מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

בְּהוּמִיגַ'ה

MN 126 · Bhūmija Sutta · 2,427 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 126Bhūmija Suttaבְּהוּמִיגַ'ה

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד רָגַ'גַהַ בַּאֲתַר הַאֲכָלַת הַסְּנָאִים שֶׁבְּמַטַּע הַבַּמְבּוּק. אָז, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיב הַנִּכְבָּד בְּהוּמִיגַ'ה אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְלָקְחוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה הָלַךְ לְעֵבֶר מְעוֹנוֹ שֶׁל גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ. בְּבוֹאוֹ יָשַׁב עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ1. אָז הָלַךְ גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד בְּהוּמִיגַ'ה. בְּבוֹאוֹ הֶחֱלִיף עִם הַנִּכְבָּד בְּהוּמִיגַ'ה דִּבְרֵי יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ לַנִּכְבָּד בְּהוּמִיגַ'ה זֹאת:

"יֶשְׁנָם, בְּהוּמִיגַ'ה הַיָּקָר, פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים אֲחָדִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: 'אַף בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם.' מָה אוֹמֵר, מָה מַצְהִיר עַל כָּךְ מוֹרֵהוּ שֶׁל בְּהוּמִיגַ'ה הַיָּקָר?

"לֹא שָׁמַעְתִּי זֹאת, בֶּן-הַמֶּלֶךְ, בְּנוֹכְחוּת הַנַּעֲלֶה, לֹא קִבַּלְתִּי זֹאת בְּנוֹכְחוּת הַנַּעֲלֶה; וְיִתָּכֵן שֶׁהַנַּעֲלֶה הָיָה עוֹנֶה כָּךְ: 'אַף בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּשִׁטְחִיּוּת2 לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּשִׁטְחִיּוּת לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּשִׁטְחִיּוּת לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּשִׁטְחִיּוּת לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם. אַךְ בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לְעָמְקָם יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לְעָמְקָם יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לְעָמְקָם יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לְעָמְקָם יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם' לֹא שָׁמַעְתִּי זֹאת, בֶּן-הַמֶּלֶךְ, בְּנוֹכְחוּת הַנַּעֲלֶה, לֹא קִבַּלְתִּי זֹאת בְּנוֹכְחוּת הַנַּעֲלֶה; וְיִתָּכֵן שֶׁהַנַּעֲלֶה הָיָה עוֹנֶה כָּךְ."

"אִם אֶת זֹאת אוֹמֵר, אֶת זֹאת מַצְהִיר, מוֹרֵהוּ שֶׁל בְּהוּמִיגַ'ה הַיָּקָר, הֲרֵיהוּ נִצָּב כְּאִלּוּ הָלַם בְּכָל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים הֲמוֹנִיִּים בְּרֹאשָׁם." אָז הִגִּישׁ גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ לַנִּכְבָּד בְּהוּמִיגַ'ה מִצַּלַּחַת תַּבְשִׁיל הָאֹרֶז-בְּחָלָב שֶׁלּוֹ עַצְמוֹ.

אָז, לְאַחַר הָאֲרוּחָה, בְּשׁוּבוֹ מֵאִסּוּף מְזוֹן הַתְּרוּמָה, הָלַךְ הַנִּכְבָּד בְּהוּמִיגַ'ה לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה וּבְהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד בְּהוּמִיגַ'ה לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"כָּךְ, הַנִּכְבָּד, בַּבֹּקֶר, הֵיטַבְתִּי אֶת גְּלִימָתִי, וּבְלָקְחִי אֶת קַעֲרָתִי וּגְלִימָתִי הָעֶלְיוֹנָה הָלַכְתִּי לְעֵבֶר מְעוֹנוֹ שֶׁל גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ. בְּבֹאִי יָשַׁבְתִּי עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ. אָז הָלַךְ גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ לְעֶבְרִי. בְּבוֹאוֹ הֶחֱלִיף עִמִּי דִּבְרֵי יְדִידוּת. כְּשֶׁהֶחְלַפְנוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר לִי גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ זֹאת:

