MN 87 – Piyajātika Sutta – הַנּוֹלָדִים מִן הַיָּקָר
כָּךְ שָׁמַעְתִּי:
פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה. וּבְאוֹתוֹ זְמַן, בְּנוֹ הַיָּחִיד, הַיָּקָר וְהַנָּעִים שֶׁל בַּעַל בַּיִת מְסֻיָּם, כַּלָּה זְמַנּוֹ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנּוֹ לֹא עָלוּ בְּבַעַל הַבַּיִת רָצוֹן לַעֲבוֹדוֹת וְלֹא רָצוֹן לַאֲרוּחוֹת. בְּלֶכְתּוֹ לְמִשְׂרֶפֶת הַגּוּפוֹת הָיָה בּוֹכֶה: "הֵיכָן בְּנִי הַיָּחִיד? הֵיכָן בְּנִי הַיָּחִיד?"
אָז הָלַךְ אוֹתוֹ בַּעַל-בַּיִת אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנַּעֲלֶה לְבַעַל הַבַּיִת זֹאת: "יְכוֹלוֹתֶיךָ אֵינָן כְּשֶׁל הַיַּצִּיב בְּתוֹדַעְתּוֹ. יֵשׁ שִׁנּוּי בִּיכוֹלוֹתֶיךָ."
"וְכִי אֵיךְ, הַנִּכְבָּד, לֹא יִהְיֶה שִׁנּוּי בִּיכוֹלוֹתַי! הַלֹּא בְּנִי הַיָּחִיד, הַנִּכְבָּד, הַיָּקָר וְהַנָּעִים, כַּלָּה זְמַנּוֹ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנּוֹ לֹא עָלוּ בִּי רָצוֹן לַעֲבוֹדוֹת וְלֹא רָצוֹן לַאֲרוּחוֹת. בְּלֶכְתִּי לְמִשְׂרֶפֶת הַגּוּפוֹת אֲנִי בּוֹכֶה: 'הֵיכָן בְּנִי הַיָּחִיד? הֵיכָן בְּנִי הַיָּחִיד?' "
"כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בַּעַל הַבַּיִת, כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בַּעַל הַבַּיִת. צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, בַּעַל הַבַּיִת, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר."
"מִי זֶה, הַנִּכְבָּד, יַחֲשֹׁב 'צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר'? עֹנֶג וְשִׂמְחָה, הַנִּכְבָּד, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר!" אָז בַּעַל הַבַּיִת, בִּמְחָאָה וּמִבְּלִי שֶׁהִתְעַנֵּג בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה, קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְעָזַב אֶת הַמָּקוֹם.
וּבְאוֹתוֹ זְמַן, מִסְפָּר רַב שֶׁל מְהַמְּרִים1 הִשְׁתַּעְשְׁעוּ בְּקֻבִּיּוֹת בְּקִרְבַת הַנַּעֲלֶה. אָז הָלַךְ אוֹתוֹ בַּעַל בַּיִת אֶל עֵבֶר הַמְּהַמְּרִים. בְּהַגִּיעוֹ אֶל הַמְּהַמְּרִים אָמַר זֹאת: "אֲנִי, יַקִּירָי, הָלַכְתִּי אֶל עֵבֶר הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה. בְּבוֹאִי אֶל הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה בְּהִשְׁתַּחֲווֹתִי יָשַׁבְתִּי לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁבְתִּי לְצַד אֶחָד אָמַר לִי הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה זֹאת: 'יְכוֹלוֹתֶיךָ אֵינָן כְּשֶׁל הַיַּצִּיב בְּתוֹדַעְתּוֹ. יֵשׁ שִׁנּוּי בִּיכוֹלוֹתֶיךָ.' כַּאֲשֶׁר זֶה נֶאֱמַר, יַקִּירָי, אָמַרְתִּי לַפָּרוּשׁ גוֹטַמַה זֹאת: 'וְכִי אֵיךְ, הַנִּכְבָּד, לֹא יִהְיֶה שִׁנּוּי בִּיכוֹלוֹתַי! הַלֹּא בְּנִי הַיָּחִיד, הַנִּכְבָּד, הַיָּקָר וְהַנָּעִים, כַּלָּה זְמַנּוֹ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנּוֹ לֹא עָלוּ בִּי רָצוֹן לַעֲבוֹדוֹת וְלֹא רָצוֹן לַאֲרוּחוֹת. בְּלֶכְתִּי לְמִשְׂרֶפֶת הַגּוּפוֹת אֲנִי בּוֹכֶה: "הֵיכָן בְּנִי הַיָּחִיד? הֵיכָן בְּנִי הַיָּחִיד?" '
" 'כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בַּעַל הַבַּיִת, כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בַּעַל הַבַּיִת. צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, בַּעַל הַבַּיִת, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.'
