מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

לוֹמַסַקַנְגִיַה וְיוֹם מְבוֹרָךְ

MN 134 · Lomasakaṅgiyabhaddekaratta Sutta · 1,360 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 134Lomasakaṅgiyabhaddekaratta Sutta לוֹמַסַקַנְגִיַה וְיוֹם מְבוֹרָךְ –

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. וּבְאוֹתוֹ זְמַן גָּר הַנִּכְבָּד לוֹמַסַקַנְגִיַה בְּקֶרֶב בְּנֵי הַסַקְיַה, בְּמִּנְזָר נִיגְרוֹדְהַ1 שֶׁלְּיַד קַפִּילַוָטְהוּ.

אָז, בְּהִתְקַדֵּם הַלַּיְלָה, צַ'נְדַנַה בֶּן הָאֵלִים, בַּעַל יֹפִי יוֹצֵא מִן הַכְּלָל, בַּהֲאִירוֹ בִּשְׁלֵמוּת אֶת כָּל מִנְזָר נִיגְרוֹדְהַ, הָלַךְ לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד לוֹמַסַקַנְגִיַה. בְּבוֹאוֹ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ בִּפְנֵי הַנִּכְבָּד לוֹמַסַקַנְגִיַה, עָמַד לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁנִּצַּב לְצַד אֶחָד אָמַר צַ'נְדַנַה בֶּן הָאֵלִים לַנִּכְבָּד לוֹמַסַקַנְגִיַה זֹאת: "הַזּוֹכֵר אַתָּה, הַנָּזִיר, אֶת 'יוֹם מְבֹרָךְ' עַל תַּמְצִיתוֹ2 וּפֵרוּשׁוֹ3?"

"אֵינֶנִּי זוֹכֵר, חֲבֵר, אֶת 'יוֹם מְבֹרָךְ' עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ. וְהַאִם אַתָּה, חָבֵר, זוֹכֵר אֶת 'יוֹם מְבֹרָךְ' עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ?"

"אַף אֲנִי, הַנָּזִיר, אֵינֶנִּי זוֹכֵר אֶת 'יוֹם מְבֹרָךְ' עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ. וְהַאִם אַתָּה, הַנָּזִיר, זוֹכֵר אֶת בָּתֵּי הַשִּׁיר 'יוֹם מְבֹרָךְ'?"

"אֵינֶנִּי זוֹכֵר, חֲבֵר, אֶת בָּתֵּי הַשִּׁיר 'יוֹם מְבֹרָךְ'. וְהַאִם אַתָּה, חָבֵר, זוֹכֵר אֶת בָּתֵּי הַשִּׁיר 'יוֹם מְבֹרָךְ'?"

"זוֹכֵר אֲנִי, חֲבֵר, אֶת בָּתֵּי הַשִּׁיר 'יוֹם מְבֹרָךְ'."

"כֵּיצַד זוֹכֵר אַתָּה, חֲבֵר, אֶת בָּתֵּי הַשִּׁיר 'יוֹם מְבֹרָךְ'?"

"פַּעַם אַחַת, הַנָּזִיר, גָּר הַנַּעֲלֶה בֵּין אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים-וּשְׁלוֹשָׁה עַל הַפַּנְדוּקַמְבַּלַסִילָיַה לְמַרְגְּלוֹת עֵץ הַפָּארִיצְּ'הַטַּקַה4. שָׁם אָמַר הַנַּעֲלֶה לְאֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה אֶת 'יוֹם מְבֹרָךְ' עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ:

"אֶל הֶעָבָר אֵין לָשׁוּב, אֵין לְיַחֵל לֶעָתִיד;

הֶעָבָר כְּבָר נֶעֱזַב, טֶרֶם הֻשַּׂג הֶעָתִיד.

בְּכֹל תּוֹפָעָה שֶׁבָּהוֹוֶה, גַּם פֹּה, גַּם שָׁם, תִּרְכֹּשׁ תּוֹבָנָה;

בִּלְתִּי מוּבֶסֶת, לְלֹא חָת, נִגְלֵית הִתְפַּתְּחוּת הַתּוֹדָעָה.

