מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

DantaBhūmiSutta -מעמדו של המאומן

MN 125 · 2,869 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 125Danta Bhumi Sutta מַעֲמָדוֹ שֶׁל הַמְּאֻמָּן

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד רָגַ'גַהַ בַּאֲתַר הַאֲכָלַת הַסְּנָאִים שֶׁבְּמַטַּע הַבַּמְבּוּק. בְּאוֹתָהּ עֵת הִתְגּוֹרֵר הַמִּתְלַמֵּד1 אַצִ’ירַוַוטַה בְּבִקְתַּת יַעַר. גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ שֶׁצָּעַד אָז, הִתְהַלֵּךְ וְטִיֵּל, הִגִּיעַ אֶל הַמִּתְלַמֵּד אַצִ'ירַוַוטַה. בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַמִּתְלַמֵּד אַצִ'ירַוַוטַה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי-יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ לַמִּתְלַמֵּד אַצִ'ירַוַוטַה זֹאת:

"שָׁמַעְתִּי, אַגִּיוֶסַּנַה הַיָּקָר2, שֶׁנָּזִיר הַחַי כְּשֶׁהוּא חָרוּץ, מָסוּר וּמַתְמִיד בְּמַאֲמַץ, יָכוֹל לְהַשִּׂיג אֶת אַחְדוּת-הַתּוֹדָעָה.3"

"כָּךְ הַדָּבָר, בֶּן-הַמֶּלֶךְ, כָּךְ הַדָּבָר, בֶּן-הַמֶּלֶךְ. נָזִיר הַחַי כְּשֶׁהוּא חָרוּץ, מָסוּר וּמַתְמִיד בְּמַאֲמַץ, יָכוֹל לְהַשִּׂיג אֶת אַחְדוּת-הַתּוֹדָעָה."

"טוֹב הָיָה, לוּ הָיָה אַגִּיוֶסַּנַה מְלַמֵּד אוֹתִי אֶת אוֹתָהּ דְּהַרְמָה כְּפִי שֶׁשָּׁמַע, כְּפִי שֶׁלָּמַד."

"אֵינֶנִּי יָכוֹל, בֶּן-הַמֶּלֶךְ, לְלַמֵּד אוֹתְךָ אֶת אוֹתָהּ דְּהַרְמָה כְּפִי שֶׁשָּׁמַעְתִּי, כְּפִי שֶׁלָּמַדְתִּי. לוּ הָיִיתִי מְלַמֵּד אוֹתְךָ אֶת אוֹתָהּ דְּהַרְמָה כְּפִי שֶׁשָּׁמַעְתִּי, כְּפִי שֶׁלָּמַדְתִּי, לֹא הָיִיתָ מֵבִין; הַדָּבָר הָיָה מַתִּישׁ אוֹתִי וּמַרְגִּיז אוֹתִי."

"יְלַמֵּד אוֹתִי מַר אַגִּיוֶסַּנַה, אֶת אוֹתָהּ דְּהַרְמָה כְּפִי שֶׁשָּׁמַע, כְּפִי שֶׁלָּמַד. אוּלַי כַּאֲשֶׁר יֹאמַר לִי אַגִּיוֶסַּנַה הַיָּקָר אֶת הַדְּבָרִים אֲנִי אָבִין."

"אֲלַמֵּד אוֹתְךָ, בֶּן-הַמֶּלֶךְ, אֶת אוֹתָהּ דְּהַרְמָה כְּפִי שֶׁשָּׁמַעְתִּי, כְּפִי שֶׁלָּמַדְתִּי. אִם תָּבִין אֶת אֲשֶׁר אֹמַר – טוֹב הַדָּבָר. אִם לֹא תָּבִין אֶת אֲשֶׁר אֹמַר, הַשְׁאֵר זֹאת כָּךְ, אַל תַּחְקֹר4 מֵעֵבֶר לְזֶה."

"יְלַמֵּד אוֹתִי, מַר אַגִּיוֶסַּנַה, אֶת אוֹתָהּ דְּהַרְמָה כְּפִי שֶׁשָּׁמַע, כְּפִי שֶׁלָּמַד. אִם אָבִין אֶת אֲשֶׁר יֹאמַר אַגִּיוֶסַּנַה הַיָּקָר – טוֹב הַדָּבָר. אִם לֹא אָבִין אֶת אֲשֶׁר יֹאמַר אַגִּיוֶסַּנַה הַמְּכֻבָּד5 , אַשְׁאִיר זֹאת כָּךְ, לֹא אֶחְקֹר מֵעֵבֶר לְזֶה."

אָז לִמֵּד הַמִּתְלַמֵּד אַצִ'ירַוַוטַה אֶת גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ אֶת אוֹתָהּ דְּהַרְמָה כְּפִי שֶׁשָּׁמַע, כְּפִי שֶׁלָּמַד. אַחֲרֵי שֶׁדִּבֵּר, אָמַר גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ לַמִּתְלַמֵּד אַצִ'ירַוַוטַה זֹאת: "אֵין זֶה אֶפְשָׁרִי, אַגִּיוֶסַּנַה הַיָּקָר, לֹא יִתָּכֵן שֶׁנָּזִיר הַחַי כְּשֶׁהוּא חָרוּץ, מָסוּר וּמַתְמִיד בְּמַאֲמָץ, יָכוֹל לְהַגִּיעַ לְאַחְדוּת-הַתּוֹדָעָה". אָז, כַּאֲשֶׁר הִכְרִיז גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ בִּפְנֵי הַמִּתְלַמֵּד אַצִ'ירַוַוטַה אֶת חֹסֶר הָאֶפְשָׁרוּת, אֶת אִי-הַהִתָּכְנוּת, קָם מִמְּקוֹמוֹ וְהָלַךְ מִשָּׁם.

אַחֲרֵי הֲלִיכָתוֹ שֶׁל גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ הָלַךְ הַמִּתְלַמֵּד אַצִ'ירַוַוטַה לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד סִפֵּר הַמִּתְלַמֵּד אַצִ'ירַוַוטַה לַנַּעֲלֶה אֶת כָּל הַשִּׂיג וְהַשִּׂיחַ עִם גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ כְּכָל אֲשֶׁר הָיָה. כְּשֶׁסִּיֵּם, אָמַר הַנַּעֲלֶה לַמִּתְלַמֵּד אַצִ'ירַוַוטַה זֹאת:

"אֵיךְ יִתָּכֵן, אַגִּיוֶסַּנַה, שֶׁגַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ יָבִין אוֹ יִרְאֶה אוֹ יֶחֱוֶה אוֹ יַבְחִין בְּמָה שֶׁיֵּשׁ לַהֲבִינוֹ עַל-יְדֵי פְּרִישׁוּת, לִשְׁלֹט בּוֹ עַל-יְדֵי פְּרִישׁוּת, לְהַשִּׂיגוֹ עַל-יְדֵי פְּרִישׁוּת, לְהִוָּכַח בוֹ עַל-יְדֵי פְּרִישׁוּת, בְּעוֹדוֹ מִתְעַנֵּג בִּתְשׁוּקָה, נֶאֱכָל בְּמַחְשָׁבוֹת תְּשׁוּקָה, נִשְׂרַף בְּלַהַט הַתְּשׁוּקָה וְהוּא רוֹדֵף תְּשׁוּקָה בְּמֶרֶץ? אֵין זֶה בְּגֶדֶר הָאֶפְשָׁר6.

"מַמָּשׁ, אַגִּיוֶסַּנַה, כְּאִלּוּ הָיוּ שְׁנֵי7 פִּילִים בְּנֵי-אִלּוּף אוֹ סוּסִים בְּנֵי-אִלּוּף אוֹ שְׁוָרִים בְּנֵי-אִלּוּף, מְאֻמָּנִים וּמְמֻשְׁמָעִים, וּשְׁנֵי פִּילִים בְּנֵי-אִלּוּף אוֹ סוּסִים בְּנֵי-אִלּוּף אוֹ שְׁוָרִים בְּנֵי-אִלּוּף שֶׁאֵינָם מְאֻמָּנִים וּמְמֻשְׁמָעִים. מָה דַּעְתְּךָ, אַגִּיוֶסַּנַה: שְׁנֵי הַפִּילִים בְּנֵי-הָאִלּוּף אוֹ הַסּוּסִים בְּנֵי-הָאִלּוּף אוֹ הַשְּׁוָרִים בְּנֵי-הָאִלּוּף הַמְּאֻמָּנִים וּמְמֻשְׁמָעִים, הַאִם יַגִּיעוּ לְעֶמְדָּתוֹ שֶׁל מְאֻמָּן, יַשִּׂיגוּ מַעֲמָד שֶׁל מְאֻמָּן?"