" 'מִי זֶה, הַנִּכְבָּד, יַחֲשֹׁב "צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר"? עֹנֶג וְשִׂמְחָה, הַנִּכְבָּד, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר!' אָז, יַקִּירָי, בִּמְחָאָה וּמִבְּלִי שֶׁהִתְעַנַּגְתִּי בְּדִבְרֵי הַפָּרוּשׂ גוֹטַמַה, קַמְתִּי מִמּוֹשָׁבִי וְעָזַבְתִּי אֶת הַמָּקוֹם."
"כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בַּעַל הַבַּיִת, כָּךְ הוּא הַדָּבָר, בַּעַל הַבַּיִת. עֹנֶג וְשִׂמְחָה, בַּעַל הַבַּיִת, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר."
אָז, בַּעַל הַבַּיִת, בְּחָשְׁבוֹ "אֲנִי מַסְכִּים עִם הַמְּהַמְּרִים", עָזַב אֶת הַמָּקוֹם.
אָז בְּהַדְרָגָה, הִגִּיעַ דְּבַר הַשִּׂיחָה הַזּוֹ אֶל תּוֹךְ אַרְמוֹן הַמֶּלֶךְ. אָז פָּנָה הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה אֶל הַמַּלְכָּה מַלִּיקָה: "אֶת זֶה, מַלִּיקָה, אָמַר הַפָּרוּשׂ שֶלָךְ, גוֹטַמַה: 'צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.' "
"אִם אֱמֶת, מַהָרָגַ'ה, שֶׁהַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת, כָּךְ הַדָּבָר."
"כְּמוֹ תָּמִיד, מַלִּיקָה, כָּל מָה שֶׁהַפָּרוּשׁ גוֹטַמַה אוֹמֵר, אַתְּ מְאַשֶּׁרֶת: 'צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.' מַמָּשׁ כְּמוֹ שֶׁכָּל מָה שֶׁאֵיזֶה מוֹרֶה אוֹמֵר לְשֻׁלְיָתוֹ, הַשּׁוּלְיָה מְאַשֵּׁר: 'כָּךְ הַדָּבָר, הַמּוֹרֶה! כָּךְ הַדָּבָר, הַמּוֹרֶה!' מַמָּשׁ כָּךְ אַתְּ, מַלִּיקָה, כָּל מָה שֶׁהַפָּרוּשׁ גוֹטַמַה אוֹמֵר, אַתְּ מְאַשֶּׁרֶת: 'אִם אֱמֶת, מַהָרָגַ'ה, שֶׁהַנַּעֲלֶה אָמַר זֹאת, כָּךְ הַדָּבָר.' הִסְתַּלְּקִי מִפֹּה, מַלִּיקָה, לְכִי לְאִבּוּד!"