הִתְאַמֵּץ בְּמַטְּלוֹתֶיךָ הַיּוֹם; אֵיזֶה מָוֶת נָאֶה יָבוֹא מָחָר?

אִי אֶפְשָׁר לְהַגִּיעַ לְהֶסְכֵּם עִם צִבְאוֹת-הַמָּוֶת הַגְּדוֹלִים.

זֶה הַפּוֹעֵל בְּמַאֲמָץ, לְלֹא-רִפְיוֹן יוֹמָם וָלֵיל,

'יוֹמוֹ מְבֹרָךְ', מַכְרִיז עָלָיו הֶחָכָם הַשָּׁלֵו.

"כָּךְ זוֹכֵר אֲנִי, הַנָּזִיר, אֶת בָּתֵּי הַשִּׁיר 'יוֹם מְבֹרָךְ'. לְמַד, הַנָּזִיר, אֶת 'יוֹם מְבֹרָךְ' עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ; שַׁנֵּן, הַנָּזִיר, אֶת 'יוֹם מְבֹרָךְ' עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ; זְכֹר, הַנָּזִיר, אֶת 'יוֹם מְבֹרָךְ' עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ; בַּעַל-עֵרֶךְ, הוּא, הַנָּזִיר, 'יוֹם מְבֹרָךְ' עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ, תְּחִלָּתָם שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה."

זֹאת אָמַר צַ'נְדַנַה בֶּן הָאֵלִים, וּבְדַבְּרוֹ נֶעֱלַם בַּמָּקוֹם.

"אָז, בַּחֲלוֹף הַלַּיְלָה, הַנִּכְבָּד לוֹמַסַקַנְגִיַה, בְּסַדְּרוֹ אֶת מְגוּרָיו וּבְלָקְחוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה יָצָא לָלֶכֶת לְעֵבֵר סָוַטְּהִי. הוּא הָלַךְ וְנָדַד בְּהַדְרָגָה לְעֵבֵר סָוַטְּהִי, לְמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה, לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד לוֹמַסַקַנְגִיַה לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"פַּעַם אַחַת, הַנִּכְבָּד, גַּרְתִּי בְּקֶרֶב בְּנֵי הַסַקְיַה, בְּמִּנְזָר נִיגְרוֹדְהַ שֶׁלְּיַד קַפִּילַוָטְהוּ. אָז, הַנִּכְבָּד, בְּהִתְקַדֵּם הַלַּיְלָה, בֶּן אֵלִים כָּלְשֶׁהוּ, בַּעַל יֹפִי יוֹצֵא מִן הַכְּלָל, בַּהֲאִירוֹ בִּשְׁלֵמוּת אֶת כָּל מִנְזָר נִיגְרוֹדְהַ, הָלַךְ לְעֶבְרִי. בְּבוֹאוֹ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ בְּפָנַי עָמַד לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁנִּצַּב לְצַד אֶחָד, הַנִּכְבָּד, אָמַר לִי בֶּן הָאֵלִים זֹאת: 'הַזּוֹכֵר אַתָּה, הַנָּזִיר, אֶת "יוֹם מְבֹרָךְ"' עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ?'

"כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, הַנִּכְבָּד, אָמַרְתִּי לְאוֹתוֹ בֶּן אֵלִים זֹאת: 'אֵינֶנִּי זוֹכֵר, חֲבֵר, אֶת "יוֹם מְבֹרָךְ" עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ. וְהַאִם אַתָּה, חָבֵר, זוֹכֵר אֶת "יוֹם מְבֹרָךְ" עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ?'

" 'אַף אֲנִי, הַנָּזִיר, אֵינֶנִּי זוֹכֵר אֶת "יוֹם מְבֹרָךְ" עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ. וְהַאִם אַתָּה, הַנָּזִיר, זוֹכֵר אֶת בָּתֵּי הַשִּׁיר "יוֹם מְבֹרָךְ"?'