"אָכֵן, הַנִּכְבָּד".

"וּבְמִקְרֶה שֶׁשְּׁנֵי הַפִּילִים בְּנֵי-הָאִלּוּף אוֹ הַסּוּסִים בְּנֵי-הָאִלּוּף אוֹ הַשְּׁוָרִים בְּנֵי-הָאִלּוּף אֵינָם מְאֻמָּנִים וּמְמֻשְׁמָעִים, הַאִם יַגִּיעוּ לְעֶמְדָּתוֹ שֶׁל מְאֻמָּן, יַשִּׂיגוּ מַעֲמָד שֶׁל מְאֻמָּן מַמָּשׁ כְּמוֹ שְׁנֵי הַפִּילִים בְּנֵי-הָאִלּוּף אוֹ הַסּוּסִים בְּנֵי-הָאִלּוּף אוֹ הַשְּׁוָרִים בְּנֵי-הָאִלּוּף הַמְּאֻמָּנִים וּמְמֻשְׁמָעִים?"

"אָכֵן לֹא, הַנִּכְבָּד".

"מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, שגַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ יָבִין אוֹ יִרְאֶה אוֹ יֶחֱוֶה אוֹ יַבְחִין בְּמָה שֶׁיֵּשׁ לַהֲבִינוֹ עַל-יְדֵי פְּרִישׁוּת, לִשְׁלֹט בּוֹ עַל-יְדֵי פְּרִישׁוּת, לְהַשִּׂיגוֹ עַל-יְדֵי פְּרִישׁוּת, לְהִוָּכַח בּוֹ עַל-יְדֵי פְּרִישׁוּת, בְּעוֹדוֹ מִתְעַנֵּג בִּתְשׁוּקָה, נֶאֱכָל בְּמַחְשָׁבוֹת תְּשׁוּקָה, נִשְׂרַף בְּלַהַט הַתְּשׁוּקָה וְהוּא רוֹדֵף תְּשׁוּקָה - אֵין זֶה בְּגֶדֶר הָאֶפְשָׁר.

"מַמָּשׁ, אַגִּיוֶסַּנַה, כְּאִלּוּ בְּקִרְבַת כְּפָר אוֹ עֲיֶירֶת-שוּק, הָיָה הַר גָּדוֹל, וּשְׁנֵי יְדִידִים בְּצֵאתָם8 מֵאוֹתוֹ כְּפָר אוֹ עֲיֶירֶת-שוּק הָיוּ מַחֲוִים בִּידֵיהֶם בְּלֶכְתָּם לְעֵבֶר הָהָר9. בְּהִתְקָרְבָם אֶל הָהָר אֶחָד הַיְּדִידִים הָיָה נִשְׁאָר לְמַרְגְּלוֹת הָהָר וְהָאַחֵר הָיָה מְטַפֵּס עַל הָהָר.

"אָז הָיָה הַיָּדִיד שֶׁנִּשְׁאַר לְמַרְגְּלוֹת הָהָר אוֹמֵר לַיָּדִיד שֶׁטִּפֵּס עַל הָהָר: 'הוֹ, יַקִּירִי10 , מָה אַתָּה רוֹאֶה בְּעָמְדְךָ עַל הָהָר?' וְהוּא הָיָה אוֹמֵר: 'בְּעָמְדִי עַל הָהָר, יַקִּירִי, אֲנִי רוֹאֶה גַּנִּים נֶחְמָדִים, מַטָּעִים נֶחְמָדִים, מְקוֹמוֹת11 נֶחְמָדִים, בְּרֵכוֹת-לוֹטוּס נֶחְמָדוֹת'.

"אָז הָיָה12 אוֹמֵר: 'אֵין זֶה אֶפְשָׁרִי, יַקִּירִי, לֹא יִתָּכֵן שֶבְּעָמְדְךָ עַל הָהָר אַתָּה רוֹאֶה גַּנִּים נֶחְמָדִים, מַטָּעִים נֶחְמָדִים, מְקוֹמוֹת נֶחְמָדִים, בְּרֵכוֹת-לוֹטוּס נֶחְמָדוֹת'. אָז הָיָה הַיָּדִיד שֶׁטִּפֵּס עַל הָהָר יוֹרֵד לְמַטָּה לְמַרְגְּלוֹת הָהָר, וּבְאָחְזוֹ בִּזְרוֹעוֹ הָיָה מַעֲלֶה אוֹתוֹ עַל הָהָר. בְּהַרְגִּיעוֹ אוֹתוֹ לְרֶגַע הָיָה אוֹמֵר: 'עַתָּה, יַקִּירִי, בְּעָמְדְךָ עַל הָהָר מָה אַתָּה רוֹאֶה?'

"אָז הָיָה אוֹמֵר: 'בְּעָמְדִי עַל הָהָר, יַקִּירִי, אֲנִי רוֹאֶה גַּנִּים נֶחְמָדִים, מַטָּעִים נֶחְמָדִים, מְקוֹמוֹת נֶחְמָדִים, בְּרֵכוֹת-לוֹטוּס נֶחְמָדוֹת'. אָז הָיָה אוֹמֵר: 'זֶה-עַתָּה, יַקִּירִי, שָׁמַעְנוּ אוֹתְךָ טוֹעֵן: "אֵין זֶה אֶפְשָׁרִי, יַקִּירִי, לֹא יִתָּכֵן שֶבְּעָמְדְךָ עַל הָהָר אַתָּה רוֹאֶה גַּנִּים נֶחְמָדִים, מַטָּעִים נֶחְמָדִים, מְקוֹמוֹת נֶחְמָדִים, בְּרֵכוֹת-לוֹטוּס נֶחְמָדוֹת"; זֶה-עַתָּה, יַקִּירִי, שָׁמַעְנוּ אוֹתְךָ טוֹעֵן: "בְּעָמְדִי עַל הָהָר, יַקִּירִי, אֲנִי רוֹאֶה גַּנִּים נֶחְמָדִים, מַטָּעִים נֶחְמָדִים, מְקוֹמוֹת נֶחְמָדִים, בְּרֵכוֹת-לוֹטוּס נֶחְמָדוֹת".

"אָז הָיָה אוֹמֵר: 'בַּמִּקְרֶה הַהוּא, יַקִּירִי, חָסוּם עַל-יְדֵי הָהָר הַגָּדוֹל לֹא רָאִיתִי מָה שֶׁאֶפְשָׁר הָיָה לִרְאוֹתוֹ.'

"בְּמִדָּה גְּדוֹלָה אַף מִזּוֹ, אַגִּיוֶסַּנַה, בֶּן-הַמֶּלֶךְ מְנֻצָּח, נֶחֱסַם, נֶעֱצַר, נִקְשַׁר, עַל-יְדֵי מִקְבָּץ-הַתַּעְתּוּעַ13. אָכֵן, שֶׁגַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ יָבִין אוֹ יִרְאֶה אוֹ יֶחֱוֶה אוֹ יַבְחִין בְּמָה שֶׁיֵּשׁ לַהֲבִינוֹ עַל-יְדֵי פְּרִישׁוּת, לִשְׁלֹט בּוֹ עַל-יְדֵי פְּרִישׁוּת, לְהַשִּׂיגוֹ עַל-יְדֵי פְּרִישׁוּת, לְהִוָּכַח בּוֹ עַל-יְדֵי פְּרִישׁוּת, בְּעוֹדוֹ מִתְעַנֵּג בִּתְשׁוּקָה, נֶאֱכָל בְּמַחְשָׁבוֹת תְּשׁוּקָה, נִשְׂרַף בְּלַהַט הַתְּשׁוּקָה וְהוּא רוֹדֵף תְּשׁוּקָה - אֵין זֶה בְּגֶדֶר הָאֶפְשָׁר.

"לוּ הָיוּ שְׁנֵי מְשָׁלִים אֵלּוּ, אַגִּיוֶסַּנַה, עוֹלִים בְּדַעְתְּךָ בִּשְׁבִיל גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ – כִּי-אָז הָיָה גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ מֵעַצְמוֹ14 בּוֹטֵחַ בְּךָ, וּבְבָטְחוֹ בְּךָ הָיָה פּוֹעֵל מִתּוֹךְ בִּטְחוֹנוֹ בְּךָ15."