" 'יֶשְׁנָם, בְּהוּמִיגַ'ה הַיָּקָר, פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים אֲחָדִים שֶׁכָּךְ אוֹמְרִים, שֶׁזּוֹ הַשְׁקָפָתָם: "אַף בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם." מָה אוֹמֵר, מָה מַצְהִיר עַל כָּךְ מוֹרֵהוּ שֶׁל בְּהוּמִיגַ'ה הַיָּקָר?' כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, אָמַרְתִּי לְגַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ זֹאת:

"לֹא שָׁמַעְתִּי זֹאת, בֶּן-הַמֶּלֶךְ, בְּנוֹכְחוּת הַנַּעֲלֶה, לֹא קִבַּלְתִּי זֹאת בְּנוֹכְחוּת הַנַּעֲלֶה; וְיִתָּכֵן שֶׁהַנַּעֲלֶה הָיָה עוֹנֶה כָּךְ: 'אַף בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּשִׁטְחִיּוּת לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּשִׁטְחִיּוּת לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּשִׁטְחִיּוּת לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּשִׁטְחִיּוּת לֹא יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם. אַךְ בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לְעָמְקָם יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לְעָמְקָם יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לְעָמְקָם יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לְעָמְקָם יְכוֹלִים לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם ' לֹא שָׁמַעְתִּי זֹאת, בֶּן-הַמֶּלֶךְ, בְּנוֹכְחוּת הַנַּעֲלֶה, לֹא קִבַּלְתִּי זֹאת בְּנוֹכְחוּת הַנַּעֲלֶה; וְיִתָּכֵן שֶׁהַנַּעֲלֶה הָיָה עוֹנֶה כָּךְ."

" 'אִם אֶת זֹאת אוֹמֵר, אֶת זֹאת מַצְהִיר מוֹרֵהוּ שֶׁל בְּהוּמִיגַ'ה הַיָּקָר, הֲרֵיהוּ נִצָּב כְּאִלּוּ הָלַם בְּכָל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים הֲמוֹנִיִּים בְּרֹאשָׁם.'

"אֲנִי מְקַוֶּה, הַנִּכְבָּד, שֶׁכַּאֲשֶׁר כָּךְ אֲנִי עוֹנֶה בְּהִשָּׁאֲלִי כָּךְ, אֲנִי אוֹמֵר אֶת דִּבְרֵי הַנַּעֲלֶה? הַאִם אֵינֶנִּי מַשְׁמִיץ אֶת הַנַּעֲלֶה בִּדְבָרִים שֶׁלֹּא כַּהֲוָיָתָם? הַאִם אֲנִי מַסְבִּיר לְפִי הַדְהַרְמָה וּפִרְטֵי-הַדְהַרְמָה כָּךְ שֶׁאֵין מָקוֹם בְּצֶדֶק לְדָבָר וַחֲצִי-דָּבָר שֶׁל גְּנַאי בַּאֲשֶׁר לִדְבָרִים אֵלּוּ?"

"בְּוַדַּאי, בְּהוּמִיגַ'ה, כַּאֲשֶׁר כָּךְ אַתָּה עוֹנֶה בְּהִשָּׁאֲלְךָ כָּךְ, אַתָּה אוֹמֵר אֶת דְּבָרַי, אֵינְךָ מַשְׁמִיץ אוֹתִי בִּדְבָרִים שֶׁלֹּא כַּהֲוָיָתָם. אַתָּה מַסְבִּיר לְפִי הַדְהַרְמָה וּפִרְטֵי הַדְהַרְמָה כָּךְ שֶׁאֵין מָקוֹם בְּצֶדֶק לְדָבָר וַחֲצִי-דָּבָר שֶׁל גְּנַאי בַּאֲשֶׁר לִדְבָרִים אֵלּוּ. כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, בְּהוּמִיגַ'ה, שֶׁהִנָּם בַּעֲלֵי הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה, כַּוָּנָה שְׁגוּיָה, דִּבּוּר שָׁגוּי, מַעֲשֶׂה שָׁגוּי, מִחְיָה שְׁגוּיָה, מַאֲמָץ שָׁגוּי, תְּשׂוּמַת-לֵב שְׁגוּיָה, רִכּוּז שָׁגוּי; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם. וּמַדּוּעַ זֹאת? שִׁטְחִית הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתָם לַפְּרִי.

