הוּא מִשְׁתַּחְרֵר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר שֶׁהִגִּיעַ לְנִירְוָאנָה בְּחַיִּים אֵלּוּ'.

[ב.3] "אִם נָזִיר, חָבֵר, מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הִתְהַוּוּת, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה'. אִם נָזִיר, חָבֵר, מְתַרְגֵּל לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הִתְהַוּוּת, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה.' אִם נָזִיר, חָבֵר, בַּאֲדִישׁוּת, בִּדְעִיכָה, בַּחֲדִילָה וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת כְּלַפֵּי הִתְהַוּוּת הוּא מִשְׁתַּחְרֵר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר שֶׁהִגִּיעַ לְנִירְוָאנָה בְּחַיִּים אֵלּוּ'.

[ב.4] "אִם נָזִיר, חָבֵר, מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הֵאָחֲזוּת, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה'. אִם נָזִיר, חָבֵר, מְתַרְגֵּל לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הֵאָחֲזוּת, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה.' אִם נָזִיר, חָבֵר, בַּאֲדִישׁוּת, בִּדְעִיכָה, בַּחֲדִילָה וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת כְּלַפֵּי הֵאָחֲזוּת הוּא מִשְׁתַּחְרֵר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר שֶׁהִגִּיעַ לְנִירְוָאנָה בְּחַיִּים אֵלּוּ'.

[ב.5] "אִם נָזִיר, חָבֵר, מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הִשְׁתּוֹקְקוּת, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה'. אִם נָזִיר, חָבֵר, מְתַרְגֵּל לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הִשְׁתּוֹקְקוּת, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה.' אִם נָזִיר, חָבֵר, בַּאֲדִישׁוּת, בִּדְעִיכָה, בַּחֲדִילָה וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת כְּלַפֵּי הִשְׁתּוֹקְקוּת הוּא מִשְׁתַּחְרֵר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר שֶׁהִגִּיעַ לְנִירְוָאנָה בְּחַיִּים אֵלּוּ'.

[ב.6] "אִם נָזִיר, חָבֵר, מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל תְּחוּשָׁה, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה'. אִם נָזִיר, חָבֵר, מְתַרְגֵּל לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל תְּחוּשָׁה, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה.' אִם נָזִיר, חָבֵר, בַּאֲדִישׁוּת, בִּדְעִיכָה, בַּחֲדִילָה וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת כְּלַפֵּי תְּחוּשָׁה הוּא מִשְׁתַּחְרֵר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר שֶׁהִגִּיעַ לְנִירְוָאנָה בְּחַיִּים אֵלּוּ'.

[ב.7] "אִם נָזִיר, חָבֵר, מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל מַגָּע, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה'. אִם נָזִיר, חָבֵר, מְתַרְגֵּל לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל מַגָּע, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה.' אִם נָזִיר, חָבֵר, בַּאֲדִישׁוּת, בִּדְעִיכָה, בַּחֲדִילָה וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת כְּלַפֵּי מַגָּע הוּא מִשְׁתַּחְרֵר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר שֶׁהִגִּיעַ לְנִירְוָאנָה בְּחַיִּים אֵלּוּ'.

[ב.8] "אִם נָזִיר, חָבֵר, מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה'. אִם נָזִיר, חָבֵר, מְתַרְגֵּל לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה.' אִם נָזִיר, חָבֵר, בַּאֲדִישׁוּת, בִּדְעִיכָה, בַּחֲדִילָה וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת כְּלַפֵּי שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים הוּא מִשְׁתַּחְרֵר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר שֶׁהִגִּיעַ לְנִירְוָאנָה בְּחַיִּים אֵלּוּ'.

[ב.9] "אִם נָזִיר, חָבֵר, מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה'. אִם נָזִיר, חָבֵר, מְתַרְגֵּל לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה.' אִם נָזִיר, חָבֵר, בַּאֲדִישׁוּת, בִּדְעִיכָה, בַּחֲדִילָה וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת כְּלַפֵּי תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר הוּא מִשְׁתַּחְרֵר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר שֶׁהִגִּיעַ לְנִירְוָאנָה בְּחַיִּים אֵלּוּ'.

