אנגולימלה

MN 86 – Aṅgulimāla Sutta – אַנְגוּלִימָלַה

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה בְּמַמְלַכְתּוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה שׁוֹדֵד, אַנְגוּלִימָלַה1 שְׁמוֹ; אַכְזָר, דַּם עַל יָדָיו, מָסוּר לְהֶרֶג וְלִפְגִיעָה, חֲסַר רַחֲמִים לִיצוּרִים חַיִּים. הוּא הֶחֱרִיב כְּפָרִים וְהֶחֱרִיב עֲיָרוֹת וְהֶחֱרִיב חֶבְלֵי-אֶרֶץ2. בְּהַכּוֹתוֹ עוֹד וְעוֹד3 אֲנָשִׁים עָנַד מַחְרֹזֶת אֶצְבָּעוֹת.

אָז, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיב הַנַּעֲלֶה אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְקַחְתּוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה נִכְנַס לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן. בְּהָלְכוֹ לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן, לְאַחַר הָאֲרוּחָה בְּשׁוּבוֹ מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה, בְּסַדְּרוֹ אֶת מְגוּרָיו וּבְקַחְתּוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה הִתְנַהֵל בַּדֶּרֶךְ בָּהּ נִמְצָא הַשּׁוֹדֵד אַנְגוּלִימָלַה. רוֹעֵי-בָּקָר, רוֹעֵי-צֹאן, אִכָּרִים וְעוֹבְרֵי-דֶּרֶךְ4 רָאוּ אֶת הַנַּעֲלֶה מִתְנַהֵל בַּדֶּרֶךְ בָּהּ נִמְצָא הַשּׁוֹדֵד אַנְגוּלִימָלַה. בִּרְאוֹתָם אָמְרוּ לַנַּעֲלֶה זֹאת: "אַל נָא, הַפָּרוּשׁ, תִּתְקַדֵּם בְּדֶרֶךְ זוֹ. יֵשׁ בְּדֶרֶךְ זוֹ, הַפָּרוּשׁ, שׁוֹדֵד, אַנְגוּלִימָלַה שְׁמוֹ; אַכְזָר, דַּם עַל יָדָיו, מָסוּר לְהֶרֶג וְלִפְגִיעָה, חֲסַר רַחֲמִים לִיצוּרִים חַיִּים. הוּא הֶחֱרִיב כְּפָרִים וְהֶחֱרִיב עֲיָרוֹת וְהֶחֱרִיב חֶבְלֵי-אֶרֶץ. בְּהַכּוֹתוֹ עוֹד וְעוֹד אֲנָשִׁים עָנַד מַחְרֹזֶת אֶצְבָּעוֹת. בְּדֶרֶךְ זוֹ, הַפָּרוּשׁ, הָלְכוּ חֲבוּרוֹת-חֲבוּרוֹת שֶׁל עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים, עֶשְׂרִים אִישׁ, שְׁלוֹשִׁים אִישׁ, אַרְבָּעִים אִישׁ, חֲמִשִּׁים אִישׁ. גַּם הֵם נָפְלוּ בְּיָדָיו שֶׁל הַשּׁוֹדֵד אַנְגוּלִימָלַה." כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנַּעֲלֶה, שׁוֹתֵק, הִמְשִׁיךְ לָלֶכֶת.

פַּעַם שְׁנִיָּה אָמְרוּ רוֹעֵי-בָּקָר, רוֹעֵי-צֹאן, אִכָּרִים וְעוֹבְרֵי-דֶּרֶךְ לַנַּעֲלֶה זֹאת: "אַל נָא, הַפָּרוּשׁ, תִּתְקַדֵּם בְּדֶרֶךְ זוֹ. יֵשׁ בְּדֶרֶךְ זוֹ, הַפָּרוּשׁ, שׁוֹדֵד, אַנְגוּלִימָלַה שְׁמוֹ; אַכְזָר, דַּם עַל יָדָיו, מָסוּר לְהֶרֶג וְלִפְגִיעָה, חֲסַר רַחֲמִים לִיצוּרִים חַיִּים. הוּא הֶחֱרִיב כְּפָרִים וְהֶחֱרִיב עֲיָרוֹת וְהֶחֱרִיב חֶבְלֵי-אֶרֶץ. בְּהַכּוֹתוֹ עוֹד וְעוֹד אֲנָשִׁים עָנַד מַחְרֹזֶת אֶצְבָּעוֹת. בְּדֶרֶךְ זוֹ, הַפָּרוּשׁ, הָלְכוּ חֲבוּרוֹת-חֲבוּרוֹת שֶׁל עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים, עֶשְׂרִים אִישׁ, שְׁלוֹשִׁים אִישׁ, אַרְבָּעִים אִישׁ, חֲמִשִּׁים אִישׁ. גַּם הֵם נָפְלוּ בְּיָדָיו שֶׁל הַשּׁוֹדֵד אַנְגוּלִימָלַה." כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנַּעֲלֶה, שׁוֹתֵק, הִמְשִׁיךְ לָלֶכֶת.