"מַמָּשׁ, בְּהוּמִיגַ'ה, כְּאִלּוּ אָדָם הַצָּרִיךְ שֶׁמֶן, מְחַפֵּשׂ שֶׁמֶן, מְשׁוֹטֵט וּמְבַקֵּשׁ שֶׁמֶן, בְּעָרְמוֹ חוֹל בָּאַגָּן הָיָה כּוֹבֵשׁ אוֹתוֹ בְּהַתִּיזוֹ וּבְהַתִּיזוֹ עָלָיו מַיִם. אַף בְּהַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, בְּעָרְמוֹ חוֹל בָּאַגָּן וּבְכוֹבְשׁוֹ אוֹתוֹ בְּהַתִּיזוֹ וּבְהַתִּיזוֹ עָלָיו מַיִם לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְשֶׁמֶן; אַף בְּאִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, בְּעָרְמוֹ חוֹל בָּאַגָּן וּבְכוֹבְשׁוֹ אוֹתוֹ בְּהַתִּיזוֹ וּבְהַתִּיזוֹ עָלָיו מַיִם לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְשֶׁמֶן; אַף בְּהַבִּיעוֹ וּבְאִי-הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, בְּעָרְמוֹ חוֹל בָּאַגָּן וּבְכוֹבְשׁוֹ אוֹתוֹ בְּהַתִּיזוֹ וּבְהַתִּיזוֹ עָלָיו מַיִם לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְשֶׁמֶן; אַף בְּאִי-הַבִּיעוֹ וּבְאִי-אִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, בְּעָרְמוֹ חוֹל בָּאַגָּן וּבְכוֹבְשׁוֹ אוֹתוֹ בְּהַתִּיזוֹ וּבְהַתִּיזוֹ עָלָיו מַיִם לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְשֶׁמֶן. וּמַדּוּעַ זֹאת? שִׁטְחִית הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתוֹ לְשֶׁמֶן.

"מַמָּשׁ כָּךְ, בְּהוּמִיגַ'ה, כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, בְּהוּמִיגַ'ה, שֶׁהִנָּם בַּעֲלֵי הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה, כַּוָּנָה שְׁגוּיָה, דִּבּוּר שָׁגוּי, מַעֲשֶׂה שָׁגוּי, מִחְיָה שְׁגוּיָה, מַאֲמָץ שָׁגוּי, תְּשׂוּמַת-לֵב שְׁגוּיָה, רִכּוּז שָׁגוּי; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם. וּמַדּוּעַ זֹאת? שִׁטְחִית הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתָם לַפְּרִי.

"מַמָּשׁ, בְּהוּמִיגַ'ה, כְּאִלּוּ אָדָם הַצָּרִיךְ חָלָב, מְחַפֵּשׂ חָלָב, מְשׁוֹטֵט וּמְבַקֵּשׁ חָלָב, הָיָה מוֹשֵׁךְ בְּקַרְנָהּ שֶׁל פָּרָה בַּעֲלַת עֵגֶל צָעִיר. אַף בְּהַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה מוֹשֵׁךְ בְּקַרְנָהּ שֶׁל פָּרָה בַּעֲלַת עֵגֶל צָעִיר לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחָלָב; אַף בְּאִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה מוֹשֵׁךְ בְּקַרְנָהּ שֶׁל פָּרָה בַּעֲלַת עֵגֶל צָעִיר לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחָלָב; אַף בְּהַבִּיעוֹ וּבְאִי-הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה מוֹשֵׁךְ בְּקַרְנָהּ שֶׁל פָּרָה בַּעֲלַת עֵגֶל צָעִיר לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחָלָב; אַף בְּאִי-הַבִּיעוֹ וּבְאִי-אִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה מוֹשֵׁךְ בְּקַרְנָהּ שֶׁל פָּרָה בַּעֲלַת עֵגֶל צָעִיר לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחָלָב; וּמַדּוּעַ זֹאת? שִׁטְחִית הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתוֹ לְחָלָב.

"מַמָּשׁ כָּךְ, בְּהוּמִיגַ'ה, כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, בְּהוּמִיגַ'ה, שֶׁהִנָּם בַּעֲלֵי הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה, כַּוָּנָה שְׁגוּיָה, דִּבּוּר שָׁגוּי, מַעֲשֶׂה שָׁגוּי, מִחְיָה שְׁגוּיָה, מַאֲמָץ שָׁגוּי, תְּשׂוּמַת-לֵב שְׁגוּיָה, רִכּוּז שָׁגוּי; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם. וּמַדּוּעַ זֹאת? שִׁטְחִית הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתָם לַפְּרִי.

