MN 23 – Vammika Sutta – תֵּל הַנְּמָלִים
כָּךְ שָׁמַעְתִּי:
פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. וּבְאוֹתוֹ זְמַן הַנִּכְבָּד קוּמָארַה קַסַּפַּה גָּר בְּמַטַּע הָעִוֵּר1. אָז, בְּהִתְקַדֵּם הַלַּיְלָה, אֱלוֹהוּת כָּלְשֶׁהִי, בַּעֲלַת יֹפִי יוֹצֵא מִן הַכְּלָל, בַּהֲאִירָהּ בִּשְׁלֵמוּת אֶת כָּל מַטַּע הָעִוֵּר, הָלְכָה לְעֵבֶר הַנִּכְבָּד קוּמָארַה קַסַּפַּה. בְּבוֹאָהּ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָה בִּפְנֵי הַנִּכְבָּד קוּמָארַה קַסַּפַּה, עָמְדָה לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁנִּצְּבָה לְצַד אֶחָד אָמְרָה אוֹתָהּ אֱלוֹהוּת לַנִּכְבָּד קוּמָארַה קַסַּפַּה זֹאת:
"נָזִיר, נָזִיר; תֵּל נְמָלִים זֶה מַעֲלֵה עָשָׁן בַּלַּיְלָה וְלֶהָבוֹת בַּיּוֹם. כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: 'בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!'
"בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם מוֹט. 'מוֹט, אָדוֹן נִכְבָּד!' כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: 'עֲזֹב אֶת הַמּוֹט. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!'
"בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם צְפַרְדֵּעַ2. 'צְפַרְדֵּעַ, אָדוֹן נִכְבָּד!' כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: 'עֲזֹב אֶת הַצְּפַרְדֵּעַ. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!'
"בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם מַזְלֵג. 'מַזְלֵג, אָדוֹן נִכְבָּד!' כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: 'עֲזֹב אֶת הַמַּזְלֵג. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!'
"בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם מִסְנֶנֶת3. 'מִסְנֶנֶת, אָדוֹן נִכְבָּד!' כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: 'עֲזֹב אֶת הַמִּסְנֶנֶת. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!'
"בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם צָב4. 'צָב, אָדוֹן נִכְבָּד!' כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: 'עֲזֹב אֶת הַצָּב. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!'
"בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם קוֹפִיץ וְסַדָּן. 'קוֹפִיץ וְסַדָּן, אָדוֹן נִכְבָּד!' כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: 'עֲזֹב אֶת הַקּוֹפִיץ וְהַסַּדָּן. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!'
"בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם נֵתַח בָּשָׂר. 'נֵתַח בָּשָׂר, אָדוֹן נִכְבָּד!' כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: 'עֲזֹב אֶת נֵתַח הַבָּשָׂר. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!'
"בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם נָאגַה5. 'נָאגַה, אָדוֹן נִכְבָּד!' כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: 'הַשְׁאֵר עַל כַּנּוֹ אֶת הַַנָאגַה. אַל תִּדְחֹק בַַּנָאגַה, הַעֲרֵץ אֶת הַַנָאגַה!'
"בְּבוֹאֲךָ אֶל הַנַּעֲלֶה, נָזִיר, שְׁאַל אוֹתוֹ עַל שְׁאֵלָה זוֹ. כַּאֲשֶׁר יַעֲנֶה לָךְ הַנַּעֲלֶה, כָּךְ עָלֶיךָ לִזְכֹּר זֹאת. אֵינֶנִּי רוֹאֶה, הַנָּזִיר, מִישֶׁהוּ בְּעוֹלָם זֶה עַל אֵלָיו, הַמָארַה וְהַבְּרָהמַה, בְּדוֹר זֶה שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, שֶׁל אֵלִים וּבְנֵי אָדָם, הַיָּכוֹל לְהַנִּיחַ אֶת הַדַּעַת בְּהֶסְבֵּר לִשְׁאֵלָה זוֹ, מִלְּבַד הַטַטְהָגַטַה אוֹ תַּלְמִיד-הַטַטְהָגַטַה אוֹ מִי שֶׁשָּׁמַע מֵהֶם."