פַּעַם שְׁלִישִׁית אָמְרוּ רוֹעֵי-בָּקָר, רוֹעֵי-צֹאן, אִכָּרִים וְעוֹבְרֵי-דֶּרֶךְ לַנַּעֲלֶה זֹאת: "אַל נָא, הַפָּרוּשׁ, תִּתְקַדֵּם בְּדֶרֶךְ זוֹ. יֵשׁ בְּדֶרֶךְ זוֹ, הַפָּרוּשׁ, שׁוֹדֵד, אַנְגוּלִימָלַה שְׁמוֹ; אַכְזָר, דַּם עַל יָדָיו, מָסוּר לְהֶרֶג וְלִפְגִיעָה, חֲסַר רַחֲמִים לִיצוּרִים חַיִּים. הוּא הֶחֱרִיב כְּפָרִים וְהֶחֱרִיב עֲיָרוֹת וְהֶחֱרִיב חֶבְלֵי-אֶרֶץ. בְּהַכּוֹתוֹ עוֹד וְעוֹד אֲנָשִׁים עָנַד מַחְרֹזֶת אֶצְבָּעוֹת. בְּדֶרֶךְ זוֹ, הַפָּרוּשׁ, הָלְכוּ חֲבוּרוֹת-חֲבוּרוֹת שֶׁל עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים, עֶשְׂרִים אִישׁ, שְׁלוֹשִׁים אִישׁ, אַרְבָּעִים אִישׁ, חֲמִשִּׁים אִישׁ. גַּם הֵם נָפְלוּ בְּיָדָיו שֶׁל הַשּׁוֹדֵד אַנְגוּלִימָלַה."

הַנַּעֲלֶה, שׁוֹתֵק, הִמְשִׁיךְ לָלֶכֶת. רָאָה הַשּׁוֹדֵד אַנְגוּלִימָלַה אֶת הַנַּעֲלֶה בְּבוֹאוֹ בַּמֶּרְחָק. בִּרְאוֹתוֹ חָשַׁב כָּךְ: "נִפְלָא, יַקִּירִי5, בִּלְתִּי-רָגִיל, יַקִּירִי! בְּדֶרֶךְ זוֹ הָלְכוּ חֲבוּרוֹת-חֲבוּרוֹת שֶׁל עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים, עֶשְׂרִים אִישׁ, שְׁלוֹשִׁים אִישׁ, אַרְבָּעִים אִישׁ, חֲמִשִּׁים אִישׁ. גַּם הֵם נָפְלוּ בְּיָדִי. עַכְשָׁו הַפָּרוּשׁ הַזֶּה חוֹשֵׁב לָבוֹא בְּכוֹחַ בִּיחִידוּת, לְלֹא-לִוּוּי. הָבָה אֲקַפֵּחַ אֶת חַיֵּי הַפָּרוּשׁ." אָז הַשּׁוֹדֵד אַנְגוּלִימָלַה, בְּתָפְשׂוֹ בִּנְדַן הַחֶרֶב וּבְהִצְטַיְּדוֹ בְּקֶשֶׁת וְאַשְׁפַּת-חִצִּים הָלַךְ אַחֲרֵי הַנַּעֲלֶה קָרוֹב מֵאָחוֹר. אָז בִּצֵּעַ הַנַּעֲלֶה מַעֲשֵׂי כֹּחַ רוּחָנִי כָּךְ שֶׁהַשּׁוֹדֵד אַנְגוּלִימָלַה, בְּכָל אֹפֶן שֶׁבּוֹ הָלַךְ, לֹא הָיָה מְסֻגָּל לְהַשִּׂיג אֶת הַנַּעֲלֶה בְּהָלְכוֹ בְּטִבְעִיּוּת. אָז חָשַׁב הַשּׁוֹדֵד אַנְגוּלִימָלַה כָּךְ: "נִפְלָא, יַקִּירִי, בִּלְתִּי-רָגִיל, יַקִּירִי! בֶּעָבָר, הִתְנַפַּלְתִּי וְתָפַשְׂתִּי פִּיל מֵרוֹץ, הִתְנַפַּלְתִּי וְתָפַשְׂתִּי סוּס מֵרוֹץ, הִתְנַפַּלְתִּי וְתָפַשְׂתִּי מֶרְכֶּבֶת מֵרוֹץ, הִתְנַפַּלְתִּי וְתָפַשְׂתִּי צְבִי מֵרוֹץ. עַכְשָׁו הַפָּרוּשׁ הַזֶּה הוֹלֵךְ בְּטִבְעִיּוּת וְאֵינֶנִּי מְסֻגָּל לְהַשִּׂיג אוֹתוֹ!" בְּעָמְדוֹ אָמַר לַנַּעֲלֶה זֹאת: "עֲמֹד, עֲמֹד, הַפָּרוּשׁ!"