"מַמָּשׁ, בְּהוּמִיגַ'ה, כְּאִלּוּ אָדָם הַצָּרִיךְ חֶמְאָה, מְחַפֵּשׂ חֶמְאָה, מְשׁוֹטֵט וּמְבַקֵּשׁ חֶמְאָה, בְּסוֹבְבוֹ מַקֵּל-חֲבִיצָה בְּלָגִין מַיִם הָיָה מוֹשֵׁךְ בַּמְּחַבֵּץ3. אַף בְּהַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה, בְּסוֹבְבוֹ מַקֵּל-חֲבִיצָה בְּלָגִין מַיִם מוֹשֵׁךְ בַּמְּחַבֵּץ, לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחֶמְאָה; אַף בְּאִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה, בְּסוֹבְבוֹ מַקֵּל-חֲבִיצָה בְּלָגִין מַיִם מוֹשֵׁךְ בַּמְּחַבֵּץ, לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחֶמְאָה; אַף בְּהַבִּיעוֹ וּבְאִי-הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה, בְּסוֹבְבוֹ מַקֵּל-חֲבִיצָה בְּלָגִין מַיִם מוֹשֵׁךְ בַּמְּחַבֵּץ, לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחֶמְאָה; אַף בְּאִי-הַבִּיעוֹ וּבְאִי-אִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה, בְּסוֹבְבוֹ מַקֵּל-חֲבִיצָה בְּלָגִין מַיִם מוֹשֵׁךְ בַּמְּחַבֵּץ, לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחֶמְאָה. וּמַדּוּעַ זֹאת? שִׁטְחִית הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתוֹ לְחֶמְאָה.

"מַמָּשׁ כָּךְ, בְּהוּמִיגַ'ה, כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, בְּהוּמִיגַ'ה, שֶׁהִנָּם בַּעֲלֵי הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה, כַּוָּנָה שְׁגוּיָה, דִּבּוּר שָׁגוּי, מַעֲשֶׂה שָׁגוּי, מִחְיָה שְׁגוּיָה, מַאֲמָץ שָׁגוּי, תְּשׂוּמַת-לֵב שְׁגוּיָה, רִכּוּז שָׁגוּי; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם. וּמַדּוּעַ זֹאת? שִׁטְחִית הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתָם לַפְּרִי.

"מַמָּשׁ, בְּהוּמִיגַ'ה, כְּאִלּוּ אָדָם הַצָּרִיךְ אֵשׁ, מְחַפֵּשׂ אֵשׁ, מְשׁוֹטֵט וּמְבַקֵּשׁ אֵשׁ, בְּנָשְׂאוֹ מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן הָיָה מְחַכֵּךְ אוֹתוֹ בְּעֵץ לַח, סָפוּג. אַף בְּהַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ בְּנָשְׂאוֹ מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן הָיָה מְחַכֵּךְ אוֹתוֹ בְּעֵץ לַח, סָפוּג, לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְאֵשׁ; אַף בְּאִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ בְּנָשְׂאוֹ מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן הָיָה מְחַכֵּךְ אוֹתוֹ בְּעֵץ לַח, סָפוּג, לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְאֵשׁ; אַף בְּהַבִּיעוֹ וּבְאִי-הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ בְּנָשְׂאוֹ מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן הָיָה מְחַכֵּךְ אוֹתוֹ בְּעֵץ לַח, סָפוּג, לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְאֵשׁ; אַף בְּאִי-הַבִּיעוֹ וּבְאִי-אִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ בְּנָשְׂאוֹ מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן הָיָה מְחַכֵּךְ אוֹתוֹ בְּעֵץ לַח, סָפוּג, לֹא הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְאֵשׁ. וּמַדּוּעַ זֹאת? שִׁטְחִית הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתוֹ לְאֵשׁ.

"מַמָּשׁ כָּךְ, בְּהוּמִיגַ'ה, כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, בְּהוּמִיגַ'ה, שֶׁהִנָּם בַּעֲלֵי הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה, כַּוָּנָה שְׁגוּיָה, דִּבּוּר שָׁגוּי, מַעֲשֶׂה שָׁגוּי, מִחְיָה שְׁגוּיָה, מַאֲמָץ שָׁגוּי, תְּשׂוּמַת-לֵב שְׁגוּיָה, רִכּוּז שָׁגוּי; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, לֹא יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם. וּמַדּוּעַ זֹאת? שִׁטְחִית הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתָם לַפְּרִי.

"כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, בְּהוּמִיגַ'ה, שֶׁהִנָּם בַּעֲלֵי הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם. וּמַדּוּעַ זֹאת? מַעֲמִיקָה הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתָם לַפְּרִי.

"מַמָּשׁ, בְּהוּמִיגַ'ה, כְּאִלּוּ אָדָם הַצָּרִיךְ שֶׁמֶן, מְחַפֵּשׂ שֶׁמֶן, מְשׁוֹטֵט וּמְבַקֵּשׁ שֶׁמֶן, בְּעָרְמוֹ שֻׂמְשׂוּם כָּתוּשׁ4 בָּאַגָּן הָיָה כּוֹבֵשׁ אוֹתוֹ בְּהַתִּיזוֹ וּבְהַתִּיזוֹ עָלָיו מַיִם. אַף בְּהַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, בְּעָרְמוֹ שֻׂמְשׂוּם כָּתוּשׁ בָּאַגָּן וּבְכוֹבְשׁוֹ אוֹתוֹ בְּהַתִּיזוֹ וּבְהַתִּיזוֹ עָלָיו מַיִם הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְשֶׁמֶן; אַף בְּאִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, בְּעָרְמוֹ שֻׂמְשׂוּם כָּתוּשׁ בָּאַגָּן וּבְכוֹבְשׁוֹ אוֹתוֹ בְּהַתִּיזוֹ וּבְהַתִּיזוֹ עָלָיו מַיִם הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְשֶׁמֶן; אַף בְּהַבִּיעוֹ וּבְאִי-הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, בְּעָרְמוֹ שֻׂמְשׂוּם כָּתוּשׁ בָּאַגָּן וּבְכוֹבְשׁוֹ אוֹתוֹ בְּהַתִּיזוֹ וּבְהַתִּיזוֹ עָלָיו מַיִם הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְשֶׁמֶן; אַף בְּאִי-הַבִּיעוֹ וּבְאִי-אִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, בְּעָרְמוֹ שֻׂמְשׂוּם כָּתוּשׁ בָּאַגָּן וּבְכוֹבְשׁוֹ אוֹתוֹ בְּהַתִּיזוֹ וּבְהַתִּיזוֹ עָלָיו מַיִם הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְשֶׁמֶן. וּמַדּוּעַ זֹאת? מַעֲמִיקָה הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתוֹ לְשֶׁמֶן.

"מַמָּשׁ כָּךְ, בְּהוּמִיגַ'ה, כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, בְּהוּמִיגַ'ה, שֶׁהִנָּם בַּעֲלֵי הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם. וּמַדּוּעַ זֹאת? מַעֲמִיקָה הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתָם לַפְּרִי.

"מַמָּשׁ, בְּהוּמִיגַ'ה, כְּאִלּוּ אָדָם הַצָּרִיךְ חָלָב, מְחַפֵּשׂ חָלָב, מְשׁוֹטֵט וּמְבַקֵּשׁ חָלָב, הָיָה מוֹשֵׁךְ בַּעֲטִינָהּ שֶׁל פָּרָה בַּעֲלַת עֵגֶל צָעִיר. אַף בְּהַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה מוֹשֵׁךְ בַּעֲטִינָהּ שֶׁל פָּרָה בַּעֲלַת עֵגֶל צָעִיר הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחָלָב; אַף בְּאִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה לוּ הָיָה מוֹשֵׁךְ בַּעֲטִינָהּ שֶׁל פָּרָה בַּעֲלַת עֵגֶל צָעִיר הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחָלָב; אַף בְּהַבִּיעוֹ וּבְאִי-הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה מוֹשֵׁךְ בַּעֲטִינָהּ שֶׁל פָּרָה בַּעֲלַת עֵגֶל צָעִיר הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחָלָב; אַף בְּאִי-הַבִּיעוֹ וּבְאִי-אִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה מוֹשֵׁךְ בַּעֲטִינָהּ שֶׁל פָּרָה בַּעֲלַת עֵגֶל צָעִיר הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחָלָב; וּמַדּוּעַ זֹאת? מַעֲמִיקָה הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתוֹ לְחָלָב.