[ב.10] "אִם נָזִיר, חָבֵר, מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל תּוֹדָעָה, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה'. אִם נָזִיר, חָבֵר, מְתַרְגֵּל לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל תּוֹדָעָה, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה.' אִם נָזִיר, חָבֵר, בַּאֲדִישׁוּת, בִּדְעִיכָה, בַּחֲדִילָה וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת כְּלַפֵּי תּוֹדָעָה הוּא מִשְׁתַּחְרֵר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר שֶׁהִגִּיעַ לְנִירְוָאנָה בְּחַיִּים אֵלּוּ'.

[ב.11] "אִם נָזִיר, חָבֵר, מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הַמֻּשָּׂגִים, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה'. אִם נָזִיר, חָבֵר, מְתַרְגֵּל לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הַמֻּשָּׂגִים, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה.' אִם נָזִיר, חָבֵר, בַּאֲדִישׁוּת, בִּדְעִיכָה, בַּחֲדִילָה וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת כְּלַפֵּי הַמֻּשָּׂגִים הוּא מִשְׁתַּחְרֵר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר שֶׁהִגִּיעַ לְנִירְוָאנָה בְּחַיִּים אֵלּוּ'.

[ב.12] "אִם נָזִיר, חָבֵר, מְלַמֵּד אֶת הַדְהַרְמָה לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הַתַּעְתּוּעַ, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּשׂוֹחֵחַ עַל הַדְהַרְמָה'. אִם נָזִיר, חָבֵר, מְתַרְגֵּל לְמַעַן אֲדִישׁוּת, לִדְעִיכָה, לַחֲדִילָה שֶׁל הַתַּעְתּוּעַ, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר הַמְּתַרְגֵּל אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶתְאֵם לַדְהַרְמָה.' אִם נָזִיר, חָבֵר, בַּאֲדִישׁוּת, בִּדְעִיכָה, בַּחֲדִילָה וּבְאִי-הֵאָחֲזוּת כְּלַפֵּי הַתַּעְתּוּעַ הוּא מִשְׁתַּחְרֵר, דַּי בְּכָךְ כְּדֵי שֶׁיִּקָּרֵא 'נָזִיר שֶׁהִגִּיעַ לְנִירְוָאנָה בְּחַיִּים אֵלּוּ'."


הערות · 6

  1. 1ראו גם את הסוטרה "קוֹטְּהִיטַה" SN35.232 הנפתחת בדיוק באותה צורה וממשיכה במבנה דומה וייתכן שנאמרה בסמיכות זמן.
  2. 2על ידי האדם החווה אותם, כלומר: האם התוצאה השלילית שהאדם חווה נגרמה על ידו.
  3. 3על ידי אדם אחר מזה שחווה אותם, כלומר: האם התוצאה השלילית שהאדם חווה נגרמה על ידי אדם אחר בחיים אלו או על ידי גלגול אחר של האדם הזה עצמו.
  4. 4ברמה שבה נמצא קוטהיטה כדאי שיפנים שאין "אדם" אלא לצורך שיגרת הדיבור. אפשר לוותר על המושג הזה כשמבינים את שרשרת המעשים שבמודל ההתהוות המותנית כמייצגת את כל ערימת (/מקבץ) התהליכים שעד כה הכללנו במושג אחד כגון "אדם", "אני" או "יצור חי". כאשר הבודהה מדבר עם אדם שאינו בשל לקבל רעיון חדשני שכזה, הוא מסתפק בהסבר שהתוצאה הנראית נגרמה במהלך החיים האלו, או במהלך החיים הקודמים, או באלו שקדמו עוד יותר – ולאו דווקא באחת האפשרויות הללו.
  5. 5הַחֹמֶר הֵן הַסִּבָּה לַתּוֹדָעָה זוהי אותה וריאציה בת 10 המרכיבים במודל ההתהוות המותנית המופיע ב"הָעִיר" SN12.65, ואפשר לראות את הסוטרה שלנו כפרשנות לסוטרה זו.
  6. 636 הדברים שמצטט להלן מהה-קוטיטה ושנאמרו כנראה ע"י סריפוטה בהזדמנות אחרת, הם 12 המרכיבים של ההתהוות המותנית בגירסתה השכיחה, כפול שלושת הרמות שתתוארנה לכל מרכיב: מְלַמֵּד, מְתַרְגֵּל וּמִשְׁתַּחְרֵר. אנו רואים כאן כיצד הנזירים מתייחסים לוריאציה בת 10 המרכיבים, [א.1] עד [א.10], ולזו בת 12 המרכיבים, [ב.1] עד [ב.12], כמודל אחד.

לכל הסוטרות