"אֲנִי עוֹמֵד, אַנְגוּלִימָלַה. עֲמֹד אַף אַתָּה."

אָז חָשַׁב הַשּׁוֹדֵד אַנְגוּלִימָלַה: "הַפְּרוּשִׁים בְּנֵי-הַסַקְיַה6 דּוֹבְרֵי אֱמֶת וּמְשַׁכְנְעִים בְּאֶמְצָעוּת אֱמֶת. וְעַתָּה הַפָּרוּשׁ בְּהָלְכוֹ אוֹמֵר 'אֲנִי עוֹמֵד, אַנְגוּלִימָלַה. עֲמֹד אַף אַתָּה. ' הָבָה וְאֶחֱקֹר אֶת הַפָּרוּשׁ הַזֶּה."

~*~

אָז נָשָׂא הַשּׁוֹדֵד אַנְגוּלִימָלַה לַנַּעֲלֶה דִּבְרֵי-שִׁיר אֵלּוּ7:

"בְּלֶכְתְּךָ, פָּרוּשׁ, תֹּאמַר 'עוֹמֵד אֲנִי'

וְעַל עֲמִידָתִי תַּגִּיד 'אֵינְךָ עוֹמֵד';

לְפֵשֶׁר זֹאת, הַפָּרוּשׁ, אֶשְׁאָלְךָ:

אֵיךְ תַּעֲמֹד, אֵיךְ אֲנִי לֹא עוֹמֵד?"

"עוֹמֵד אֲנִי, אַנְגוּלִימָלַה, תָּמִיד

בַּהֲנָחַת הָאָלָה כְּלַפֵּי כָּל חַי;

וְאַתָּה חֲסַר-רְגִישׁוּת8 לְחַיּוֹת

לָכֵן אֲנִי עוֹמֵד וְאַתָּה אֵינְךָ עוֹמֵד."

"לְבַסּוֹף, אָכֵן, גְּדוֹל הַזְּקֵנִים

אֵלַי הִגִּיעַ לַיַּעַר הַגָּדוֹל;

אָמְנָם אֶפְנֶה לִנְטֹשׁ אֶת הָרַע

בְּשָׁמְעִי שִׁירְךָ הַקָּשׁוּר לַדְהַרְמָה."

בְּדַבְּרוֹ, הַשּׁוֹדֵד אֶת חַרְבּוֹ וְקַשְׁתּוֹ

לַבּוֹר, לַתְּהוֹם, לַתֹּפֶת הִשְׁבִּית;

אֶת רַגְלֵי הַהוֹלֵךְ-מֵישָׁרִים חִלָּה

וּבַמָּקוֹם בִּקֵּשׁ אֶת הָעֲזִיבָה.

וְהַבּוּדְּהַה, זֶה הַזָּקֵן הַחוֹמֵל

מוֹרֶה הָעוֹלָם וְהָאֵלִים שֶׁבּוֹ;

שָׁם 'בֹּא בְּהִיקְּהוּ'9, זֹאת אָמַר

כָּךְ בַּזֹּאת לְנָזִיר הוּא נִהְיָה.

