מַגְ'הִימָה נִיקָאיָה

הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל פֵּרוּשׁ הַמַּעֲשֶׂה

MN 135 · Cūḷa Kammavibhaṅga Sutta · 1,842 מילים

הורדת התרגום · Word


MN 135 Cūḷa Kammavibhaṅga Sutta הַדְּרָשָׁה הַקְּטַנָּה עַל פֵּרוּשׁ הַמַּעֲשֶׂה

כָּךְ שָׁמַעְתִּי:

פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. אָז הָלַךְ פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים סוּבְּהַ בֶּן טוֹדֶיַּה אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים סוּבְּהַ בֶּן טוֹדֶיַּה לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"מַהוּ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הַגּוֹרֵם, מַהִי הַסִּבָּה, בִּגְלָלָהּ בְּגֶזַע בְּנֵי-הָאָדָם, בֵּין יְצוּרֵי-אֱנוֹשׁ, נִרְאִים נְחִיתוּת וּמְצֻיָּנוּת? נִרְאִים, גוֹטַמַה הַיָּקָר, בֵּין בְּנֵי הָאָדָם [א] קִצְרֵי יָמִים, נִרְאִים מַאֲרִיכֵי יָמִים; [ב] נִרְאִים חוֹלָנִיִּים, נִרְאִים מְעוּטֵי חֹלִי; [ג] נִרְאִים מְכֹעָרִים, נִרְאִים יְפֵי-מַרְאֶה; [ד] נִרְאִים מְעוּטֵי הַשְׁפָּעָה, נִרְאִים רַבֵּי הַשְׁפָּעָה; [ה] נִרְאִים מְעוּטֵי רְכוּשׁ, נִרְאִים רַבֵּי רְכוּשׁ; [ו] נִרְאִים מִמִּשְׁפָּחָה נְמוּכַת מַעֲמָד, נִרְאִים מִמִּשְׁפָּחָה רָמַת מַעֲמָד; [ז] נִרְאִים טִפְּשִׁים, נִרְאִים נְבוֹנִים. מַהוּ, גוֹטַמַה הַיָּקָר, הַגּוֹרֵם, מַהִי הַסִּבָּה, בִּגְלָלָהּ בְּגֶזַע בְּנֵי-הָאָדָם, בֵּין יְצוּרֵי-אֱנוֹשׁ, נִרְאִים נְחִיתוּת וּמְצֻיָּנוּת?"

"בַּעֲלֵי מַעֲשֵׂיהֶם, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הֵם הַיְּצוּרִים הַחַיִּים; יוֹרְשֵׁי מַעֲשֵׂיהֶם, מַעֲשֵׂיהֶם מוֹצָאָם, מַעֲשֵׂיהֶם מִשְׁפַּחְתָּם, מַעֲשֵׂיהֶם מְקוֹם מִקְלָטָם. הַמַּעֲשֶׂה הוּא הַמַּבְדִּיל בֵּין הַיְּצוּרִים הַחַיִּים; כְּלוֹמַר: לִנְחִיתוּת וְלִמְצֻיָּנוּת."

"אֵינֶנִּי מֵבִין בְּהַרְחָבָה, אֶת מַשְׁמָעוּת דִּבְרֵי גוֹטַמַה הַיָּקָר שֶׁנֶּאֶמְרוּ בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֹּרְשָׁה מַשְׁמָעוּתָם בְּהַרְחָבָה. טוֹב יִהְיֶה אִם הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה יְלַמֵּד אֶת אוֹתָהּ דְּהַרְמָה כָּךְ שֶׁאוּכַל לְהָבִין בְּהַרְחָבָה אֶת מַשְׁמָעוּת דִּבְרֵי גוֹטַמַה הַיָּקָר שֶׁנֶּאֶמְרוּ בִּקְצָרָה מִבְּלִי שֶׁפֹּרְשָׁה מַשְׁמָעוּתָם בְּהַרְחָבָה."