"מַמָּשׁ כָּךְ, בְּהוּמִיגַ'ה, כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, בְּהוּמִיגַ'ה, שֶׁהִנָּם בַּעֲלֵי הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם. וּמַדּוּעַ זֹאת? מַעֲמִיקָה הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתָם לַפְּרִי.

"מַמָּשׁ, בְּהוּמִיגַ'ה, כְּאִלּוּ אָדָם הַצָּרִיךְ חֶמְאָה, מְחַפֵּשׂ חֶמְאָה, מְשׁוֹטֵט וּמְבַקֵּשׁ חֶמְאָה, בְּסוֹבְבוֹ מַקֵּל-חֲבִיצָה בְּלָגִין שַׁמֶּנֶת הָיָה מוֹשֵׁךְ בַּמְּחַבֵּץ. אַף בְּהַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה, בְּסוֹבְבוֹ מַקֵּל-חֲבִיצָה בְּלָגִין שַׁמֶּנֶת מוֹשֵׁךְ בַּמְּחַבֵּץ, הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחֶמְאָה; אַף בְּאִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה, בְּסוֹבְבוֹ מַקֵּל-חֲבִיצָה בְּלָגִין שַׁמֶּנֶת מוֹשֵׁךְ בַּמְּחַבֵּץ, הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחֶמְאָה; אַף בְּהַבִּיעוֹ וּבְאִי-הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה, בְּסוֹבְבוֹ מַקֵּל-חֲבִיצָה בְּלָגִין שַׁמֶּנֶת מוֹשֵׁךְ בַּמְּחַבֵּץ, הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחֶמְאָה; אַף בְּאִי-הַבִּיעוֹ וּבְאִי-אִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ הָיָה, בְּסוֹבְבוֹ מַקֵּל-חֲבִיצָה בְּלָגִין שַׁמֶּנֶת מוֹשֵׁךְ בַּמְּחַבֵּץ, הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְחֶמְאָה. וּמַדּוּעַ זֹאת? מַעֲמִיקָה הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתוֹ לְחֶמְאָה.

"מַמָּשׁ כָּךְ, בְּהוּמִיגַ'ה, כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, בְּהוּמִיגַ'ה, שֶׁהִנָּם בַּעֲלֵי הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם. וּמַדּוּעַ זֹאת? מַעֲמִיקָה הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתָם לַפְּרִי.

"מַמָּשׁ, בְּהוּמִיגַ'ה, כְּאִלּוּ אָדָם הַצָּרִיךְ אֵשׁ, מְחַפֵּשׂ אֵשׁ, מְשׁוֹטֵט וּמְבַקֵּשׁ אֵשׁ, בְּנָשְׂאוֹ מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן הָיָה מְחַכֵּךְ אוֹתוֹ בְּעֵץ יָבֵשׁ, שָׁדוּף. אַף בְּהַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ בְּנָשְׂאוֹ מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן הָיָה מְחַכֵּךְ אוֹתוֹ בְּעֵץ יָבֵשׁ, שָׁדוּף, הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְאֵשׁ; אַף בְּאִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ בְּנָשְׂאוֹ מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן הָיָה מְחַכֵּךְ אוֹתוֹ בְּעֵץ יָבֵשׁ, שָׁדוּף, הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְאֵשׁ; אַף בְּהַבִּיעוֹ וּבְאִי-הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ בְּנָשְׂאוֹ מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן הָיָה מְחַכֵּךְ אוֹתוֹ בְּעֵץ יָבֵשׁ, שָׁדוּף, הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְאֵשׁ; אַף בְּאִי-הַבִּיעוֹ וּבְאִי-אִי הַבִּיעוֹ מִשְׁאָלָה, לוּ בְּנָשְׂאוֹ מַקֵּל הַצָּתָה עֶלְיוֹן הָיָה מְחַכֵּךְ אוֹתוֹ בְּעֵץ יָבֵשׁ, שָׁדוּף, הָיָה יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְאֵשׁ. וּמַדּוּעַ זֹאת? מַעֲמִיקָה הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתוֹ לְאֵשׁ.