~*~

אָז הָלַךְ הַנַּעֲלֶה וְנָדַד עִם הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה כְּבֵן-לִוְיָתוֹ10 לְעֵבֶר סָוַטְּהִי. כְּשֶׁהָלַךְ וְנָסַע בְּהַדְרָגָה עָצַר בְּסָוַטְּהִי. בִּשְׁהוֹתוֹ שָׁם גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. וּבְאוֹתוֹ זְמַן בְּשַׁעַר אַרְמוֹנוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה הִתְחוֹלְלָה הִתְכַּנְּסוּת גְּדוֹלָה בְּקוֹלוֹת רָמִים וְקוֹלוֹת חֲזָקִים: "יֶשְׁנוֹ שׁוֹדֵד, מֶלֶךְ-שְׁמֵימִי, אַנְגוּלִימָלַה שְׁמוֹ; אַכְזָר, דַּם עַל יָדָיו, מָסוּר לְהֶרֶג וְלִפְגִיעָה, חֲסַר רַחֲמִים לִיצוּרִים חַיִּים. הוּא הֶחֱרִיב כְּפָרִים וְהֶחֱרִיב עֲיָרוֹת וְהֶחֱרִיב חֶבְלֵי-אֶרֶץ. בְּהַכּוֹתוֹ עוֹד וְעוֹד אֲנָשִׁים עָנַד מַחְרֹזֶת אֶצְבָּעוֹת. עֲצֹר אוֹתוֹ, מֶלֶךְ-שְׁמֵימִי!"

אָז יָצָא הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה מִסָוַטְּהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם עִם חָמֵשׁ מֵאוֹת פָּרָשִׁים11 וְנִכְנַס לַמִּנְזָר. הוּא נָסַע בְּמֶרְכָּבָה כְּכָל שֶׁהַקַּרְקַע אִפְשְׁרָה נְסִיעַת מֶרְכָּבָה, וּבְרִדְתּוֹ מִן הַמֶּרְכָּבָה הָלַךְ בָּרֶגֶל לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה וּבְהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. בְּיָשְׁבוֹ לְצַד אֶחָד אָמַר הַנַּעֲלֶה לַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה זֹאת:

"מָה זֹאת, מַהָרָגַ'ה? הַאִם הַמֶּלֶךְ סֶנְיַה בִּימְבִּיסַרַה מִמָגַדְהַה מַכְעִיס אוֹתְךָ, אוֹ הַלִיצְ'הַוִים מִוֶסָלִי אוֹ מֶלֶךְ עוֹיֵן אַחֵר?"

"אֵין, הַנִּכְבָּד, הַמֶּלֶךְ סֶנְיַה בִּימְבִּיסַרַה מִמָגַדְהַה מַכְעִיס אוֹתִי, אוֹ הַלִיצְ'הַוִים מִוֶסָלִי אוֹ מֶלֶךְ עוֹיֵן אַחֵר. יֶשְׁנוֹ שׁוֹדֵד, הַנִּכְבָּד, אַנְגוּלִימָלַה שְׁמוֹ; אַכְזָר, דַּם עַל יָדָיו, מָסוּר לְהֶרֶג וְלִפְגִיעָה, חֲסַר רַחֲמִים לִיצוּרִים חַיִּים. הוּא הֶחֱרִיב כְּפָרִים וְהֶחֱרִיב עֲיָרוֹת וְהֶחֱרִיב חֶבְלֵי-אֶרֶץ. בְּהַכּוֹתוֹ עוֹד וְעוֹד אֲנָשִׁים עָנַד מַחְרֹזֶת אֶצְבָּעוֹת. אוֹתוֹ, הַנִּכְבָּד, אֲנִי עוֹצֵר."

"וּמָה אִם, מַהָרָגַ'ה, הָיִיתָ רוֹאֶה אֶת אַנְגוּלִימָלַה כַּאֲשֶׁר הֵסִיר אֶת שֵׂעָר הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן, לָבַשׁ אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה, עָזַב בַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר-הַבַּיִת, נִמְנַע מֵהֲרִיגַת חַי, נִמְנַע מִלְּקִיחַת מָה שֶׁלֹּא נִתָּן, נִמְנַע מִדְּבַר שֶׁקֶר, אוֹכֵל בִּזְמַן אֶחָד בַּיּוֹם, חַי אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, שׁוֹמֵר מוּסָר, בַּעַל טֶבַע יְדִידוּתִי, מָה הָיִיתָ עוֹשֶׂה לוֹ?"

"הָיִיתִי מִשְׁתַּחֲוֶה לוֹ, הַנִּכְבָּד, אוֹ הָיִיתִי קָם לוֹ מִמּוֹשָׁבִי, אוֹ הָיִיתִי מַזְמִין אוֹתוֹ לָשֶׁבֶת, אוֹ הָיִיתִי מַזְמִין אוֹתוֹ לְבַקֵּשׁ מִמֶּנִּי גְּלִימוֹת, מְזוֹן-תְּרוּמָה, מְגוּרִים, תְּרוּפוֹת, אַבְזָרִים רְפוּאִיִּים נִלְוִים, אוֹ הָיִיתִי מַצִּיב אֶת פָּרָשֵׁי-הַחֹק12 לְמַחֲסֶה, מָגֵן וּשְׁמִירָה. אַךְ מִנַּיִן יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, הַבִּלְתִּי-מוּסָרִי בַּעַל הַטֶּבַע הָרַע לִמְרֻסָּן עַל-יְדֵי הַמּוּסָר?"

וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה יוֹשֵׁב לֹא-רָחוֹק מִן הַנַּעֲלֶה. אָז, בַּהֲרִימוֹ אֶת זְרוֹעַ יְמִינוֹ אָמַר הַנַּעֲלֶה לַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה זֹאת: "זֶהוּ, מַהָרָגַ'ה, אַנְגוּלִימָלַה."

אָז נִבְהַל הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה, קָפָא מִפַּחַד, שֵׂעָר-גּוּפוֹ סָמָר. בִּרְאֹת הַנַּעֲלֶה אֶת הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה מְפַחֵד, מְזֻעֲזָע, שֵׂעָר-גּוּפוֹ סוֹמֵר, אָמַר לַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה זֹאת: "אַל תִּפְחַד, מַהָרָגַ'ה, אֵין מָה לְפַחֵד מִמֶּנּוּ."

אָז נִרְגְּעוּ בֶּהָלָתוֹ, פַּחֲדוֹ וְסִמּוּר-שְׂעָרוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה. אָז הָלַךְ הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה אָמַר זֹאת: " הַאִם, הַנִּכְבָּד, אֲדוֹנִי הוּא אַנְגוּלִימָלַה?"

"כִּדְבָרֶיךָ, מַהָרָגַ'ה."

"מַהוּ שֵׁבֶט אָבִיךָ? מַהוּ שֵׁבֶט אִמְּךָ?"

"אָבִי, מַהָרָגַ'ה, גָגַּה; אִמִּי מַנְטָנִי."

"יִמְצָא-חֵן בְּעֵינֶיךָ13, הַנִּכְבָּד, אָדוֹן גָגַּה מַנְטַנִיפּוטַּה14. אֲנִי אֶהְיֶה לָהוּט לַעֲשׂוֹת לָאָדוֹן גָגַּה מַנְטַנִיפּוטַּה גְּלִימוֹת, מְזוֹן-תְּרוּמָה, מְגוּרִים, תְּרוּפוֹת וְאַבְזָרִים רְפוּאִיִּים נִלְוִים."

וּבְאוֹתוֹ זְמַן הָיָה הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה שׁוֹכֵן-יַעַר, אוֹכֵל-מִקַּעֲרָתוֹ, לוֹבֵשׁ בַּד שֶׁהֻשְׁלַךְ15, בַּעַל-שָׁלוֹשׁ-גְּלִימוֹת16. אָז אָמַר הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה לַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה זֹאת: "דַּי, מַהָרָגַ'ה, מְלֵאוֹת גְּלִימוֹתַי."

אָז הָלַךְ הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "מַפְלִיא, הַנִּכְבָּד, בִּלְתִּי-רָגִיל, הַנִּכְבָּד! עַד כַּמָּה, הַנִּכְבָּד, הַנַּעֲלֶה מְאַלֵּף אֶת הַבִּלְתִּי-מְאֻלָּפִים, מַשְׁקִיט אֶת הַבִּלְתִּי-שְׁלֵוִים, מֵבִיא לַנִירוָאנַה הַסּוֹפִית אֶת חַסְרֵי הַנִירוָאנַה. כֻּלָּנוּ יַחַד, הַנִּכְבָּד, בְּמַקְלוֹת וּבַחֲנִיתוֹת לֹא הָיִינוּ יְכוֹלִים לְהִשְׁתַּלֵּט עַל זֶה שֶהַנַּעֲלֶה, לְלֹא מַקֵּל וּלְלֹא חֲנִית הִשְׁתַּלֵּט עָלָיו. וְעַכְשָׁו, הַנִּכְבָּד, נֵלֵךְ נָא. עֲבוֹדָה רַבָּה לָנוּ, מַטָּלוֹת רַבּוֹת."

"עֲשֵׂה, מָהָרָגַ'ה, מָה שֶׁלְּדַעְתְּךָ הַזְּמַן מַתְאִים לוֹ."

אָז, בְּהִתְעַנְּגוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ עַל דִּבְרֵי הַנַּעֲלֶה, קָם הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה מִמּוֹשָׁבוֹ. בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ לִפְנֵי הַנַּעֲלֶה, בְּהַקִּיפוֹ אוֹתוֹ עָזַב אֶת הַמָּקוֹם.

~*~

אָז, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיב הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְקַחְתּוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה נִכְנַס לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן. כַּאֲשֶׁר הִתְקַדֵּם בְּסָוַטְּהִי בְּאָסְפוֹ תְּרוּמוֹת מָזוֹן בִּרְצִיפוּת17 רָאָה הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה אִשָּׁה אַחַת מַקְשָׁה לָלֶדֶת, מִתְעַנָּה בְּלִדְתָּהּ. בִּרְאוֹתוֹ אוֹתָהּ חָשַׁב: "אָכֵן, יַקִּירִי, מְזֹהָמִים18 הֵם הַיְּצוּרִים הַחַיִּים! אָכֵן, יַקִּירִי, מְזֹהָמִים הֵם הַיְּצוּרִים הַחַיִּים!"

אָז, לְאַחַר שֶׁהָלַךְ הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן, לְאַחַר הָאֲרוּחָה בְּשׁוּבוֹ מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה, הָלַךְ לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה לַנַּעֲלֶה זֹאת: "בַּבֹּקֶר, הַנִּכְבָּד הֵטַבְתִּי אֶת גְּלִימָתִי, וּבְקַחְתִּי אֶת קַעֲרָתִי וּגְלִימָתִי הָעֶלְיוֹנָה נִכְנַסְתִּי לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן. כַּאֲשֶׁר הִתְקַדַּמְתִּי בְּסָוַטְּהִי בְּאָסְפִי תְּרוּמוֹת מָזוֹן בִּרְצִיפוּת רָאִיתִי אִשָּׁה אַחַת מַקְשָׁה לָלֶדֶת, מִתְעַנָּה בְּלֵדָתָהּ. בִּרְאוֹתִי אוֹתָהּ חָשַׁבְתִּי: "אָכֵן, יַקִּירִי, מְזֹהָמִים הֵם הַיְּצוּרִים הַחַיִּים! אָכֵן, יַקִּירִי, מְזֹהָמִים הֵם הַיְּצוּרִים הַחַיִּים!"

"אִם כָּךְ, אַנְגוּלִימָלַה, לֵךְ אֶל הָאִשָּׁה הַהִיא. בְּבוֹאֲךָ אֶל הָאִשָּׁה אֱמֹר זֹאת: 'מֵאָז הוּלַדְתִּי, אֲחוֹת, אֵינֶנִּי זוֹכֵר19 שֶׁקִּפַּחְתִּי בְּכַוָּנָה-תְּחִלָּה חַיָּיו שֶׁל בַּעַל-חַיִּים. בִּזְכוּת אֱמֶת זוֹ תִּחְיִי בְּשָׁלוֹם וְיִחְיֶה בְּשָׁלוֹם פְּרִי בִּטְנֵךְ.' "

"הַאִם לֹא יִהְיֶה זֶה, הַנִּכְבָּד, שֶׁקֶר בְּמֻבְחָן20 מִצִּדִּי? פְּעָמִים רַבּוֹת קִפַּחְתִּי בְּכַוָּנָה-תְּחִלָּה חַיָּיו שֶׁל בַּעַל-חַיִּים."

"אִם כָּךְ, אַנְגוּלִימָלַה, לֵךְ אֶל הָאִשָּׁה הַהִיא. בְּבוֹאֲךָ אֶל הָאִשָּׁה אֱמֹר זֹאת: 'מֵאָז הוּלַדְתִּי בְּהֻלֶּדֶת הַנַּעֲלִים21, אֲחוֹת, אֵינֶנִּי זוֹכֵר שֶׁקִּפַּחְתִּי בְּכַוָּנָה-תְּחִלָּה חַיָּיו שֶׁל בַּעַל-חַיִּים. בִּזְכוּת אֱמֶת זוֹ תִּחְיִי בְּשָׁלוֹם וְיִחְיֶה בְּשָׁלוֹם פְּרִי בִּטְנֵךְ.' "

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד." עָנָה הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה לַנַּעֲלֶה וְהָלַךְ אֶל הָאִשָּׁה הַהִיא. בְּבוֹאוֹ אֶל הָאִשָּׁה אָמַר זֹאת: "מֵאָז הוּלַדְתִּי בְּהֻלֶּדֶת הַנַּעֲלִים, אֲחוֹת, אֵינֶנִּי זוֹכֵר שֶׁקִּפַּחְתִּי בְּכַוָּנָה-תְּחִלָּה חַיָּיו שֶׁל בַּעַל-חַיִּים. בִּזְכוּת אֱמֶת זוֹ תִּחְיִי בְּשָׁלוֹם וְיִחְיֶה בְּשָׁלוֹם פְּרִי בִּטְנֵךְ." בְּאֹפֶן זֶה חָיְתָה הָאִשָּׁה בְּשָׁלוֹם וְחַי בְּשָׁלוֹם פְּרִי-בִּטְנָהּ.