"אִם כָּךְ, פֶּרַח-בְּרַהְמִינִים, הַאֲזֵן וְתֵן דַּעַתְךָ הֵיטֵב, אֲנִי אֲדַבֵּר."

"כִּדְבָרֶיךָ, הַיָּקָר" עָנָה פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים סוּבְּהַ בֶּן טוֹדֶיַּה לַנַּעֲלֶה בְּהַסְכָּמָה. הַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת:

[א] "יֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ הִנּוֹ הוֹרֵג חַי: אַכְזָר, דַּם עַל יָדָיו, מָסוּר לְהֶרֶג וְלִפְגִיעָה, חֲסַר רַחֲמִים לִיצוּרִים חַיִּים; כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה קְצַר-יָמִים. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְקֹצֶר-יָמִים, כְּלוֹמַר: הוּא הוֹרֵג חַי: אַכְזָר, דַּם עַל יָדָיו, מָסוּר לְהֶרֶג וְלִפְגִיעָה, חֲסַר רַחֲמִים לִיצוּרִים חַיִּים.

"וְיֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ נוֹטֵשׁ הֲרִיגַת-חַי, נִמְנַע מֵהֲרִיגַת-חַי. בְּהַנִּיחוֹ אֶת הָאַלָּה, בְּהַנִּיחוֹ אֶת הַחֶרֶב, הוּא חַי כְּבַיְשָׁן וְרַחְמָן, בְּאַהֲדָה וְחֶמְלָה לְכָל חַי; כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בָּעוֹלָם שְׁמֵימִי. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בְּעוֹלָם שְׁמֵימִי, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה מַאֲרִיךְ-יָמִים. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַאֲרִיכוּת-יָמִים, כְּלוֹמַר: הוּא נוֹטֵשׁ הֲרִיגַת-חַי, נִמְנַע מֵהֲרִיגַת-חַי. בְּהַנִּיחוֹ אֶת הָאַלָּה, בְּהַנִּיחוֹ אֶת הַחֶרֶב, הוּא חַי כְּבַיְשָׁן וְרַחְמָן, בְּאַהֲדָה וְחֶמְלָה לְכָל חַי.

[ב] "יֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ הִנּוֹ מִי שֶׁמֵּצִיק לִיצוּרִים חַיִּים בְּכַף-יָדוֹ, בְּרֶגֶב-אֲדָמָה, בְּמַקֵּל, בְּפִגְיוֹן. כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה חוֹלָנִי. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְחוֹלָנִיּוּת, כְּלוֹמַר: הוּא מִי שֶׁמֵּצִיק לִיצוּרִים חַיִּים בְּכַף-יָדוֹ, בְּרֶגֶב-אֲדָמָה, בְּמַקֵּל, בְּפִגְיוֹן.

{1"וְיֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ אֵינוֹ מִי שֶׁמֵּצִיק לִיצוּרִים חַיִּים בְּכַף-יָדוֹ, בְּרֶגֶב-אֲדָמָה, בְּמַקֵּל, בְּפִגְיוֹן. כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בָּעוֹלָם שְׁמֵימִי. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בְּעוֹלָם שְׁמֵימִי, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה מְעוּט-חֹלִי. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְמִעוּט-חֳלָיִים, כְּלוֹמַר: הוּא אֵינוֹ מִי שֶׁמֵּצִיק לִיצוּרִים חַיִּים בְּכַף-יָדוֹ, בְּרֶגֶב-אֲדָמָה, בְּמַקֵּל, בְּפִגְיוֹן.}

[ג] "יֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ הִנּוֹ רַגְזָן וּמְזֻעְזָע-בְּקַלּוּת. גַּם בַּאֲמִירָה מְעַט לֹא-נְעִימָה הוּא מִתְרַגֵּז, מִתְעַקֵּשׁ, מִתְרַגֵּשׁ, מֻטְרָד, מִתְחַפֵּר בִּמְקוֹמוֹ, מַפְגִּין זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף2. כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה מְכֹעָר. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְכִעוּר, כְּלוֹמַר: גַּם בַּאֲמִירָה מְעַט לֹא-נְעִימָה הוּא מִתְרַגֵּז, מִתְעַקֵּשׁ, מִתְרַגֵּשׁ, מֻטְרָד, מִתְחַפֵּר בִּמְקוֹמוֹ, מַפְגִּין זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף.

"וְיֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ אֵינוֹ רַגְזָן וּמְזֻעְזָע-בְּקַלּוּת. גַּם בַּאֲמִירָה מְאוֹד לֹא נְעִימָה הוּא אֵינוֹ מִתְרַגֵּז, אֵינוֹ מִתְעַקֵּשׁ, אֵינוֹ מִתְרַגֵּשׁ, אֵינוֹ מֻטְרָד, אֵינוֹ מִתְחַפֵּר בִּמְקוֹמוֹ, אֵינוֹ מַפְגִּין זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף; כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בָּעוֹלָם שְׁמֵימִי. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בְּעוֹלָם שְׁמֵימִי, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה בַּעַל מַרְאֶה מְצוֹדֵד. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְמַרְאֶה מְצוֹדֵד, כְּלוֹמַר: גַּם בַּאֲמִירָה מְאוֹד לֹא נְעִימָה הוּא אֵינוֹ מִתְרַגֵּז, אֵינוֹ מִתְעַקֵּשׁ, אֵינוֹ מִתְרַגֵּשׁ, אֵינוֹ מֻטְרָד, אֵינוֹ מִתְחַפֵּר בִּמְקוֹמוֹ, אֵינוֹ מַפְגִּין זַעַם, סְלִידָה וְזַעַף.

[ד] "יֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ הִנּוֹ קַנַּאי. הוּא מְקַנֵּא, מִתְיַחֵס בִּשְׁלִילָה וּמִתְקַשֵּׁר לַמְּקַנְּאִים בַּאֲחֵרִים הַמַּשִּׂיגִים הוֹקָרָה, כָּבוֹד, הַחְשָׁבָה, הַעֲרָצָה וְהַעֲרָכָה; כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה מְעוּט-הַשְׁפָּעָה. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְמִעוּט הַשְׁפָּעָה, כְּלוֹמַר: הוּא מְקַנֵּא, מִתְיַחֵס בִּשְׁלִילָה וּמִתְקַשֵּׁר לַמְּקַנְּאִים בַּאֲחֵרִים הַמַּשִּׂיגִים הוֹקָרָה, כָּבוֹד, הַחְשָׁבָה, הַעֲרָצָה וְהַעֲרָכָה.

"וְיֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ אֵינוֹ קַנַּאי. הוּא לֹא מְקַנֵּא, אֵינוֹ מִתְיַחֵס בִּשְׁלִילָה וְאֵינוֹ מִתְקַשֵּׁר לַמְּקַנְּאִים בַּאֲחֵרִים הַמַּשִּׂיגִים הוֹקָרָה, כָּבוֹד, הַחְשָׁבָה, הַעֲרָצָה וְהַעֲרָכָה; כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בָּעוֹלָם שְׁמֵימִי. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בְּעוֹלָם שְׁמֵימִי, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה רַב-הַשְׁפָּעָה. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְרִבּוּי-הַשְׁפָּעָה, כְּלוֹמַר: הוּא לֹא מְקַנֵּא, אֵינוֹ מִתְיַחֵס בִּשְׁלִילָה וְאֵינוֹ מִתְקַשֵּׁר לַמְּקַנְּאִים בַּאֲחֵרִים הַמַּשִּׂיגִים הוֹקָרָה, כָּבוֹד, הַחְשָׁבָה, הַעֲרָצָה וְהַעֲרָכָה.