"כֵּיצַד, הַנִּכְבָּד, הָיוּ עוֹלִים בְּדַעְתִּי מֵעַצְמָם בִּשְׁבִיל גַ'יַסֶנַה בֶּן-הַמֶּלֶךְ שְׁנֵי מְשָׁלִים אֵלּוּ שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ כָּךְ שֶׁמֵּעַצְמוֹ הָיָה נוֹתֵן אֵמוּן, כְּפִי שֶׁעָלוּ בְּדַעְתּוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה?"

"מַמָּשׁ, אַגִּיוֶסַּנַה, כְּפִי שֶׁמֶּלֶךְ מְשׁוּחַ-רֹאשׁ מִגֶּזַע-לוֹחֲמִים קוֹרֵא לְצַיַּד-הַפִּילִים16: 'בּוֹא נָא, יַקִּירִי צַיַּד-הַפִּילִים, בַּעֲלֹתְךָ עַל פִּיל-מֶלֶךְ17, הִכָּנֵס אֶל יַעַר-הַפִּילִים וּבִרְאוֹתְךָ אֶת פִּיל-הַיַּעַר קְשֹׁר אוֹתוֹ בְּצַוָּארוֹ לְפִיל-הַמֶּלֶךְ.'

" 'כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ-שְׁמֵימִי'18, כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, עוֹנֶה צַיַּד-הַפִּילִים לַמֶּלֶךְ מְשׁוּחַ-הָרֹאשׁ מִגֶּזַע-הַלּוֹחֲמִים, וּבְַּעֲלוֹתוֹ עַל פִּיל-הַמֶּלֶךְ הוּא נִכְנַס אֶל יַעַר-הַפִּילִים, וּבִרְאוֹתוֹ אֶת פִּיל-הַיַּעַר קוֹשֵׁר אוֹתוֹ בְּצַוָּארוֹ לְפִיל-הַמֶּלֶךְ. אָז מוֹצִיא אוֹתוֹ פִּיל-הַמֶּלֶךְ הַחוּצָה19. בְּאֹפֶן זֶה, אַגִּיוֶסַּנַה, נִהְיָה פִּיל-הַיַּעַר לְשׁוֹכֵן-חוּץ, כִּי פִּילֵי-הַיַּעַר, אַגִּיוֶסַּנַה, מִשְׁתּוֹקְקִים לַיְּעָרוֹת-הַפִּילִים הַלָּלוּ. אָז מְדַוֵּחַ צַיַּד-הַפִּילִים לַמֶּלֶךְ מְשׁוּחַ-הָרֹאשׁ מִגֶּזַע-הַלּוֹחֲמִים: 'לְשׁוֹכֵן-חוּץ, מֶלֶךְ-שְׁמֵימִי, נִהְיָה פִּיל-הַיַּעַר.'

"אָז קוֹרֵא הַמֶּלֶךְ מְשׁוּחַ-הָרֹאשׁ מִגֶּזַע-הַלּוֹחֲמִים לִמְאַלֵּף הַפִּילִים: 'בּוֹא נָא, יַקִּירִי, מְאַלֵּף הַפִּילִים, אַלֵּף אֶת פִּיל-הַיַּעַר, הַכְנַע אֶת הִתְנַהֲגוּת-הַבַּר, הַכְנַע אֶת דַּחֲפֵי-הַבַּר, הַכְנַע אֶת הַגַּעְגּוּעִים לַיַּעַר. לַמֵּד אוֹתוֹ לְהִתְעַנֵּג עַל הַכְּפָר, עוֹדֵד אוֹתוֹ לְהִתְנַהֵל עִם בְּנֵי-הָאָדָם.'

" 'כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ-שְׁמֵימִי', כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, עוֹנֶה מְאַלֵּף הַפִּילִים לַמֶּלֶךְ מְשׁוּחַ-הָרֹאשׁ מִגֶּזַע-הַלּוֹחֲמִים. בְּנַעֲצוֹ עַמּוּד עֲנָק בָּאָרֶץ הוּא קוֹשֵׁר אֶת פִּיל-הַיַּעַר בְּצַוָּארוֹ, מַכְנִיעַ אֶת הִתְנַהֲגוּת-הַבָּר, מַכְנִיעַ אֶת דַּחֲפֵי-הַבַּר, מַכְנִיעַ אֶת הַגַּעְגּוּעִים לַיַּעַר. מְלַמֵּד אוֹתוֹ לְהִתְעַנֵּג עַל הַכְּפָר, מְעוֹדֵד אוֹתוֹ לְהִתְנַהֵל עִם בְּנֵי-הָאָדָם. מְאַלֵּף הַפִּילִים פּוֹנֶה אֵלָיו בִּדְבָרִים צָחִים, מְתוּקִים-לְאֹזֶן, רְגִישִׁים, לְבָבִיִּים20, מְנֻמָּסִים, אֲהוּבִים לְרַבִּים וּנְעִימִים לְרַבִּים, וּמִתְנַהֵג אֵלָיו בְּהֶתְאֵם לְכָךְ.

"כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, פִּיל-הַיַּעַר שֶׁמְּאַלֵּף הַפִּילִים פָּנָה אֵלָיו בִּדְבָרִים צָחִים, מְתוּקִים-לָאֹזֶן, רְגִישִׁים, לְבָבִיִּים, מְנֻמָּסִים, אֲהוּבִים לְרַבִּים וּנְעִימִים לְרַבִּים, וְהִתְנַהֵג אֵלָיו בְּהֶתְאֵם לְכָךְ – רוֹצֶה לִשְׁמֹעַ, מַטֶּה אֹזֶן, וְשָׂם לִבּוֹ לָדַעַת. אָז מוֹסִיף מְאַלֵּף הַפִּילִים וּמְסַפֵּק לוֹ עֵשֶׂב וּמַיִם.

"כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, פִּיל-הַיַּעַר לוֹקֵחַ מִמְּאַלֵּף הַפִּילִים עֵשֶׂב וּמַיִם, מֵבִין מְאַלֵּף הַפִּילִים: 'עַכְשָׁו יִחְיֶה פִּיל-הַיַּעַר'. אָז מוֹסִיף מְאַלֵּף הַפִּילִים וּמַפְעִיל אוֹתוֹ: קַח, יַקִּירִי; הַנַּח, יַקִּירִי'.

"כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, פִּיל-הַיַּעַר לוֹקֵחַ וּמֵנִיחַ, עוֹשֶׂה-דְּבָרוֹ שֶׁל מְאַלֵּף הַפִּילִים וּמְצַיֵּת לְהוֹרָאוֹתָיו, אָז מוֹסִיף מְאַלֵּף הַפִּילִים וּמַפְעִיל אוֹתוֹ: 'עֲמֹד, יַקִּירִי; שֵׁב, יַקִּירִי.'

"כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, פִּיל-הַיַּעַר עוֹמֵד וְיוֹשֵׁב, עוֹשֶׂה-דְּבָרוֹ שֶׁל מְאַלֵּף הַפִּילִים וּמְצַיֵּת לְהוֹרָאוֹתָיו, אָז מוֹסִיף מְאַלֵּף הַפִּילִים וּמַפְעִיל אוֹתוֹ בְּמָה-שֶׁנִּקְרָא 'עֲמִידוּת21': הוּא קוֹשֵׁר אֶת חִדְקוֹ לְבוּל עֵץ גָּדוֹל וְאָדָם יוֹשֵׁב עַל צַוָּארוֹ וּבְיָדוֹ מַלְמַד-פִּילִים22 וְעַל כָּל סְבִיבוֹתָיו נִצָּבִים אֲנָשִׁים אוֹחֲזֵי מַלְמַדֵי-פִּילִים וּמְאַלֵּף הַפִּילִים עוֹמֵד לְפָנָיו בְּאָחְזוֹ מַלְמַד-פִּילִים אָרֹךְ. כַּאֲשֶׁר מְבִיאִים אוֹתוֹ לְבַצֵּעַ עֲמִידוּת הוּא אֵינֶנּוּ מֵנִיד רֶגֶל קִדְמִית, אֵינֶנּוּ מֵנִיד רֶגֶל אֲחוֹרִית, אֵינֶנּוּ מֵנִיד פְּלַג-גּוּף קִדְמִי, אֵינֶנּוּ מֵנִיד פְּלַג-גּוּף אֲחוֹרִי, אֵינֶנּוּ מֵנִיד רֹאשׁ, אֵינֶנּוּ מֵנִיד אֹזֶן, אֵינֶנּוּ מֵנִיד שֵׁן, אֵינֶנּוּ מֵנִיד אֶת הַזָּנָב, אֵינֶנּוּ מֵנִיד אֶת הַחֵדֶק. כָּךְ פִּיל-הַיַּעַר23 נוֹשֵׂא פְּגִיעַת חֲנִית, פְּגִיעַת חֶרֶב, פְּגִיעַת חֵץ, פְּגִיעַת כְּנַף-חֵץ, קוֹלוֹת וְרַעֲשֵׁי תֹּף-דוּד, טַמְבּוּר, בַּמְבּוּק, קוֹנְכִיָּה, תֹּף קָטָן. כְּשֶׁכָּל עַקְמוּמִיּוּת, מִגְרַעַת וּפְגַם יֻשְּׁרוּ וְתֻקְּנוּ, הֲרֵיהוּ רָאוּי-לְמֶלֶךְ, בְּשִׁמּוּשׁ הַמֶּלֶךְ, וְנוֹדַע כְּנוֹשֵׂא סִימַן הַמֶּלֶךְ24.

"מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, טַטְהָגַטַה מוֹפִיעַ בְּעוֹלָם זֶה, אַרַהַנְט, מִתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, מְחוֹנָן בְּיֶדַע אֱמֶת וּבְהִתְנַהֲגוּת, הוֹלֵךְ לְמֵישָרִים, יוֹדֵעַ-הָעוֹלָם, שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנּוּ כְּמוֹבִיל אֲנָשִׁים-בְּנֵי-אִלּוּף, מוֹרֶה לְאֵלִים וּבְנֵי-אָדָם, נֵעוֹר, נַעֲלֶה. הוּא מַצְהִיר עַל הָעוֹלָם, עַל אֵלָיו, הַמָארַה והַבְּרָהמַה, בְּדוֹר זֶה שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, שֶׁל אֵלִים וּבְנֵי אָדָם, בְּהִוָּכְחוֹ בָּהֶם בְּעַצְמוֹ בִּידִיעָה יְשִׁירָה. הוּא מוֹרֶה25 אֶת הַדְהַרְמָה הַיָּפָה-בִּתְחִלָּתָהּ, יָפָה-בְּאֶמְצָעָהּ, יָפָה-בְּסוֹפָהּ, הַמַּבְהִירָה אֶת חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה הַטְּהוֹרִים, כִּכְתָבָהּ וּכְמַשְׁמָעוּתָהּ, בִּמְלוֹאָהּ וּבִשְׁלֵמוּתָהּ.

"אֶת הַדְהַרְמָה הַזּוֹ שׁוֹמֵעַ בַּעַל-בַּיִת, אוֹ בֶּן-בַּעַל-בַּיִת אוֹ מִישֶׁהוּ אַחֵר יְלִיד-בַּיִת. בְּשָׁמְעוֹ אֶת הַדְהַרְמָה הוּא מַשִּׂיג אֵמוּן בַּטַטְהָגַטַה. כַּאֲשֶׁר הוּא נֵחַן בְּהֶשֵּׂג הָאֵמוּן הוּא שׁוֹקֵל בְּדַעְתּוֹ כָּךְ: 'חַיֵּי הַגָּר בַּבַּיִת דְּחוּקִים, מָבוֹי סָתוּם וּמְאֻבָּק. עוֹזֵב-הַבַּיִת חַי בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ. אֵין זֶה קַל לְהַגִּיעַ בַּבַּיִת לְתַכְלִית הַשְּׁלֵמוּת, לְתַכְלִית הַטֹּהַר שֶׁל הַמִּתְנַהֵל בְּחַיֵּי-הַקְּדֻשָּׁה הַמְּלֻטָּשִׁים. מָה אִם אָכֵן, בַּהֲסִירִי אֶת שֵׂעָר-הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלָבְשִׁי אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה, אֵצֵא אֶת הַבַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר-הַבַּיִת.'

"אַחֲרֵי זְמַן הוּא מְוַתֵּר עַל רְכוּשׁ קָטָן אוֹ מְוַתֵּר עַל רְכוּשׁ גָּדוֹל, מְוַתֵּר עַל חוּג-מִשְׁפָּחָה קָטָן אוֹ מְוַתֵּר עַל חוּג-מִשְׁפָּחָה גָּדוֹל, וּבַהֲסִירוֹ אֶת שֵׂעָר-הָרֹאשׁ וְהַזָּקָן וּבְלָבְשׁוֹ אֶת הַגְּלִימָה הַצְּהֻבָּה, יוֹצֵא אֶת הַבַּיִת אֶל חַיֵּי חֲסַר-הַבַּיִת. בְּאֹפֶן זֶה, אַגִּיוֶסַּנַה, נִהְיָה תַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים לְשׁוֹכֵן-חוּץ, כִּי אֵלִים וַאֲנָשִׁים, אַגִּיוֶסַּנַה, מִשְׁתּוֹקְקִים לַחֲמֵשֶׁת חוּטֵי תַּעֲנוּגוֹת הַחוּשִׁים הַלָּלוּ. אָז מוֹסִיף הַטַטְהָגַטַה וּמְחַנֵּךְ אוֹתוֹ: 'בּוֹא-נָא, נָזִיר, הֱיֵה מוּסָרִי, חֲיֵה בְּרַסֶּנְךָ עַצְמְךָ בְּרִסּוּן הַפָּטִימוֹקּהַ, בִּהְיוֹתְךָ מְחוֹנָן בְּהִתְנַהֲגוּת נְאוֹתָה26 בִּהְיוֹתְךָ חוֹשֵׁשׁ לְכָל פְּגָם זָעִיר, תַּרְגֵּל אֶת כְּלָלֵי הַתִּרְגּוּל.'

"כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, תַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים הִנּוֹ מוּסָרִי, מְרַסֵּן-עַצְמוֹ בְּרִסּוּן הַפָּטִימוֹקּהַ, מְחוֹנָן בְּהִתְנַהֲגוּת-נְאוֹתָה בֶּהֱיוֹתוֹ חוֹשֵׁשׁ לְכָל פְּגָם זָעִיר, מְתַרְגֵּל אֶת כְּלָלֵי הַתִּרְגּוּל, אָז מוֹסִיף הַטַטְהָגַטַה וּמְחַנֵּךְ אוֹתוֹ: 'בּוֹא-נָא, נָזִיר, הֱיֵה מַשְׁגִּיחַ עַל שַׁעֲרֵי הַיְּכוֹלוֹת27. בִּרְאֹת הָעַיִן מַרְאוֹת אַל תַּחֲזִיק בְּסִימָנֵיהֶם, אַל תַּחֲזִיק בְּתוֹפְעוֹתֵיהֶם, כִּי אִם תַּשְׁאִיר אֶת יְכֹלֶת הָעַיִן בִּלְתִּי-מְרֻסֶּנֶת, עֶצֶב, חֶמְדָּה וּדְבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים יִנְהֲרוּ פְּנִימָה. הִתְנַהֵל בְּרִסּוּן, שְׁמֹר אֶת יְכֹלֶת הָעַיִן, נְהַג בְּרִסּוּן יְכֹלֶת הָעַיִן. בִּשְׁמֹעַ הָאֹזֶן קוֹלוֹת, אַל תַּחֲזִיק בְּסִימָנֵיהֶם, אַל תַּחֲזִיק בְּתוֹפְעוֹתֵיהֶם, כִּי אִם תַּשְׁאִיר אֶת יְכֹלֶת הָאֹזֶן בִּלְתִּי-מְרֻסֶּנֶת, עֶצֶב, חֶמְדָּה וּדְבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים יִנְהֲרוּ פְּנִימָה. הִתְנַהֵל בְּרִסּוּן, שְׁמֹר אֶת יְכֹלֶת הָאֹזֶן, נְהַג בְּרִסּוּן יְכֹלֶת הָאֹזֶן. בְּהָרֵחַ הָאַף רֵיחוֹת אַל תַּחֲזִיק בְּסִימָנֵיהֶם, אַל תַּחֲזִיק בְּתוֹפְעוֹתֵיהֶם, כִּי אִם תַּשְׁאִיר אֶת יְכֹלֶת הָאַף בִּלְתִּי-מְרֻסֶּנֶת, עֶצֶב, חֶמְדָּה וּדְבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים יִנְהֲרוּ פְּנִימָה. הִתְנַהֵל בְּרִסּוּן, שְׁמֹר אֶת יְכֹלֶת הָאַף, נְהַג בְּרִסּוּן יְכֹלֶת הָאַף. בִּטְעוֹם הַלָּשׁוֹן טְעָמִים אַל תַּחֲזִיק בְּסִימָנֵיהֶם, אַל תַּחֲזִיק בְּתוֹפְעוֹתֵיהֶם, כִּי אִם תַּשְׁאִיר אֶת יְכֹלֶת הַלָּשׁוֹן בִּלְתִּי-מְרֻסֶּנֶת, עֶצֶב, חֶמְדָּה וּדְבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים יִנְהֲרוּ פְּנִימָה. הִתְנַהֵל בְּרִסּוּן, שְׁמֹר אֶת יְכֹלֶת הַלָּשׁוֹן, נְהַג בְּרִסּוּן יְכֹלֶת הַלָּשׁוֹן. בְּחוּשׁ הַגּוּף מַגָּעִים אַל תַּחֲזִיק בְּסִימָנֵיהֶם, אַל תַּחֲזִיק בְּתוֹפְעוֹתֵיהֶם, כִּי אִם תַּשְׁאִיר אֶת יְכֹלֶת הַגּוּף בִּלְתִּי-מְרֻסֶּנֶת, עֶצֶב, חֶמְדָּה וּדְבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים יִנְהֲרוּ פְּנִימָה. הִתְנַהֵל בְּרִסּוּן, שְׁמֹר אֶת יְכֹלֶת הַגּוּף, נְהַג בְּרִסּוּן יְכֹלֶת הַגּוּף. בְּדַעַת פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת דְּבָרִים אַל תַּחֲזִיק בְּסִימָנֵיהֶם, אַל תַּחֲזִיק בְּתוֹפְעוֹתֵיהֶם, כִּי אִם תַּשְׁאִיר אֶת יְכֹלֶת פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת בִּלְתִּי-מְרֻסֶּנֶת, עֶצֶב, חֶמְדָּה וּדְבָרִים רָעִים וּמַזִּיקִים יִנְהֲרוּ פְּנִימָה. הִתְנַהֵל בְּרִסּוּן, שְׁמֹר אֶת יְכֹלֶת פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת, נְהַג בְּרִסּוּן יְכֹלֶת פֶּתַח-הַמּוּדָעוּת.

"כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, תַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים מַשְׁגִּיחַ עַל שַׁעֲרֵי הַיְּכוֹלוֹת, אָז מוֹסִיף הַטַטְהָגַטַה וּמְחַנֵּךְ אוֹתוֹ: 'בּוֹא-נָא, נָזִיר, הֱיֵה מָתוּן בַּאֲכִילָה. כְּשֶׁאַתָּה בּוֹחֵן לְעָמְקוֹ-שֶׁל-דָּבָר אֱכֹל אֶת מְזוֹנְךָ לֹא לְשַׁעֲשׁוּעַ, לֹא לְשִׁכָּרוֹן, לֹא לְהִתְיַפּוּת, לֹא לְהִתְהַדְּרוּת, רַק לְהַתְמָדַת גּוּף זֶה, לְהִשָּׁמְרוּת מִפְּגָעִים, לְסִיּוּעַ בְּחַיֵּי-הַקְּדֻשָּׁה, בַּמַּחְשָׁבָה: 'אֲנִי אָסִיר תְּחוּשׁוֹת יְשָׁנוֹת וְלֹא אֶגְרֹם תְּחוּשׁוֹת חֲדָשׁוֹת, וְאַמְשִׁיךְ בְּחַיַּי חַף מֵעָווֹן וּמִתּוֹךְ נוֹחוּת.'

"כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, תַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים הִנּוֹ מָתוּן בַּאֲכִילָה, אָז מוֹסִיף הַטַטְהָגַטַה וּמְחַנֵּךְ אוֹתוֹ: 'בּוֹא-נָא, נָזִיר, חֲיֵה בְּהַקְפָּדָה עַל עֵרָנוּת. בַּיּוֹם, כְּשֶׁהִנְּךָ פּוֹסֵעַ הָלוֹךְ-וָשׁוֹב, כְּשֶׁהִנְּךָ יוֹשֵׁב, טַהֵר אֶת לִבְּךָ מִמַּצָּבִים מַפְרִיעִים28. בְּאַשְׁמֹרֶת הַלַּיְלָה הָרִאשׁוֹנָה, כְּשֶׁהִנְּךָ פּוֹסֵעַ הָלוֹךְ-וָשׁוֹב, כְּשֶׁהִנְּךָ יוֹשֵׁב, טַהֵר אֶת לִבְּךָ מִמַּצָּבִים מַפְרִיעִים. בְּאַשְׁמֹרֶת הַלַּיְלָה הָאֶמְצָעִית, שְׁכַב עַל צִדְּךָ הַיְּמָנִי בִּתְנוּחַת הָאַרְיֵה, מַנִּיחַ רֶגֶל עַל רֶגֶל, מוּדָע וּמַבְחִין, בְּצַיֶּנְךָ בְּדַעְתְּךָ אֶת הַהַשְׁכָּמָה. בְּאַשְׁמֹרֶת הַלַּיְלָה הָאַחֲרוֹנָה, בְּקוּמְךָ, כְּשֶׁהִנְּךָ פּוֹסֵעַ הָלוֹךְ-וָשׁוֹב, כְּשֶׁהִנְּךָ יוֹשֵׁב, טַהֵר אֶת לִבְּךָ מִמַּצָּבִים מַפְרִיעִים.

"כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, תַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים מַקְפִּיד עַל עֵרָנוּת, אָז מוֹסִיף הַטַטְהָגַטַה וּמְחַנֵּךְ אוֹתוֹ: 'בּוֹא-נָא, נָזִיר, הֱיֵה מְחֻנָּן בְּמוּדָעוּת וְאַבְחָנָה29. בְּלֶכְתְּךָ וּבְשׁוּבְךָ פְּעַל מִתּוֹךְ אַבְחָנָה, בְּהַבִּיטְךָ קְדִימָה וַאֲחוֹרָה פְּעַל מִתּוֹךְ אַבְחָנָה, כְּשֶׁאַתָּה כּוֹפֵף וּפוֹשֵׁט30 פְּעַל מִתּוֹךְ אַבְחָנָה, כְּשֶׁאַתָּה נוֹשֵׂא גְּלִימָה, קְעָרָה, בֶּגֶד-עֶלְיוֹן31, בַּאֲכָלְךָ, בִּשְתוֹתְךָ, כְּשֶׁאַתָּה לוֹעֵס, כְּשֶׁאַתָּה טוֹעֵם, כְּשֶׁאַתָּה עֹשֶׂה אֶת צְרָכֶיךָ, פְּעַל מִתּוֹךְ אַבְחָנָה. בְּצַעַדְךָ, בְּעָמְדְךָ, בְּשִׁבְתְּךָ, בְּשָׁכְבְךָ לִישֹׁן, בַּהֲקִיצְךָ, בְּדַבֶּרְךָ וּבִשְׁתִיקָתְךָ פְּעַל מִתּוֹךְ אַבְחָנָה.'