זֹאת אָמְרָה אוֹתָהּ אֱלוֹהוּת, וּבְדַבְּרָהּ נֶעֶלְמָה בַּמָּקוֹם.
אָז, בַּחֲלוֹף הַלַּיְלָה, הָלַךְ הַנִּכְבָּד קוּמָארַה קַסַּפַּה לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד קוּמָארַה קַסַּפַּה לַנַּעֲלֶה זֹאת:
"בְּהִתְקַדֵּם הַלַּיְלָה, הַנִּכְבָּד, אֱלוֹהוּת כָּלְשֶׁהִי, בַּעֲלַת יֹפִי יוֹצֵא מִן הַכְּלָל, בַּהֲאִירָהּ בִּשְׁלֵמוּת אֶת כָּל מַטַּע הָעִוֵּר, הָלְכָה לְעֶבְרִי. בְּבוֹאָהּ, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָה בְּפָנַי, עָמְדָה לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁנִּצְּבָה לְצַד אֶחָד אָמְרָה לִי אוֹתָהּ אֱלוֹהוּת זֹאת:
" 'נָזִיר, נָזִיר; תֵּל נְמָלִים זֶה מַעֲלֵה עָשָׁן בַּלַּיְלָה וְלֶהָבוֹת בַּיּוֹם. כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: "בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!"
" 'בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם מוֹט. "מוֹט, אָדוֹן נִכְבָּד!" כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: "עֲזֹב אֶת הַמּוֹט. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!"
" 'בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם צְפַרְדֵּעַ. "צְפַרְדֵּעַ, אָדוֹן נִכְבָּד!" כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: "עֲזֹב אֶת הַצְּפַרְדֵּעַ. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!"
" 'בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם מַזְלֵג. "מַזְלֵג, אָדוֹן נִכְבָּד!" כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: "עֲזֹב אֶת הַמַּזְלֵג. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!"
" 'בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם מִסְנֶנֶת. "מִסְנֶנֶת, אָדוֹן נִכְבָּד!" כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: "עֲזֹב אֶת הַמִּסְנֶנֶת. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!"
" 'בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם צָב. "צָב, אָדוֹן נִכְבָּד!" כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: "עֲזֹב אֶת הַצָּב. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!"
" 'בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם קוֹפִיץ וְסַדָּן. "קוֹפִיץ וְסַדָּן, אָדוֹן נִכְבָּד!" כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: "עֲזֹב אֶת הַקּוֹפִיץ וְהַסַּדָּן. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!"
" 'בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם נֵתַח בָּשָׂר. "נֵתַח בָּשָׂר, אָדוֹן נִכְבָּד!" כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: "עֲזֹב אֶת נֵתַח הַבָּשָׂר. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!"
" 'בְּתָפְסוֹ סַכִּין וּבְחָפְרוֹ, רָאָה הֶחָכָם נָאגַה. "נָאגַה, אָדוֹן נִכְבָּד!" כֹּה אָמַר הַבְּרַהְמִין: "הַשְׁאֵר עַל כַּנּוֹ אֶת הַַנָאגַה. אַל תִּדְחֹק בַַּנָאגַה, הַעֲרֵץ אֶת הַַנָאגַה!"
" 'בְּבוֹאֲךָ אֶל הַנַּעֲלֶה, נָזִיר, שָׁאַל אוֹתוֹ עַל שְׁאֵלָה זוֹ. כַּאֲשֶׁר יַעֲנֶה לָךְ הַנַּעֲלֶה, כָּךְ עָלֶיךָ לִזְכֹּר זֹאת. אֵינֶנִּי רוֹאֶה, הַנָּזִיר, מִישֶׁהוּ בְּעוֹלָם זֶה עַל אֵלָיו, הַמָארַה והַבְּרָהמַה, בְּדוֹר זֶה שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים, שֶׁל אֵלִים וּבְנֵי אָדָם, הַיָּכוֹל לְהַנִּיחַ אֶת הַדַּעַת בְּהֶסְבֵּר לִשְׁאֵלָה זוֹ, מִלְּבַד הַטַטְהָגַטַה אוֹ תַּלְמִיד-הַטַטְהָגַטַה אוֹ מִי שֶׁשָּׁמַע מֵהֶם.'