[ה] "יֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ אֵינוֹ נוֹתֵן לְפָרוּשׁ אוֹ לִבְרַהְמִין מַאֲכָל, מַשְׁקֶה, מַלְבּוּשׁ, מֶרְכָּבָה, עֲדָיִים, בְּשָׂמִים וְתַמְרוּקִים, מַצָּעִים וּמְנוֹרוֹת3; כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה מְעוּט רְכוּשׁ. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְמִעוּט הָרְכוּשׁ, כְּלוֹמַר: הוּא אֵינוֹ נוֹתֵן לְפָרוּשׁ אוֹ לִבְרַהְמִין מַאֲכָל, מַשְׁקֶה, מַלְבּוּשׁ, מֶרְכָּבָה, עֲדָיִים, בְּשָׂמִים וְתַמְרוּקִים, מַצָּעִים וּמְנוֹרוֹת.

"וְיֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ נוֹתֵן לְפָרוּשׁ אוֹ לִבְרַהְמִין מַאֲכָל, מַשְׁקֶה, מַלְבּוּשׁ, מֶרְכָּבָה, עֲדָיִים, בְּשָׂמִים וְתַמְרוּקִים, מַצָּעִים וּמְנוֹרוֹת; כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בָּעוֹלָם שְׁמֵימִי. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בְּעוֹלָם שְׁמֵימִי, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה רַב-רְכוּשׁ. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְרִבּוּי הָרְכוּשׁ, כְּלוֹמַר: הוּא נוֹתֵן לְפָרוּשׁ אוֹ לִבְרַהְמִין מַאֲכָל, מַשְׁקֶה, מַלְבּוּשׁ, מֶרְכָּבָה, עֲדָיִים, בְּשָׂמִים וְתַמְרוּקִים, מַצָּעִים וּמְנוֹרוֹת.

[ו] "יֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ הִנּוֹ עִקֵּשׁ וְגַאַוְתָן. הוּא אֵינוֹ מִשְׁתַּחֲוֶה לְמִי שֶׁיֵּשׁ לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ, אֵינוֹ קָם לִכְבוֹד מִי שֶׁיֵּשׁ לָקוּם לִכְבוֹדוֹ, אֵינוֹ נוֹתֵן מוֹשָׁב לְמִי שֶׁנָּכוֹן לְהוֹשִׁיבוֹ, אֵינוֹ נוֹתֵן דֶּרֶךְ לְמִי שֶׁנָּכוֹן לְפַנּוֹת לוֹ דֶּרֶךְ, אֵינוֹ מוֹקִיר אֶת שֶׁיֵּשׁ לְהוֹקִירוֹ, אֵינוֹ מְכַבֵּד אֶת שֶׁיֵּשׁ לְכַבְּדוֹ, אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת שֶׁיֵּשׁ לְהַחֲשִׁיבוֹ, אֵינוֹ מַעֲרִיךְ אֶת שֶׁיֵּשׁ לְהַעֲרִיכוֹ. כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה מִמִּשְׁפָּחָה נְמוּכַת מַעֲמָד. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְמִִשְׁפָּחָה נְמוּכַת מַעֲמָד, כְּלוֹמַר: הוּא אֵינוֹ מִשְׁתַּחֲוֶה לְמִי שֶׁיֵּשׁ לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ, אֵינוֹ קָם לִכְבוֹד מִי שֶׁיֵּשׁ לָקוּם לִכְבוֹדוֹ, אֵינוֹ נוֹתֵן מוֹשָׁב לְמִי שֶׁנָּכוֹן לְהוֹשִׁיבוֹ, אֵינוֹ נוֹתֵן דֶּרֶךְ לְמִי שֶׁנָּכוֹן לְפַנּוֹת לוֹ דֶּרֶךְ, אֵינוֹ מוֹקִיר אֶת שֶׁיֵּשׁ לְהוֹקִירוֹ, אֵינוֹ מְכַבֵּד אֶת שֶׁיֵּשׁ לְכַבְּדוֹ, אֵינוֹ מַחֲשִׁיב אֶת שֶׁיֵּשׁ לְהַחֲשִׁיבוֹ, אֵינוֹ מַעֲרִיךְ אֶת שֶׁיֵּשׁ לְהַעֲרִיכוֹ.

"וְיֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ אֵינוֹ עִקֵּשׁ וְגַאַוְתָן. הוּא מִשְׁתַּחֲוֶה לְמִי שֶׁיֵּשׁ לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ, קָם לִכְבוֹד מִי שֶׁיֵּשׁ לָקוּם לִכְבוֹדוֹ, נוֹתֵן מוֹשָׁב לְמִי שֶׁנָּכוֹן לְהוֹשִׁיבוֹ, נוֹתֵן דֶּרֶךְ לְמִי שֶׁנָּכוֹן לְפַנּוֹת לוֹ דֶּרֶךְ, מוֹקִיר אֶת שֶׁיֵּשׁ לְהוֹקִירוֹ, מְכַבֵּד אֶת שֶׁיֵּשׁ לְכַבְּדוֹ, מַחֲשִׁיב אֶת שֶׁיֵּשׁ לְהַחֲשִׁיבוֹ, מַעֲרִיךְ אֶת שֶׁיֵּשׁ לְהַעֲרִיכוֹ. כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בָּעוֹלָם שְׁמֵימִי. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בְּעוֹלָם שְׁמֵימִי, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה מִמִּשְׁפָּחָה רָמַת מַעֲמָד. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְמִשְׁפָּחָה רָמַת מַעֲמָד, כְּלוֹמַר: הוּא מִשְׁתַּחֲוֶה לְמִי שֶׁיֵּשׁ לְהִשְׁתַּחֲווֹת לוֹ, קָם לִכְבוֹד מִי שֶׁיֵּשׁ לָקוּם לִכְבוֹדוֹ, נוֹתֵן מוֹשָׁב לְמִי שֶׁנָּכוֹן לְהוֹשִׁיבוֹ, נוֹתֵן דֶּרֶךְ לְמִי שֶׁנָּכוֹן לְפַנּוֹת לוֹ דֶּרֶךְ, מוֹקִיר אֶת שֶׁיֵּשׁ לְהוֹקִירוֹ, מְכַבֵּד אֶת שֶׁיֵּשׁ לְכַבְּדוֹ, מַחֲשִׁיב אֶת שֶׁיֵּשׁ לְהַחֲשִׁיבוֹ, מַעֲרִיךְ אֶת שֶׁיֵּשׁ לְהַעֲרִיכוֹ.

[ז] "יֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ, בְּלֶכְתּוֹ לְעֵבֶר פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, אֵינוֹ מַרְבֶּה לִשְׁאֹל: 'מַהוּ, הַנִּכְבָּד, הַמּוֹעִיל, מַהוּ הַמַּזִּיק? מַהוּ עָווֹן, מָה חַף-מֵעָווֹן? מָה יֵשׁ לַעֲסֹק בּוֹ, מָה אֵין לַעֲסֹק בּוֹ? מָה כַּאֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה אוֹתוֹ יִהְיֶה לְרַוְחָתִי וּלְאָשְׁרִי לְאֹרֶךְ יָמִים, וּמָה כַּאֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה אוֹתוֹ יִהְיֶה לְצַעֲרִי וּלְסִבְלִי לְאֹרֶךְ יָמִים?' כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּמַצְּבֵי מַחְסוֹר, בְּיַעַד רַע, בָּאֲבַדּוֹן, בַּתֹּפֶת, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה טִפֵּשׁ. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְטִפְּשׁוּת, כְּלוֹמַר: בְּלֶכְתּוֹ לְעֵבֶר פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, הוּא אֵינוֹ מַרְבֶּה לִשְׁאֹל: 'מַהוּ, הַנִּכְבָּד, הַמּוֹעִיל, מַהוּ הַמַּזִּיק? מַהוּ עָווֹן, מָה חַף-מֵעָווֹן? מָה יֵשׁ לַעֲסֹק בּוֹ, מָה אֵין לַעֲסֹק בּוֹ? מָה כַּאֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה אוֹתוֹ יִהְיֶה לְרַוְחָתִי וּלְאָשְׁרִי לְאֹרֶךְ יָמִים, וּמָה כַּאֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה אוֹתוֹ יִהְיֶה לְצַעֲרִי וּלְסִבְלִי לְאֹרֶךְ יָמִים?'