אָז חַי הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה לְבַדּוֹ, מְבֻדָּד, חָרוּץ, מָסוּר וּמַתְמִיד בְּמַאֲמַץ. וּבִזְמַן לֹא-רַב, בְּיוֹדְעוֹ יְשִׁירוֹת וּבְהִוָּכְחוֹ בְּעַצְמוֹ, נִכְנַס וְשָׁהָה בְּחַיִּים אֵלֶּה בַּתַּכְלִית שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנָּה שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה, אֲשֶׁר כַּיָּאוּת עוֹזְבִים לְמַעֲנָהּ בְּנֵי-מִשְׁפָּחָה אֶת בֵּיתָם לְחַיֵּי חַסְרֵי-הַבַּיִת. הוּא יָדַע יְשִׁירוֹת: "הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ." וְהַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה הָיָה לְאֶחָד הָאַרַהַנְטִים.

~*~

אָז, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיב הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְקַחְתּוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה נִכְנַס לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן. וּבְאוֹתוֹ זְמַן מִישֶׁהוּ הִשְׁלִיךְ רֶגֶב-אֲדָמָה וּפָגַע בְּגוּפוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה, מִישֶׁהוּ הִשְׁלִיךְ מַקֵל וּפָגַע בְּגוּפוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה, מִישֶׁהוּ הִשְׁלִיךְ צְרוֹר-אֶבֶן וּפָגַע בְּגוּפוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה. אָז הָלַךְ הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה, רֹאשׁוֹ פָּצוּעַ וְזָב דָּם, קַעֲרָתוֹ שְׁבוּרָה22, בִּגְדוֹ-הָעֶלְיוֹן קָרוּעַ, אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. רָאָה הַנַּעֲלֶה אֶת הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה בְּבֹאוֹ בַּמֶּרְחָק. בִּרְאוֹתוֹ אֶת הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה אָמַר זֹאת: "הֱיֵה סוֹבְלָנִי לְזֶה, בְּרַהְמִין! הֱיֵה סוֹבְלָנִי לְזֶה, בְּרַהְמִין! תּוֹצְאוֹת הַקָארְמַה, בְּרַהְמִין, שֶׁהָיוּ מְבִיאוֹת אוֹתְךָ לַתֹּפֶת לְשָׁנִים רַבּוֹת, לְמֵאוֹת שָׁנִים רַבּוֹת, לְאַלְפֵי שָׁנִים רַבּוֹת, אֵלּוּ, בְּרַהְמִין, תּוֹצְאוֹת הַקָארְמַה שֶׁאַתָּה חוֹוֶה בְּחַיִּים אֵלּוּ."

אָז, בֶּהֱיוֹתוֹ נִסְתָּר וּמִתְבּוֹדֵד, חַוָּה הַנִּכְבָּד אַנְגוּלִימָלַה אֶת אֹשֶׁר הַשִּׁחְרוּר וּבוֹ-בַּמָּקוֹם הָגָה הָגוּת23 זוֹ:

"זֶה שֶׁלְּפָנִים הֵקֵל-רֹאשׁ

וְעַתָּה אֵינוֹ מֵקֵל-רֹאשׁ,

כְּסַהַר זוֹרֵחַ בָּעוֹלָם

כַּיָּרֵחַ חָפְשִׁי מֵעָנָן.

אוֹתָם מַעֲשִׂים רָעִים שֶׁעָשָׂה

נִתְכַּסּוּ בְּמוֹעִילִים;

כְּסַהַר זוֹרֵחַ בָּעוֹלָם

כַּיָּרֵחַ חָפְשִׁי מֵעָנָן.

נָזִיר צָעִיר לְיָמִים

הַחוֹבֵר לְתוֹרַת הַבּוּדְּהַה,

כְּסַהַר זוֹרֵחַ בָּעוֹלָם

כַּיָּרֵחַ חָפְשִׁי מֵעָנָן.