"מַמָּשׁ כָּךְ, בְּהוּמִיגַ'ה, כָּל אוֹתָם פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, בְּהוּמִיגַ'ה, שֶׁהִנָּם בַּעֲלֵי הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה, יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּהַבִּיעָם וּבְאִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם; אַף אִם הֵם חַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּאִי-הַבִּיעָם וּבְאִי-אִי-הַבִּיעָם מִשְׁאָלָה יְכוֹלִים הֵם לְהַגִּיעַ לְפִרְיָם. וּמַדּוּעַ זֹאת? מַעֲמִיקָה הִיא, בְּהוּמִיגַ'ה, דֶּרֶךְ הַגָּעָתָם לַפְּרִי.

"לוּ הָיוּ אַרְבָּעָה מְשָׁלִים אֵלּוּ, בְּהוּמִיגַ'ה, עוֹלִים בְּדַעְתְּךָ בִּשְׁבִיל גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ – כִּי-אָז הָיָה גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ מֵעַצְמוֹ5 מַאֲמִין בְּךָ, וּבְהַאֲמִינוֹ בְּךָ הָיָה פּוֹעֵל מִתּוֹךְ אֱמוּנָתוֹ6 בְּךָ."

"כֵּיצַד, הַנִּכְבָּד, הָיוּ עוֹלִים בְּדַעְתִּי מֵעַצְמָם בִּשְׁבִיל גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ אַרְבָּעָה מְשָׁלִים אֵלּוּ שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ כָּךְ שֶׁמֵּעַצְמוֹ הָיָה נוֹתֵן אֵמוּן, כְּפִי שֶׁעָלוּ בְּדַעְתּוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה?"7

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנֵּג הַנִּכְבָּד בְּהוּמִיגַ'ה בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 7

  1. 1מהתנהגות הנזיר, הבא עם קערתו מבלי שמוזכרת הזמנה, אל ביתו של נסיך ולהתיישב בהעדרו של בעל-הבית (שמגיע רק במשפט הבא), מתקבל על הדעת הוא שהנזיר ובעל הבית הם קרובי משפחה. לפי הפרשנות המסורתית הנכבד בְּהוּמִיגַ'ה היה דודו של גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ.
  2. 2אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה בְּשִׁטְחִיּוּת Ayoniso. כלומר חיי נזירות רק במופע החיצוני, ללא העבודה הפנימית בתרגול. ולהפך בהמשך הפסקה – הַחַיִּים אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה לְעָמְקָם = Yoniso.
  3. 3הַמְּחַבֵּץ - המתקן לחביצת חמאה - מורכב מלגין (כלי קיבול בעל דפנות גבוהות) שבתוכו מקל חביצה (מוט ישר שבקצהו התחתון בליטות כעין מדחף), ועל מרכז המקל כרוך חבל במספר כריכות כאשר החובץ אוחז בשני קצות החבל ומושך אותם חליפות כך שמקל החביצה משנה את כיוון סיבובו מדי משיכה.
  4. 4ולא "קמח שומשום" כפי שתורגם לאנגלית, מפני שבדרך המסורתית להפקת שמן שומשום הקפידו לכתוש אותו גס ולא לטחון אותו דק, כדי להפיק שמן בטעם טוב יותר.
  5. 5מילולית: ללא מורה , כלומר – ללא הסבר נוסף.
  6. 6pasīdeyya, pasanno ca te pasannākāraṃ kareyyā.
  7. 7קטע זה הועתק, לדעתי, מן הסוטרה הקודמת, "מַעֲמָדוֹ שֶׁל הַמְּאֻמָּן" MN125שגם היא נוגעת לג'יאסנה בן-המלך, ואינו מתאים כאן משתי בחינות: א) בסוטרה ההיא נכשל המתלמד אצ'ירווטה בהסברו לבן המלך והבודהה נותן לו שני משלים שהיו עוזרים לו, לו היו עולים בדעתו, ואילו כאן הצליח בהומיג'ה בהסברו ובן-המלך אכן נתן בו אמון, כך שהבודהה רק מוסיף ומחזק את דבריו ולא היה אומר שלו היו המשלים עולים בדעתו היו עוזרים לו להסביר. ב) מיד לאחר שאלתו של בהומיג'ה הזהה לשאלתו של אצ'ירווטה שם, כאן - ללא תשובה של הבודהה - מופיע משפט הסיום שאומר "כך אמר הנעלה".

לכל הסוטרות