" 'אֵינֶנִּי זוֹכֵר, חֲבֵר, אֶת בָּתֵּי הַשִּׁיר "יוֹם מְבֹרָךְ". וְהַאִם אַתָּה, חָבֵר, זוֹכֵר אֶת בָּתֵּי הַשִּׁיר "יוֹם מְבֹרָךְ"?'

" 'זוֹכֵר אֲנִי, חֲבֵר, אֶת בָּתֵּי הַשִּׁיר "יוֹם מְבֹרָךְ".'

" 'כֵּיצַד זוֹכֵר אַתָּה, חֲבֵר, אֶת בָּתֵּי הַשִּׁיר "יוֹם מְבֹרָךְ"?'

" 'פַּעַם אַחַת, הַנָּזִיר, גָּר הַנַּעֲלֶה בֵּין אֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים-וּשְׁלוֹשָׁה עַל הַפַּנְדוּקַמְבַּלַסִילָיַה לְמַרְגְּלוֹת עֵץ הַפָּארִיצְּ'הַטַּקַה. שָׁם אָמַר הַנַּעֲלֶה לְאֵלֵי הַשְּׁלוֹשִׁים וּשְׁלוֹשָׁה אֶת "יוֹם מְבֹרָךְ" עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ:

" 'אֶל הֶעָבָר אֵין לָשׁוּב, אֵין לְיַחֵל לֶעָתִיד;

הֶעָבָר כְּבָר נֶעֱזַב, טֶרֶם הֻשַּׂג הֶעָתִיד.

בְּכֹל תּוֹפָעָה שֶׁבָּהוֹוֶה, גַּם פֹּה, גַּם שָׁם, תִּרְכֹּשׁ תּוֹבָנָה;

בִּלְתִּי מוּבֶסֶת, לְלֹא חָת, נִגְלֵית הִתְפַּתְּחוּת הַתּוֹדָעָה.

הִתְאַמֵּץ בְּמַטְּלוֹתֶיךָ הַיּוֹם; אֵיזֶה מָוֶת נָאֶה יָבוֹא מָחָר?

אִי אֶפְשָׁר לְהַגִּיעַ לְהֶסְכֵּם עִם צִבְאוֹת-הַמָּוֶת הַגְּדוֹלִים.

זֶה הַפּוֹעֵל בְּמַאֲמָץ, לְלֹא-רִפְיוֹן יוֹמָם וָלֵיל,

"יוֹמוֹ מְבֹרָךְ", מַכְרִיז עָלָיו הֶחָכָם הַשָּׁלֵו.

" 'כָּךְ זוֹכֵר אֲנִי, חֲבֵר, אֶת בָּתֵּי הַשִּׁיר "יוֹם מְבֹרָךְ". לְמַד, הַנָּזִיר, אֶת "יוֹם מְבֹרָךְ" עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ; שַׁנֵּן, הַנָּזִיר, אֶת "יוֹם מְבֹרָךְ" עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ; זְכֹר, הַנָּזִיר, אֶת "יוֹם מְבֹרָךְ" עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ; בַּעַל-עֵרֶךְ, הוּא, הַנָּזִיר, "יוֹם מְבֹרָךְ" עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ, תְּחִלָּתָם שֶׁל חַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה.'

"זֹאת אָמַר, הַנִּכְבָּד, אוֹתוֹ בֶּן אֵלִים, וּבְדַבְּרוֹ נֶעֱלַם בַּמָּקוֹם. טוֹב יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, אִם הַנַּעֲלֶה יְלַמֵּד אוֹתִי אֶת 'יוֹם מְבֹרָךְ' עַל תַּמְצִיתוֹ וּפֵרוּשׁוֹ."

"הַאִם מַכִּיר אַתָּה, הַנָּזִיר5, אֶת אוֹתוֹ בֶּן אֵלִים?"

"אֵינֶנִּי מַכִּיר, הַנִּכְבָּד, אֶת אוֹתוֹ בֶּן אֵלִים."