"וְיֵשׁ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, וְאִשָּׁה אַחַת אוֹ אִישׁ בְּלֶכְתּוֹ לְעֵבֶר פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, מַרְבֶּה לִשְׁאֹל: 'מַהוּ, הַנִּכְבָּד, הַמּוֹעִיל, מַהוּ הַמַּזִּיק? מַהוּ עָווֹן, מָה חַף-מֵעָווֹן? מָה יֵשׁ לַעֲסֹק בּוֹ, מָה אֵין לַעֲסֹק בּוֹ? מָה כַּאֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה אוֹתוֹ יִהְיֶה לְרַוְחָתִי וּלְאָשְׁרִי לְאֹרֶךְ יָמִים, וּמָה כַּאֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה אוֹתוֹ יִהְיֶה לְצַעֲרִי וּלְסִבְלִי לְאֹרֶךְ יָמִים?' כַּאֲשֶׁר מַעֲשִׂים אֵלּוּ מְאֻמָּצִים וּמְבֻצָּעִים, עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה הוּא נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בָּעוֹלָם שְׁמֵימִי. אִם עִם הִתְפָּרְקוּת הַגּוּף לְאַחַר מִיתָה אֵינוֹ נוֹלַד מֵחָדָשׁ בְּיַעַד טוֹב, בְּעוֹלָם שְׁמֵימִי, אִם יַגִּיעַ לִהְיוֹת אָדָם, בְּכָל מָקוֹם בּוֹ יִוָּלֵד יִהְיֶה רַב תְּבוּנָה. זֶהוּ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לִתְבוּנָה, כְּלוֹמַר: בְּלֶכְתּוֹ לְעֵבֶר פָּרוּשׁ אוֹ בְּרַהְמִין, הוּא מַרְבֶּה לִשְׁאֹל: 'מַהוּ, הַנִּכְבָּד, הַמּוֹעִיל, מַהוּ הַמַּזִּיק? מַהוּ עָווֹן, מָה חַף-מֵעָווֹן? מָה יֵשׁ לַעֲסֹק בּוֹ, מָה אֵין לַעֲסֹק בּוֹ? מָה כַּאֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה אוֹתוֹ יִהְיֶה לְרַוְחָתִי וּלְאָשְׁרִי לְאֹרֶךְ יָמִים, וּמָה כַּאֲשֶׁר אֶעֱשֶׂה אוֹתוֹ יִהְיֶה לְצַעֲרִי וּלְסִבְלִי לְאֹרֶךְ יָמִים?'