"זֹאת אָמְרָה אוֹתָהּ אֱלוֹהוּת, הַנִּכְבָּד, וּבְדַבְּרָהּ נֶעֶלְמָה בַּמָּקוֹם. מָה הוּא, הַנִּכְבָּד, תֵּל הַנְּמָלִים? מָה הוּא הֶעָשָׁן הָעוֹלֶה בַּלַּיְלָה? מָה הֵן הַלֶּהָבוֹת בַּיּוֹם? מָה הַבְּרַהְמִין? מָה הֶחָכָם? מַהִי הַסַּכִּין? מָה הַחֲפִירָה? מַהוּ הַמּוֹט? מַהִי הַצְּפַרְדֵּעַ? מָה הַמַּזְלֵג? מָה הַמִּסְנֶנֶת? מַהוּ הַצָּב? מָה הֵם הַקּוֹפִיץ וְהַסַּדָּן? מַהוּ נֵתַח הַבָּשָׂר? מָה הַַנָאגַה?"
" 'תֵּל הַנְּמַלִּים', הַנָּזִיר, הוּא כִּנּוּי לַגּוּף הֶעָשׂוּי מֵאַרְבַּעַת הַיֵּשִׁים הַגְּדוֹלִים, הַמִּתְהַוֶּה מֵאֵם וְאָב, הַמִּצְטַבֵּר מֵאֹרֶז מְבֻשָּׁל וְחָלָב מֻתְסָס, שֶׁטִּבְעוֹ אִי-קְבִיעוּת, שְׁחִיקָה, בְּלָיָה, הִתְפָּרְקוּת וְחוּרְבָּן; כָּל מָה, הַנָּזִיר, שֶׁהוּא מַחֲשָׁבָה מְכֻוֶּנֶת וּבוֹחֶנֶת בַּלַּיְלָה אוֹדוֹת מַעֲשֵׂי הַיּוֹם – הוּא 'מַעֲלֵה עָשָׁן בַּלַּיְלָה'; כָּל מָה, הַנָּזִיר, שֶׁהוּא מַעֲשֶׂה בַּגּוּף, בְּדִבּוּר וּבְמַחֲשָׁבָה, שֶׁתְּחִלָּתוֹ בַּמַּחֲשָׁבָה הַמְּכֻוֶּנֶת וְהַבּוֹחֶנֶת בַּלַּיְלָה – הוּא 'מַעֲלֶה לֶהָבוֹת בַּיּוֹם.'
" 'הַבְּרַהְמִין', הַנָּזִיר, הוּא כִּנּוּי לַטַטְהָגַטַה, הָאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ; 'הֶחָכָם', הַנָּזִיר, הוּא כִּנּוּי לַנָּזִיר הַמִּשְׁתַּלֵּם; 'הַסַּכִּין', הַנָּזִיר, הִיא כִּנּוּי לַתְּבוּנָה הַנַּעֲלָה; 'הַחֲפִירָה', הַנָּזִיר, הִיא כִּנּוּי לְהַגְבָּרַת הַמֶּרֶץ.
" 'הַמּוֹט', הַנָּזִיר, הוּא כִּנּוּי לַתַּעְתּוּעַ; 'עֲזֹב אֶת הַמּוֹט – נְטֹשׁ אֶת הַתַּעְתּוּעַ. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!' זוֹ הִיא הַמַּשְׁמָעוּת.
" 'הַצְּפַרְדֵּעַ', הַנָּזִיר, הִיא כִּנּוּי לְרֹגֶז וְיֵאוּשׁ; 'עֲזֹב אֶת הַצְּפַרְדֵּעַ – נְטֹשׁ רֹגֶז וְיֵאוּשׁ. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!' זוֹ הִיא הַמַּשְׁמָעוּת.
" 'הַמַּזְלֵג', הַנָּזִיר, הוּא כִּנּוּי לַהִסּוּס; 'עֲזֹב אֶת הַמַּזְלֵג – נְטֹשׁ אֶת הַהִסּוּס. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!' זוֹ הִיא הַמַּשְׁמָעוּת.