"צַ'נְדַנַה הוּא, הַנָּזִיר, שְׁמוֹ שֶׁל בֶּן הָאֵלִים. צַ'נְדַנַה בֶּן הָאֵלִים, הַנָּזִיר, שׁוֹמֵעַ אֶת הַדְהַרְמָה בְּהִתְמַקְּדוֹ בָּהּ, בְּהַטּוֹתוֹ אֹזֶן, בְּבוֹחֲנוֹ, בְּתִתּוֹ דַּעְתּוֹ בְּכָל לִבּוֹ. לָכֵן, הַנָּזִיר, הַאֲזֵן וְתֵן דַּעַתְךָ הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַנִּכְבָּד", עָנָה הַנִּכְבָּד לוֹמַסַקַנְגִיַה לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

"אֶל הֶעָבָר אֵין לָשׁוּב, אֵין לְיַחֵל לֶעָתִיד;

הֶעָבָר כְּבָר נֶעֱזַב, טֶרֶם הֻשַּׂג הֶעָתִיד.

בְּכֹל תּוֹפָעָה שֶׁבָּהוֹוֶה, גַּם פֹּה, גַּם שָׁם, תִּרְכֹּשׁ תּוֹבָנָה;

בִּלְתִּי מוּבֶסֶת, לְלֹא חָת, נִגְלֵית הִתְפַּתְּחוּת הַתּוֹדָעָה.

הִתְאַמֵּץ בְּמַטְּלוֹתֶיךָ הַיּוֹם; אֵיזֶה מָוֶת נָאֶה יָבוֹא מָחָר?

אִי אֶפְשָׁר לְהַגִּיעַ לְהֶסְכֵּם עִם צִבְאוֹת-הַמָּוֶת הַגְּדוֹלִים.

זֶה הַפּוֹעֵל בְּמַאֲמָץ, לְלֹא-רִפְיוֹן יוֹמָם וָלֵיל,

'יוֹמוֹ מְבֹרָךְ', מַכְרִיז עָלָיו הֶחָכָם הַשָּׁלֵו."

"וְכֵיצַד, הַנָּזִיר, אָדָם שָׁב אֶל הֶעָבָר? הוּא מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'בִּזְמַנִּים עֲבָרוּ כַּזֶּה הָיָה גּוּפִי'. הוּא מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'בִּזְמַנִּים עֲבָרוּ כָּזוֹ הָיְתָה תְּחוּשָׁתִי'. הוּא מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'בִּזְמַנִּים עֲבָרוּ כָּזוֹ הָיְתָה תְּפִיסָתִי'. הוּא מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'בִּזְמַנִּים עֲבָרוּ כָּאֵלּוּ הָיוּ מֻשָּׂגַי'. הוּא מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'בִּזְמַנִּים עֲבָרוּ כָּזוֹ הָיְתָה תּוֹדַעְתִּי'. כָּךְ, הַנָּזִיר, אָדָם שָׁב אֶל הֶעָבָר.

"וְכֵיצַד, הַנָּזִיר, אֵין אָדָם שָׁב אֶל הֶעָבָר? הוּא אֵינוֹ מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'בִּזְמַנִּים עֲבָרוּ כַּזֶּה הָיָה גּוּפִי'. הוּא אֵינוֹ מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'בִּזְמַנִּים עֲבָרוּ כָּזוֹ הָיְתָה תְּחוּשָׁתִי'. הוּא אֵינוֹ מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'בִּזְמַנִּים עֲבָרוּ כָּזוֹ הָיְתָה תְּפִיסָתִי'. הוּא אֵינוֹ מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'בִּזְמַנִּים עֲבָרוּ כָּאֵלּוּ הָיוּ מֻשָּׂגַי'. הוּא אֵינוֹ מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'בִּזְמַנִּים עֲבָרוּ כָּזוֹ הָיְתָה תּוֹדַעְתִּי'. כָּךְ, הַנָּזִיר, אֵין אָדָם שָׁב אֶל הֶעָבָר.