יַקְשִׁיבוּ אַף אוֹיְבַי לְשִׂיחַת דְּהַרְמָה

יַחְבְרוּ אַף אוֹיְבַי לְתוֹרַת הַבּוּדְּהַה;

יִתְרוֹעֲעוּ אַף אוֹיְבַי עִם אוֹתָם

שֶׁבְּשַׁלְוָה מַדְרִיכִים אֶל הַדְהַרְמָה.

יַקְשִׁיבוּ אַף אוֹיְבַי לְעִתִּים קְרוֹבוֹת

לְדִבְרֵי חַסְרֵי-הַמִּכְשׁוֹל, הַשְּׁלֵוִים;

לַמְּלַמְּדִים סַבְלָנוּת וְסִבֹּלֶת

וְאָז יִפְעֲלוּ בְּהֶתְאֵם לָהֶם.

הֵם וַדַּאי לֹא יִפְגְּעוּ בִּי

לֹא יַעֲשׂוּ לְכָל חַי דָּבָר;

יַגִּיעוּ לְפִסְגַּת הַשַּׁלְוָה

יִהְיוּ מוּגַנִּים עֲדֵי-עַד.

24הַמַּשְׁקִים מוֹלִיכִים אֶת הַמַּיִם

עוֹשֵׂי הַחִצִּים מְיַשְּׁרִים אוֹתָם;

נַגָּרִים כּוֹפְפִים אֶת הָעֵץ

חֲכָמִים מְאַמְּנִים אֶת עַצְמָם.

יֵשׁ הַמְּאַמְּנִים בְּמַקֵּל

וְיֵשׁ בַּמַּלְמָד וּבְשׁוֹט;

לְלֹא מוֹט אוֹ חֲנִית

כְּזֶה הָיָה מְאַמְּנִי.

'בִּלְתִּי-מְסֻכָּן' הוּא שְׁמִי

קֹדֶם מְסֻכָּן הָיִיתִי;

עַתָּה נֶאֱמָן לִשְׁמִי

אֵינִי פּוֹגֵעַ בְּאַף אֶחָד.

שׁוֹדֵד הָיִיתִי לְפָנִים

יָדוּעַ כְּ'מַחְרֹזֶת-אֶצְבָּעוֹת';

נִסְחָף בַּשֶּׁטֶף הַגָּדוֹל

לַבּוּדְּהַה בָּאתִי לַמִּפְלָט.

דָּם הָיָה עַל יָדַי לְפָנִים

יָדוּעַ כְּ'מַחְרֹזֶת-אֶצְבָּעוֹת';

רְאֵה הַמִּפְלָט אֵלָיו בָּאתִי

בְּעָקְרִי אֶת הַהִתְהַוּוּת.

תְּכוּנַת מַעֲשַׂי שֶׁעָשִׂיתִי

מוֹבִילָה לִמְקוֹמוֹת רָעִים לָרֹב;

בְּהַשֵּׂג אוֹתִי תּוֹצְאוֹת מַעֲשַׂי

לְלֹא-חוֹב אֲנִי אוֹכֵל אֶת אָכְלִי25.

חוֹבְרִים לְרַשְׁלָנוּת הֵם

אֲנָשִׁים כְּסִילִים וְטִפְּשִׁים;

וְהַפִּקְחִים, אֶת הָחֲרִיצוּת

יִנְצְרוּ כִּרְכוּשָׁם הַטּוֹב בְּיוֹתֵר.

אַל נָא תַּחֲבֹר לְרַשְׁלָנוּת

אַל תִּתְיַדֵּד עִם תְּשׁוּקוֹת-חוּשִׁים;

הַמְּתַרְגֵּל לְגַ'הָנַה בַּחֲרִיצוּת

יַגִּיעַ לְאֹשֶׁר גָּדוֹל.

בָּאָה לְטוֹבָה וְאֵינָהּ עוֹזֶבֶת

לֹא גְּרוּעָה עֲצָתִי זוֹ;

בֵּין הַתּוֹרוֹת הַמְּבֹאָרוֹת

זוֹ הִגִּיעָה כַּחֲשׁוּבָה בְּיוֹתֵר.

בָּאָה לְטוֹבָה וְאֵינָהּ עוֹזֶבֶת

לֹא גְּרוּעָה עֲצָתִי זוֹ;

שְׁלֹשֶׁת יְדִיעוֹת הָאֱמֶת הֻשְּׂגוּ

תּוֹרַת הַבּוּדְּהַה נֶעֶשְׂתָה."