"'הַמִּסְנֶנֶת', הַנָּזִיר, הִיא כִּנּוּי לַחֲמֵשֶׁת הַמִּכְשׁוֹלִים, כְּלוֹמַר: מִכְשׁוֹל חֵשֶׁק הַתְּשׁוּקָה, מִכְשׁוֹל הַפּוֹגְעָנוּת, מִכְשׁוֹל הַנֻּקְשׁוּת וְהַקֵּהוּת, מִכְשׁוֹל אִי-הַשֶּׁקֶט וְהַדְּאָגָה, מִכְשׁוֹל הַהִסּוּס; 'עֲזֹב אֶת הַמִּסְנֶנֶת – נְטֹשׁ אֶת חֲמֵשֶׁת הַמִּכְשׁוֹלִים. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!' זוֹ הִיא הַמַּשְׁמָעוּת.
" 'הַצָּב', הַנָּזִיר, הוּא כִּנּוּי לַחֲמֵשֶׁת הַמִּקְבָּצִים הַנְּתוּנִים לְהֵאָחֲזוּת, כְּלוֹמַר: מִקְבַּץ הַגּוּף הַנָּתוּן לְהֵאָחֲזוּת, מִקְבַּץ הַתְּחוּשָׁה הַנָּתוּן לְהֵאָחֲזוּת, מִקְבַּץ הַתְּפִיסָה הַנָּתוּן לְהֵאָחֲזוּת, מִקְבַּץ הַמֻּשָּׂגִים הַנָּתוּן לְהֵאָחֲזוּת, מִקְבַּץ הַתּוֹדָעָה הַנָּתוּן לְהֵאָחֲזוּת; 'עֲזֹב אֶת הַצָּב, נְטֹשׁ אֶת חֲמֵשֶׁת הַמִּקְבָּצִים הַנְּתוּנִים לְהֵאָחֲזוּת. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!' זוֹ הִיא הַמַּשְׁמָעוּת.
" 'הַקּוֹפִיץ וְהַסַּדָּן', הַנָּזִיר, הֵם כִּנּוּי לַחֲמֵשֶׁת חוּטֵי תְּשׁוּקַת הַחוּשִׁים – מַרְאוֹת שֶׁהָעַיִן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, קוֹלוֹת שֶׁהָאֹזֶן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, רֵיחוֹת שֶׁהָאַף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, טְעָמִים שֶׁהַלָּשׁוֹן עֲשׂוּיָה לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים, מַגָּעִים שֶׁהַגּוּף עָשׂוּי לָדַעַת אוֹתָם שֶׁהִנָּם חֲבִיבִים, אֲהוּבִים, נְעִימִים, יְקָרִים, מְלֻוֵי-תְּשׁוּקָה וְנֶחְשָׁקִים; 'עֲזֹב אֶת הַקּוֹפִיץ וְהַסַּדָּן, נְטֹשׁ אֶת חֲמֵשֶׁת חוּטֵי תְּשׁוּקַת הַחוּשִׁים. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!' זוֹ הִיא הַמַּשְׁמָעוּת.
" 'חֲתִיכַת הַבָּשָׂר', הַנָּזִיר, הִיא כִּנּוּי לְתַאֲוַת הָעֹנֶג; 'עֲזֹב אֶת חֲתִיכַת הַבָּשָׂר, נְטֹשׁ אֶת תַּאֲוַת הָעֹנֶג. בְּתָפְסְךָ סַכִּין, הֶחָכָם, חֲפֹר!' זוֹ הִיא הַמַּשְׁמָעוּת.
" 'הַַנָאגַה', הַנָּזִיר, הִיא כִּנּוּי לְנָזִיר שֶׁמַּתְסִיסָיו הֻכְחֲדוּ; 'הַשְׁאֵר עַל כַּנּוֹ אֶת הַַנָאגַה. אַל תִּפְגַּע בַַּנָאגַה, הַעֲרֵץ אֶת הַַנָאגַה!' זוֹ הִיא הַמַּשְׁמָעוּת."
כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנֵּג הַנִּכְבָּד קוּמָארַה קַסַּפַּה בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.