"וְכֵיצַד, הַנָּזִיר, אָדָם מְיַחֵל לֶעָתִיד? הוּא מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'יִתָּכֵן שֶבִּזְמַנִּים יָבוֹאוּ, כַּזֶּה יִהְיֶה גּוּפִי'. הוּא מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'יִתָּכֵן שֶבִּזְמַנִּים יָבוֹאוּ, כָּזוֹ תִּהְיֶה תְּחוּשָׁתִי'. הוּא מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'יִתָּכֵן שֶבִּזְמַנִּים יָבוֹאוּ, כָּזוֹ תִּהְיֶה תְּפִיסָתִי'. הוּא מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'יִתָּכֵן שֶבִּזְמַנִּים יָבוֹאוּ, כָּאֵלּוּ יִהְיוּ מֻשָּׂגַי'. הוּא מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'יִתָּכֵן שֶבִּזְמַנִּים יָבוֹאוּ, כָּזוֹ תִּהְיֶה תּוֹדַעְתִּי'. כָּךְ, הַנָּזִיר, אָדָם מְיַחֵל לֶעָתִיד.

"וְכֵיצַד, הַנָּזִיר, אָדָם אֵינוֹ מְיַחֵל לֶעָתִיד? הוּא אֵינוֹ מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'יִתָּכֵן שֶבִּזְמַנִּים יָבוֹאוּ, כַּזֶּה יִהְיֶה גּוּפִי'. הוּא אֵינוֹ מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'יִתָּכֵן שֶבִּזְמַנִּים יָבוֹאוּ, כָּזוֹ תִּהְיֶה תְּחוּשָׁתִי'. הוּא אֵינוֹ מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'יִתָּכֵן שֶבִּזְמַנִּים יָבוֹאוּ, כָּזוֹ תִּהְיֶה תְּפִיסָתִי'. הוּא אֵינוֹ מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'יִתָּכֵן שֶבִּזְמַנִּים יָבוֹאוּ, כָּאֵלּוּ יִהְיוּ מֻשָּׂגַי'. הוּא אֵינוֹ מְרֻצֶּה בְּהִתְעַנְּגוֹ: 'יִתָּכֵן שֶבִּזְמַנִּים יָבוֹאוּ, כָּזוֹ תִּהְיֶה תּוֹדַעְתִּי'. כָּךְ, הַנָּזִיר, אָדָם אֵינוֹ מְיַחֵל לֶעָתִיד.

"וְכֵיצַד, הַנָּזִיר, אָדָם נִלְכַּד בְּתוֹפְעוֹת הַהוֹוֶה? כָּךְ, הַנָּזִיר, אִישׁ-הֶהָמוֹן שֶׁלֹּא לוּמַד, שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הַנַּעֲלִים, שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, שֶׁאֵינוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, שֶׁאֵינוֹ רוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הָהֲגוּנִים, שֶׁאֵינוֹ מַכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, שֶׁאֵינוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, מַחֲשִׁיב אֶת הַגּוּף כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גּוּף, אוֹ אֶת הַגּוּף כְּנִמְצָא בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּגּוּף. הוּא מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּחוּשָׁה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּחוּשָׁה, אוֹ אֶת הַתְּחוּשָׁה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתְּחוּשָׁה. הוּא מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּפִיסָה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּפִיסָה, אוֹ אֶת הַתְּפִיסָה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתְּפִיסָה. הוּא מַחֲשִׁיב אֶת הַמֻּשָּׂגִים כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֻשָּׂגִים, אוֹ אֶת הַמֻּשָּׂגִים כְּנִמְצָאִים בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּמֻּשָּׂגִים. הוּא מַחֲשִׁיב אֶת הַתּוֹדָעָה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תּוֹדָעָה, אוֹ אֶת הַתּוֹדָעָה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתּוֹדָעָה. כָּךְ, הַנָּזִיר, אָדָם נִלְכַּד בְּתוֹפְעוֹת הַהוֹוֶה.