"כַּאֲשֶׁר, אַגִּיוֶסַּנַה, תַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים הִנּוֹ מְחֻנָּן בְּמוּדָעוּת וְאַבְחָנָה, אָז מוֹסִיף הַטַטְהָגַטַה וּמְחַנֵּךְ אוֹתוֹ: 'בּוֹא-נָא, נָזִיר, בְּחַר בְּמָעוֹן נִפְרָד: בַּיַּעַר, לְמַרְגְּלוֹת-עֵץ, בְּמַחֲסֶה-סֶלַע, בִּמְעָרָה, בְּבֵית-קְבָרוֹת, בְּמַעֲמַקֵּי-יַעַר, בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ, עַל עֲרֵמַת קַשׁ. לְאַחַר הָאֲרוּחָה, בַּחֲזָרָתוֹ מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה הוּא יוֹשֵׁב בְּשַׂכְּלוֹ רַגְלָיו, זוֹקֵף אֶת גֵּווֹ וּמַצִּיב אֶת תְּשׂוּמַת-הַלֵּב לְנֶגְדּוֹ. הוּא מְוַתֵּר עַל הַחֶמְדָּה כְּלַפֵּי הָעוֹלָם, חַי בְּתוֹדָעָה שֶׁחֶמְדָּה שָׁכְכָה בָּהּ, הוּא מְטַהֵר אֶת תּוֹדַעֲתוֹ מִחֶמְדָּה. הוּא מְוַתֵּר עַל תּוֹדָעַת פּוֹגְעָנוּת וּסְלִידָה, חַי בְּתוֹדָעַת אִי פּוֹגְעָנוּת, חוֹמֵל וְשׁוֹחֵר טוֹב לְכָל חַי, הוּא מְטַהֵר תּוֹדָעָתוֹ מִפּוֹגְעָנוּת וּסְלִידָה. הוּא מְוַתֵּר עַל נוֹקְשׁוּת וְקֵהוּת וְחַי בְּתוֹדָעָה שֶׁנוֹקְשׁוּת וְקֵהוּת שָׁכְכוּ בָּהּ, בִּתְפִיסַת הָאוֹר, מוּדָע וּמַבְחִין, הוּא מְטַהֵר תּוֹדַעֲתוֹ מִנוֹקְשׁוּת וְקֵהוּת. הוּא מְוַתֵּר עַל אִי-שֶׁקֶט וּדְאָגָה וְחַי בִּלְתִּי נִסְעָר, בְּתוֹדָעָה שְׁקֵטָה וּמֻפְנֶמֶת32, הוּא מְטַהֵר תּוֹדַעֲתוֹ מֵאִי-שֶׁקֶט וּדְאָגָה. הוּא מְוַתֵּר עַל הִסּוּס וְחַי מֵעֵבֶר לַהִסּוּס, חֲסַר בִּלְבּוּל בְּיַחַס לְמַצָּבִים מֵיטִיבִים, הוּא מְטַהֵר תּוֹדַעֲתוֹ מֵהִסּוּס.

"בְּנָטְשׁוֹ אֶת חֲמֵשֶׁת הַמִּכְשׁוֹלִים, זִהוּמֵי הַתּוֹדָעָה הַמַּשְׁגִּים33 אֶת הַתְּבוּנָה, בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, הוּא שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בַּגּוּף כְּגוּף, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע. בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, הוּא שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בִּתְחוּשָׁה כִּתְחוּשָׁה, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע. בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, הוּא שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בַּתּוֹדָעָה כְּתוֹדָעָה, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע. בַּהֲנִיחוֹ לְחֶמְדָּה וְעֶצֶב בְּיַחַס לָעוֹלָם, הוּא שׁוֹהֶה בְּהָגוֹתוֹ בַּתּוֹפָעוֹת כְּתוֹפָעוֹת, מָסוּר, מַבְחִין וּמוּדָע.

"מַמָּשׁ, אַגִּיוֶסַּנַה, כְּפִי שֶׁמְּאַלֵּף הַפִּילִים, בְּנַעֲצוֹ עַמּוּד עֲנָק בָּאָרֶץ קוֹשֵׁר אֶת פִּיל-הַיַּעַר בְּצַוָּארוֹ, מַכְנִיעַ אֶת הִתְנַהֲגוּת-הַבָּר, מַכְנִיעַ אֶת דְּחָפֵי-הַבַּר, מַכְנִיעַ אֶת הַגַּעְגּוּעִים לַיַּעַר. מְלַמֵּד אוֹתוֹ לְהִתְעַנֵּג עַל הַכְּפָר, מְלַמֵּד אוֹתוֹ אֶת הִתְנַהֲגוּת בְּנֵי-הָאָדָם, מַמָּשׁ-כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, בִּסּוּסֵי תְּשׂוּמַת-הַלֵּב הֵם הַקּוֹשְׁרִים אֶת תּוֹדַעַת תַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים, מַכְנִיעִים אֶת הִתְנַהֲגוּת חַיֵּי-הַבַּיִת, מַכְנִיעִים אֶת דְּחָפֵי חַיֵּי-הַבַּיִת, מַכְנִיעִים אֶת הַגַּעְגּוּעִים לְחַיֵּי-הַבַּיִת, בַּשִּׁיטָה הַמּוֹלִיכָה לְהַשָּׂגַת הִוָּכְחוּת בְּנִירְוָאנַה.

"אָז מוֹסִיף הַטַטְהָגַטַה וּמְחַנֵּךְ אוֹתוֹ: 'בּוֹא-נָא, נָזִיר, הֱיֵה שׁוֹהֶה בַּהֲגוֹתְךָ בַּגּוּף כְּגוּף וְאַל תַּחֲשֹׁב מַחְשָׁבוֹת מְלֻוּוֹת-תְּשׁוּקָה. הֱיֵה שׁוֹהֶה בַּהֲגוֹתְךָ בַּתְּחוּשָׁה כִּתְחוּשָׁה וְאַל תַּחֲשֹׁב מַחְשָׁבוֹת מְלֻוּוֹת-תְּשׁוּקָה. הֱיֵה שׁוֹהֶה בַּהֲגוֹתְךָ בַּתּוֹדָעָה כְּתוֹדָעָה וְאַל תַּחֲשֹׁב מַחְשָׁבוֹת מְלֻוּוֹת-תְּשׁוּקָה. הֱיֵה שׁוֹהֶה בַּהֲגוֹתְךָ בַּתּוֹפָעוֹת כְּתוֹפָעוֹת וְאַל תַּחֲשֹׁב מַחְשָׁבוֹת מְלֻוּוֹת-תְּשׁוּקָה.

"עִם הַשְׁקָטַת הַמַּחְשָׁבָה הַמְּכֻוֶּנֶת וְהַבּוֹחֶנֶת, הוּא נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הַשְּׁנִיָּה, הַמְּלֻוָּה בִּרְגִיעָה פְּנִימִית וְאַחְדוּת הַתּוֹדָעָה, לְלֹא מַחְשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת, עִם חֶדְוָה וְאֹשֶׁר הַנּוֹבְעִים מֵרִכּוּז. עִם הַשְׁקָטַת הַחֶדְוָה, חוֹוֶה אֹשֶׁר בַּגּוּף, שׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ, מוּדָע וּמַבְחִין, הוּא נִכְנָס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הַשְּׁלִישִׁית, אֲשֶׁר עָלֶיהָ מַכְרִיזִים אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה: 'מְאֻשָּׁר הוּא הַשּׁוֹהֶה בְּשִׁוְיוֹן הַנֶּפֶשׁ וּבְמוּדָעוּת'. עִם נְטִישַׁת הָאֹשֶׁר וּנְטִישַׁת הַסֵּבֶל וְעִם שְׁקִיעָתָם הַקּוֹדֶמֶת שֶׁל הַשִּׂמְחָה וְהָעֶצֶב, הוּא נִכְנַס וְשׁוֹהֶה בַּגָ'הנַה הָרְבִיעִית, לְלֹא סֵבֶל לְלֹא אֹשֶׁר, בְּטֹהַר תְּשׂוּמַת-הַלֵּב הַנּוֹבֵעַ מִשִּׁוְיוֹן-נֶפֶשׁ.

"כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעֲתוֹ הַמְּיֻשֶּׁבֶת מְטֹהֶרֶת כָּךְ וְהִיא זַכָּה, חַסְרַת-רְבָב, נְטוּלַת-פְּגָם, גְּמִישָׁה, מֻכְוֶנֶת-בְּקַלּוּת, יַצִּיבָה וַעֲמִידָה, הוּא מְכַוֵּן אוֹתָהּ לְעֵבֶר יְדִיעַת זִכְרוֹנוֹת חַיִּים קוֹדְמִים. הוּא נִזְכַּר בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת, כְּלוֹמַר לֵדָה אַחַת, שְׁתֵּי לֵדוֹת, שָׁלוֹשׁ לֵדוֹת, אַרְבַּע לֵדוֹת, חָמֵשׁ לֵדוֹת, עֶשֶׂר לֵדוֹת, עֶשְׂרִים לֵדוֹת, שְׁלוֹשִׁים לֵדוֹת, אַרְבָּעִים לֵדוֹת, חֲמִשִּׁים לֵדוֹת, מֵאָה לֵדוֹת, אֶלֶף לֵדוֹת, מֵאָה-אֶלֶף לֵדוֹת, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת-יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְפַּשְּׁטוּת-יְקוּם, עִדָּנִים רַבִּים שֶׁל הִתְכַּוְּצוּת וְהִתְפַּשְּׁטוּת יְקוּם: 'שָׁם נִקְרֵאתִי בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כְּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם, הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ בְּמָקוֹם פְּלוֹנִי. וְגַם שָׁם, בְּשֵׁם כָּזֶה מִשֵּׁבֶט זֶה, כָּךְ נִרְאֵיתִי, זֶה הָיָה מְזוֹנִי, כָּךְ חָוִיתִי עֹנֶג וּכְאֵב, כְּזֶה הָיָה מֶשֶׁךְ-חַיַּי; וְכַאֲשֶׁר חָלַפְתִּי מִשָּׁם הוֹפַעְתִּי-מֵחָדָשׁ פֹּה.' כָּךְ הוּא נִזְכַּר בִּתְקוּפוֹת-חַיִּים מְרֻבּוֹת עַל מְאַפְיְנֵיהֶן וְיִחוּדָן.

"כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעֲתוֹ הַמְּיֻשֶּׁבֶת מְטֹהֶרֶת כָּךְ וְהִיא זַכָּה, חַסְרַת-רְבָב, נְטוּלַת-פְּגָם, גְּמִישָׁה, מֻכְוֶנֶת-בְּקַלּוּת, יַצִּיבָה וַעֲמִידָה, הוּא מְכַוֵּן אוֹתָהּ לְעֵבֶר יֶדַע פְּטִירָתָם וְהוֹפָעָתָם-מֵחָדָשׁ שֶׁל יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת. בְּעַיִן-שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, הוּא רוֹאֶה יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר34 כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת מַגִּיעוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן: 'יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת רָעָה בְּתוֹדַעֲתָן, מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, שׁוֹגוֹת בְּהַשְׁקָפוֹתֵיהֶן, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה שְׁגוּיָה – עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בִּיעָדִים גְּרוּעִים, בַּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אֲבָל יֵשׁוּיוֹת אֵלּוּ שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּגוּפָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּדִבּוּרָן, שֶׁנֵחָנוּ בְּהִתְנַהֲגוּת טוֹבָה בְּתוֹדַעֲתָן, לֹא מוֹתְחוֹת בִּקֹּרֶת עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה, בַּעֲלוֹת הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, מְבַטְּאוֹת בְּהִתְנַהֲגוּתָן הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה - עִם הִפָּרְדוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוֹפִיעוּ מֵחָדָשׁ בִּיעָדִים טוֹבִים, בְּעוֹלָמוֹת שְׁמֵימִיִּים.' כָּךְ בְּעַיִן-שְׁמֵימִית שֶׁהִנָּהּ טְהוֹרָה וְנַעֲלָה עַל הָאֱנוֹשִׁית, הוּא רוֹאֶה יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת נֶעֱלָמוֹת וּמוֹפִיעוֹת מֵחָדָשׁ, שְׁפָלוֹת וּמְרוֹמָמוֹת, נָאוֹת וּכְעוּרוֹת, מַצְלִיחוֹת וְכוֹשְׁלוֹת, וְיוֹדֵעַ בְּבֵרוּר כֵּיצַד יֵשׁוּיוֹת-חַיּוֹת מַגִּיעוֹת בְּהֶתְאֵם לְמַעֲשֵׂיהֶן.

"כַּאֲשֶׁר תּוֹדַעֲתוֹ הַמְּיֻשֶּׁבֶת מְטֹהֶרֶת כָּךְ וְהִיא זַכָּה, חַסְרַת-רְבָב, נְטוּלַת-פְּגָם, גְּמִישָׁה, מֻכְוֶנֶת-בְּקַלּוּת, יַצִּיבָה וַעֲמִידָה, הוּא מְכַוֵּן אוֹתָהּ לְעֵבֶר יֶדַע הֶרֶס הַמַּתְסִיסִים. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא סֵבֶל', יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא עֲלִיַּת הַסֵּבֶל', יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא חֲדִילַת הַסֵּבֶל', יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא הַנָּתִיב הַמּוֹבִיל לַחֲדִילַת הַסֵּבֶל'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'אֵלּוּ הֵם הַמַּתְסִיסִים'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא עֲלִיָּתָם שֶׁל הַמַּתְסִיסִים'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זֶה הוּא קִצָּם שֶׁל הַמַּתְסִיסִים'. הוּא יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר לַאֲשׁוּרוֹ שֶׁל דָּבָר: 'זוֹ הִיא הַדֶּרֶךְ הַמּוֹבִילָה לְקִצָּם שֶׁל הַמַּתְסִיסִים'.

"כַּאֲשֶׁר הוּא יוֹדֵעַ וְרוֹאֶה זֹאת, תּוֹדַעֲתוֹ מִשְׁתַּחְרֶרֶת מִמַּתְסִיס הַחוּשָׁנִיּוּת, תּוֹדַעֲתוֹ מִשְׁתַּחְרֶרֶת מִמַּתְסִיס הַשְּׁאַפְתָּנוּת, תּוֹדַעֲתוֹ מִשְׁתַּחְרֶרֶת מִמַּתְסִיס הַתַּעְתּוּעַ. כַּאֲשֶׁר הִיא מִשְׁתַּחְרֶרֶת מוֹפִיעַ הַיֶּדַע: 'זֶה הִשְׁתַּחְרֵר.'

"הוּא יוֹדֵעַ יְשִׁירוֹת: 'הַהִוָּלְדוּת נֶהֶרְסָה, חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה נֶחֱווּ, מָה שֶׁהָיָה לַעֲשׂוֹת נַעֲשָׂה, אֵין עוֹד מֵעֵבֶר לְחַיִּים אֵלּוּ.'

"נָזִיר זֶה הִנּוֹ עָמִיד בִּפְנֵי קֹר, חֹם, רָעָב, צָמָא, מַגָּע זְבוּבֵי-בָּקָר, יַתּוּשִׁים, רוּחַ, שֶׁמֶשׁ וּנְחִילֵי-זוֹחֲלִים, בִּפְנֵי דִּבּוּר רַע וּבִלְתִּי-מִתְקַבֵּל. הוּא מֵאֵלּוּ הַסּוֹבְלָנִיִּים לִתְּחוּשׁוֹת גּוּפָנִיּוֹת כּוֹאֲבוֹת, מְזַעְזְעוֹת, חַדּוֹת, מְפַלְּחוֹת, מַצִּיקוֹת, מְעַנּוֹת וּמְסַכְּנוֹת-חַיִּים הָעוֹלוֹת בּוֹ. בֶּהֱיוֹתוֹ מְטֹהָר מִמַּתְסִיסֵי הַתַּאֲוָה, הַסְּלִידָה וְהָאַשְׁלָיָה, הוּא רָאוּי לְמַתָּנוֹת, רָאוּי לְאֵרוּחַ, רָאוּי לְתִקְרֹבֶת, רָאוּי לְמַחֲווֹת-כָּבוֹד, מָקוֹם שֶׁאֵין-לְמַעְלָה-מִמֶּנּוּ בִּצְמִיחַת הַזְכוּת בָּעוֹלָם.

"אִם, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּלוּ יָמָיו שֶׁל פִּיל-מֶלֶךְ רַב-שָׁנִים שֶׁאֵינוֹ מְאֻמָּן וּמְמֻשְׁמָע, הוּא נוֹדַע כְּפִיל-מֶלֶךְ רַב-שָׁנִים שֶׁמֵּת כְּשֶׁאֵינוֹ מְאֻמָּן וּמְמֻשְׁמָע. אִם, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּלוּ יָמָיו שֶׁל פִּיל-מֶלֶךְ בֵּינוֹנִי שֶׁאֵינוֹ מְאֻמָּן וּמְמֻשְׁמָע, הוּא נוֹדָע כְּפִיל-מֶלֶךְ בֵּינוֹנִי שֶׁמֵּת כְּשֶׁאֵינוֹ מְאֻמָּן וּמְמֻשְׁמָע. אִם, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּלוּ יָמָיו שֶׁל פִּיל-מֶלֶךְ צָעִיר שֶׁאֵינוֹ מְאֻמָּן וּמְמֻשְׁמָע, הוּא נוֹדַע כְּפִיל-מֶלֶךְ צָעִיר שֶׁמֵּת כְּשֶׁאֵינוֹ מְאֻמָּן וּמְמֻשְׁמָע.

"מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, אִם כָּלוּ יָמָיו שֶׁל נָזִיר זָקֵן35 שֶׁמַּתְסִיסָיו לֹא הֻכְחֲדוּ, הוּא נוֹדַע כְּנָזִיר זָקֵן שֶׁמֵּת כְּשֶׁאֵינוֹ מְאֻמָּן. אִם כָּלוּ יָמָיו שֶׁל נָזִיר בֵּינוֹנִי שֶׁמַּתְסִיסָיו לֹא הֻכְחֲדוּ, הוּא נוֹדַע כְּנָזִיר בֵּינוֹנִי שֶׁמֵּת כְּשֶׁאֵינוֹ מְאֻמָּן. אִם כָּלוּ יָמָיו שֶׁל נָזִיר חָדָשׁ שֶׁמַּתְסִיסָיו לֹא הֻכְחֲדוּ, הוּא נוֹדַע כְּנָזִיר חָדָשׁ שֶׁמֵּת כְּשֶׁאֵינוֹ מְאֻמָּן.

"אִם, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּלוּ יָמָיו שֶׁל פִּיל-מֶלֶךְ רַב-שָׁנִים מְאֻמָּן וּמְמֻשְׁמָע, הוּא נוֹדַע כְּפִיל-מֶלֶךְ רַב-שָׁנִים שֶׁמֵּת מְאֻמָּן וּמְמֻשְׁמָע. אִם, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּלוּ יָמָיו שֶׁל פִּיל-מֶלֶךְ בֵּינוֹנִי מְאֻמָּן וּמְמֻשְׁמָע, הוּא נוֹדַע כְּפִיל-מֶלֶךְ בֵּינוֹנִי שֶׁמֵּת מְאֻמָּן וּמְמֻשְׁמָע. אִם, אַגִּיוֶסַּנַה, כָּלוּ יָמָיו שֶׁל פִּיל-מֶלֶךְ צָעִיר מְאֻמָּן וּמְמֻשְׁמָע, הוּא נוֹדָע כְּפִיל-מֶלֶךְ צָעִיר שֶׁמֵּת מְאֻמָּן וּמְמֻשְׁמָע.

"מַמָּשׁ כָּךְ, אַגִּיוֶסַּנַה, אִם כָּלוּ יָמָיו שֶׁל נָזִיר זָקֵן שֶׁמַּתְסִיסָיו הֻכְחֲדוּ, הוּא נוֹדַע כְּנָזִיר זָקֵן שֶׁמֵּת מְאֻמָּן. אִם כָּלוּ יָמָיו שֶׁל נָזִיר בֵּינוֹנִי שֶׁמַּתְסִיסָיו הֻכְחֲדוּ, הוּא נוֹדַע כְּנָזִיר בֵּינוֹנִי שֶׁמֵּת מְאֻמָּן. אִם כָּלוּ יָמָיו שֶׁל נָזִיר חָדָשׁ שֶׁמַּתְסִיסָיו הֻכְחֲדוּ, הוּא נוֹדַע כְּנָזִיר חָדָשׁ שֶׁמֵּת מְאֻמָּן."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת-הָרוּחַ הִתְעַנֵּג הַמִּתְלַמֵּד אַצִ'ירַוַוטַה בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 35

  1. 1Samaṇuddeso. להבנתי אין מדובר בנער-מתלמד, המכונה Sāmaṇera וחי בהשגחת נזיר/ים, אלא במבוגר שיכול לחיות גם בגפו ומבחינת ההדיוטות הוא נזיר לכל דבר, מה שמסביר הפניית השאלה אליו ע"י בן-המלך. מלבד אַצִ'ירַוַוטַה מוזכרים בסוטרות בתואר זה גם צ'ונדה ו-סיהה. יש משמעות למעמד מיוחד זה בתשובה לשאלתו האחרונה של אַצִ'ירַוַוטַה.
  2. 2אַגִּיוֶסַּנַה הוא שם משפחתו של אצ'ירווטה, ושל עוד אנשים בסוטרות אחרות. "היקר" – Bho , צורת פנייה לאדם שווה או פחוּת במעמדו מן הדובר.
  3. 3יָכוֹל לְהַשִּׂיג אֶת אַחְדוּת-הַתּוֹדָעָה. Cittassa ekaggatan מצב שבו התודעה מצביעה על דבר מסויים אחד בלבד. מצב זה מצויין במקומות שונים כמרכיב של הג'הנה הראשונה. (ראה למשל MN043 ) ובMN044 הוא משמש כמילה נרדפת לריכוז. נראה שהנסיך מייחס משום-מה למונח משמעות מעורפלת, מיוחדת במינה.
  4. 4Paṭipucchati = לחזור ולשאול.
  5. 5במקור: Bhavanta. מילת כבוד שאין לה מקבילה בעברית.
  6. 6מילולית: אין לזה מקום קיום.
  7. 7משל זה מופיע גם בסוטרה "קַנַּקַטּהַלַה" (MN090) ושם יש משמעות לכך שמדובר בזוג (המעמדות הגבוהים והמעמדות הנמוכים) שיגיעו לשיחרור רק אם יתאמנו, לא אם לא-יתאמנו. כאן אין משמעות לכך שמדובר בזוג דווקא, וגם הנמשל שונה במקצת. סביר לשער שהמשל נאמר תחילה בהקשר שבו "זוג" היה משמעותי, ואחר כך הושאל לכאן.
  8. 8Nikkhamitvā. כאן נעשה שימוש בפועל שמשמעותו "יציאה לצורך הליכה למקום טוב/חשוב יותר".
  9. 9כמסמנים את ההר כמטרתם.
  10. 10במקור Samma . מילת קריאה/פנייה בשיחה בין ידידים קרובים או בין אדון למשרתו הקרוב.
  11. 11נֶחְמָדִים, מַטָּעִים נֶחְמָדִים, מְקוֹמוֹת כאן נעשה שימוש במילה bhūmi המופיעה גם בשם הסוטרה. ניתן לפרשה כ"מעמד" וגם כ"מקום" או "מִגְרַש".
  12. 12"אָז הָיָה הידיד שנשאר למרגלות ההר.
  13. 13Avijjākhandhena .
  14. 14מילולית: ללא מורה , כלומר – ללא הסבר נוסף.
  15. 15pasīdeyya, pasanno ca te pasannākāraṃ kareyyā.
  16. 16Nāgavanika . nāga, שפירושה כאן פיל זכר גדול וחזק, הוא כל יצור בעל כוח, פיזי או מנטלי: גם נחש, בעיקר גדול ורב כוח, יצור בעל יכולות על-טבעיות, גם עץ-הברזל (עוד יצור בעל-כוחות-על), וגם, בהשאלה - לוחם עז, מלך גדול, אדם (גם נזיר) בעל יכולות כבירות. בשירה גם הבודהה מכונה לעיתים Nāga.
  17. 17Rañño nāga. פיל בשרות המלך.
  18. 18" 'כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ-שְׁמֵימִי' Deva . המילה שפירושה העיקרי הוא אֵל (בדרגה הנמוכה) משמשת בהשאלה גם כתואר למלך בפי עושי-דברו.
  19. 19מחוץ ליער. מילולית: לחלל.
  20. 20Hadayaṅgamā .
  21. 21Āneñja . מילולית: "אי-עבירוּת" כלומר להיות מי שעומד על משמרתו ואי אפשר לעבור אותו. למילה זו משמעות גם כהיבט של התרגול.
  22. 22Tomara .
  23. 23ולא "פיל המלך" כפי שתרגמו מספר מתרגמים. רק בתום התרגול הוא נקרא "פיל המלך".
  24. 24השוו לתהליך אילוף סוס המלך ב-"בְּהַדָּלִי" MN065.
  25. 25Deseti.
  26. 26במקור: – ācāragocarasampanno - " מחונן בהתנהגות מִרעֶה", כאשר ב"מִרעֶה" הכוונה לסביבת-החיים, טווח הפעולה. השוו : "הַסִּדְרָה הַגְּדוֹלָה שֶׁל שְׁאֵלוֹת וּתְשׁוּבוֹת" MN043[כ], וכן "מְשַׁל שֵׁשׁ הַחַיּוֹת" SN35.247.
  27. 27יכולות בהקשר זה פירושן איברי החושים: יכולת העין, יכולת האוזן וכו'.
  28. 28avaraṇīyehi dhammehi .
  29. 29Satisampajaññena .
  30. 30את הגפיים.
  31. 31Saṅghāṭi , גלימה עליונה העשויה שתי שכבות.
  32. 32ajjhattaṃ vupasantacitto.
  33. 33Dubbalikaraṇa.
  34. 34Pajānāti.
  35. 35יָמָיו שֶׁל נָזִיר זָקֵן כאן נעשה שימוש במילה Thera המתורגמת בדרך-כלל "זקן" אך למעשה משמעותה "וותיק" או "בכיר".

לכל הסוטרות