"כָּךְ, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְקֹצֶר-יָמִים מֵבִיא קִצְרֵי-יָמִים; הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לַאֲרִיכוּת-יָמִים, מֵבִיא מַאֲרִיכֵי יָמִים; הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְחוֹלָנִיּוּת מֵבִיא חוֹלָנִיִּים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְמִעוּט-חֳלָיִים מֵבִיא מְעוּטֵי-חֹלִי; הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְכִעוּר מֵבִיא מְכֹעָרִים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְמַרְאֶה מְצוֹדֵד מֵבִיא בַּעֲלֵי מַרְאֶה מְצוֹדֵד; הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְמִעוּט הַשְׁפָּעָה מֵבִיא מְעוּטֵי-הַשְׁפָּעָה, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְרִבּוּי-הַשְׁפָּעָה מֵבִיא רַבֵּי-הַשְׁפָּעָה; הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְמִעוּט הָרְכוּשׁ מֵבִיא מְעֻטֵּי רְכוּשׁ, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְרִבּוּי הָרְכוּשׁ מֵבִיא מְרֻבֵּי רְכוּשׁ; הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְמִשְׁפָּחָה נְמוּכַת מַעֲמָד מֵבִיא בְּנֵי-מִשְׁפָּחָה נְמוּכַת מַעֲמָד, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְמִשְׁפָּחָה רָמַת מַעֲמָד מֵבִיא בְּנֵי מִשְׁפָּחָה רָמַת מַעֲמָד; הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לְטִפְּשׁוּת מֵבִיא טִפְּשִׁים, הַנָּתִיב הַמּוֹלִיךְ לִתְבוּנָה מֵבִיא רַבֵּי-תְּבוּנָה.

"בַּעֲלֵי מַעֲשֵׂיהֶם, פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים, הֵם הַיְּצוּרִים הַחַיִּים; יוֹרְשֵׁי מַעֲשֵׂיהֶם, מַעֲשֵׂיהֶם מוֹצָאָם, מַעֲשֵׂיהֶם מִשְׁפַּחְתָּם, מַעֲשֵׂיהֶם מְקוֹם מִקְלָטָם. הַמַּעֲשֶׂה הוּא הַמַּבְדִּיל בֵּין הַיְּצוּרִים הַחַיִּים; כְּלוֹמַר: לִנְחִיתוּת וְלִמְצֻיָּנוּת."

כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, אָמַר פֶּרַח-הַבְּרַהְמִינִים סוּבְּהַ בֶּן טוֹדֶיַּה לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"יוֹצֵא-מִן-הַכְּלָל, גוֹטַמַה הַיָּקָר! יוֹצֵא-מִן-הַכְּלָל, גוֹטַמַה הַיָּקָר! מַמָּשׁ כְּאִלּוּ הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה יִשֵּׁר אֶת הֶהָפוּךְ אוֹ גִּלָּה אֶת הַנִּסְתָּר אוֹ הֶרְאָה אֶת הַדֶּרֶךְ לַשּׁוֹגֶה אוֹ נָשָׂא מְנוֹרַת שֶׁמֶן לַחֲשֵׁכָה: 'בַּעֲלֵי-עֵינַיִם יִרְאוּ מַרְאוֹת.' מַמָּשׁ כָּךְ הִבְהִיר הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה אֶת הַדְהַרְמָה בְּהֶסְבֵּרִים רַבִּים. אֶל הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה, אֶל הַדְהַרְמָה וְאֶל סַנְגְּהַת הַנְּזִירִים אֲנִי הוֹלֵךְ לְמִּפְלָט. יִזְכֹּר אוֹתִי הַמְּכֻבָּד גוֹטַמַה כִּמְתַרְגֵּל שֶׁהָלַךְ לְמִפְלָט מִיּוֹם זֶה וָהָלְאָה עַד אַחֲרִית חַיָּיו."


הערות · 3

  1. 1{ הקטע שבין {הסוגריים המסולסלים} חסר בחלק מן הגירסאות ולא תורגם ע"י בהיקהו בודהי.
  2. 2נוסחה זו של מחרוזת תגובות גם מאפיינת "אדם שתודעתו נמשלת כפצע" ("מְשַׁל הַיַּהֲלוֹם" AN03.25 ( ושאין להתרועע אתו (AN03.27).
  3. 3ראו רשימה זו כדברים שנותנים לפרושים ולברהמינים גם ב"פְּרִי הַנְּתִינָה הַגָּדוֹל" AN07.52, וכיצד אותה נתינה נושאת פירות שונים לפי הכוונה.

לכל הסוטרות