"וְכֵיצַד, הַנָּזִיר, אָדָם אֵינוֹ נִלְכַּד בְּתוֹפְעוֹת הַהוֹוֶה? כָּךְ, הַנָּזִיר, תַּלְמִיד-הַנַּעֲלִים הַמְּלֻמָּד, הָרוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הַנַּעֲלִים, הַמַּכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, שֶׁהִנּוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הַנַּעֲלִים, הָרוֹאֶה תְּכוּפוֹת אֶת הָהֲגוּנִים, הַמַּכִּיר אֶת הַדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, שֶׁהִנּוֹ מְתֻרְגָּל בַּדְהַרְמָה שֶׁל הָהֲגוּנִים, אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַגּוּף כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גּוּף, אוֹ אֶת הַגּוּף כְּנִמְצָא בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּגּוּף. הוּא אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּחוּשָׁה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּחוּשָׁה, אוֹ אֶת הַתְּחוּשָׁה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתְּחוּשָׁה. הוּא אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַתְּפִיסָה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תְּפִיסָה, אוֹ אֶת הַתְּפִיסָה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתְּפִיסָה. הוּא אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַמֻּשָּׂגִים כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מֻשָּׂגִים, אוֹ אֶת הַמֻּשָּׂגִים כְּנִמְצָאִים בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּמֻּשָּׂגִים. הוּא אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת הַתּוֹדָעָה כְּעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּמִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ תּוֹדָעָה, אוֹ אֶת הַתּוֹדָעָה כְּנִמְצֵאת בְּתוֹךְ הָעַצְמִי אוֹ אֶת הָעַצְמִי כְּנִמְצָא בַּתּוֹדָעָה. כָּךְ, הַנָּזִיר, אָדָם אֵינוֹ נִלְכַּד בְּתוֹפְעוֹת הַהוֹוֶה.

"אֶל הֶעָבָר אֵין לָשׁוּב, אֵין לְיַחֵל לֶעָתִיד;

הֶעָבָר כְּבָר נֶעֱזַב, טֶרֶם הֻשַּׂג הֶעָתִיד.

בְּכֹל תּוֹפָעָה שֶׁבָּהוֹוֶה, גַּם פֹּה, גַּם שָׁם, תִּרְכֹּשׁ תּוֹבָנָה;

בִּלְתִּי מוּבֶסֶת, לְלֹא חָת, נִגְלֵית הִתְפַּתְּחוּת הַתּוֹדָעָה.

הִתְאַמֵּץ בְּמַטְּלוֹתֶיךָ הַיּוֹם; אֵיזֶה מָוֶת נָאֶה יָבוֹא מָחָר?

אִי אֶפְשָׁר לְהַגִּיעַ לְהֶסְכֵּם עִם צִבְאוֹת-הַמָּוֶת הַגְּדוֹלִים.

זֶה הַפּוֹעֵל בְּמַאֲמָץ, לְלֹא-רִפְיוֹן יוֹמָם וָלֵיל,

'יוֹמוֹ מְבֹרָךְ', מַכְרִיז עָלָיו הֶחָכָם הַשָּׁלֵו."

כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנֵּג הַנִּכְבָּד לוֹמַסַקַנְגִיַה בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.


הערות · 5

  1. 1ניגרודהה הוא שם עץ (Ficus benghalensis)
  2. 2Uddesa, הצגת נושא באופן תמציתי.
  3. 3Vibhaṅga, פרוש הנושא לכל פרטיו.
  4. 4פַּנְדוּקַמְבַּלַסִילָיַה הוא שמו של כס המלכות בעולם אלי השלושים ושלושה, והוא ניצב למרגלות עץ אגדתי בשם פָּארִיצְּ'הַטַּקַה. לפי המסורת הבודהה ביקר בעולם אלי השלושים ושלושה בעונת הגשמים השביעית שלו כבודהה כדי ללמד את הדהרמה לאמו שנולדה שם מחדש לאחר שמתה בלדתה אותו. בלמדו את הדהרמה ישב על כס המלכות.
  5. 5יש כאן ובהמשך חריגה מסוימת ממנהגו של הבודהה לנקוב בשמו של בן שיחו, בפרט כאשר השם הוזכר קודם לכן על ידי המספר. ייתכן שהדבר נובע מכך שבסיפור שסופר זה-עתה הוא נקרא בפי בן-האלים "הנזיר".

לכל הסוטרות