אָז קָרְאָה הַמַּלְכָּה מַלִּיקָה לַבְּרַהְמִין נָלִיגַ'נגְהַ: "בּוֹא נָא בְּרַהְמִין, לֵךְ אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאֲךָ כַּבֵּד אֶת הַנַּעֲלֶה בִּשְׁמִי בְּרֹאשְׁךָ לְרַגְלָיו. שְׁאַל לִפְגָעִים מְעַטִּים, לָחֳלָאִים מְעַטִּים, לִקְלִילוּת, לְכוֹחַ וּלְחַיִּים נוֹחִים: 'הַמַּלְכָּה מַלִּיקָה, הַנִּכְבָּד, מְכַבֶּדֶת אֶת הַנַּעֲלֶה בְּרֹאשָׁהּ לְרַגְלֶיךָ וְשׁוֹאֶלֶת לִפְגָעִים מְעַטִּים, לָחֳלָאִים מְעַטִּים, לִקְלִילוּת, לְכוֹחַ וּלְחַיִּים נוֹחִים. וְכָךְ אָמְרָה: "הַאִם, הַנִּכְבָּד, אָמַר הַנַּעֲלֶה דְּבָרִים אֵלּוּ: 'צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר'?" כַּאֲשֶׁר יַעֲנֶה הַנַּעֲלֶה, כָּךְ, בְּלָמְדְךָ זֹאת הֵיטֵב, תּוֹדִיעַ לִי. אֵין טַטְהַגַטוֹת אוֹמְרִים לֹא-אֱמֶת."
בְּעַנּוֹתוֹ לַמַּלְכָּה מַלִּיקָה: "כִּדְבָרַיִךְ, הַיְּקָרָה", הָלַךְ הַבְּרַהְמִין נָלִיגַ'נגְהַ אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי יְדִידוּת. בְּהַחֲלִיפָם דִּבְרֵי יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. בְּיָשְׁבוֹ לְצַד אֶחָד אָמַר הַבְּרַהְמִין נָלִיגַ'נגְהַ לַנַּעֲלֶה זֹאת: "הַמַּלְכָּה מַלִּיקָה, הַנִּכְבָּד, מְכַבֶּדֶת אֶת הַנַּעֲלֶה בְּרֹאשָׁהּ לְרַגְלֶיךָ וְשׁוֹאֶלֶת לִפְגָעִים מְעַטִּים, לָחֳלָאִים מְעַטִּים, לִקְלִילוּת, לְכוֹחַ וּלְחַיִּים נוֹחִים. וְכָךְ אָמְרָה: 'הַאִם, הַנִּכְבָּד, אָמַר הַנַּעֲלֶה דְּבָרִים אֵלּוּ: 'צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר'?"
"כָּךְ הַדָּבָר, בְּרַהְמִין, כָּךְ הַדָּבָר בְּרַהְמִין: צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, הֵם הַנּוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר. עַל-יְדֵי הַצָּגַת-הַדְּבָרִים הַבָּאָה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר:
"הָיְתָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִשָּׁה אַחַת שֶׁאִמָּהּ כָּלָה זְמַנָּהּ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנָּהּ הִשְׁתַּגְּעָה וְדַעְתָּהּ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתָּהּ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיְתָה אוֹמֶרֶת: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת אִמִּי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת אִמִּי?' מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיְתָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִשָּׁה אַחַת שֶׁאָבִיהָ כָּלָה זְמַנּוֹ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנּוֹ הִשְׁתַּגְּעָה וְדַעְתָּהּ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתָּהּ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיְתָה אוֹמֶרֶת: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת אָבִי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת אָבִי?' מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיְתָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִשָּׁה אַחַת שֶׁאָחִיהָ כָּלָה זְמַנּוֹ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנּוֹ הִשְׁתַּגְּעָה וְדַעְתָּהּ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתָּהּ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיְתָה אוֹמֶרֶת: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת אָחִי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת אָחִי?' מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיְתָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִשָּׁה אַחַת שֶׁאֲחוֹתָהּ כָּלָה זְמַנָּהּ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנָּהּ הִשְׁתַּגְּעָה וְדַעְתָּהּ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתָּהּ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיְתָה אוֹמֶרֶת: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת אֲחוֹתִי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת אֲחוֹתִי?' מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיְתָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִשָּׁה אַחַת שֶׁבְּנָהּ כָּלָה זְמַנּוֹ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנּוֹ הִשְׁתַּגְּעָה וְדַעְתָּהּ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתָּהּ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיְתָה אוֹמֶרֶת: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת בְּנִי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת בְּנִי?' מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיְתָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִשָּׁה אַחַת שֶׁבִּתָּהּ כָּלָה זְמַנָּהּ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנָּהּ הִשְׁתַּגְּעָה וְדַעְתָּהּ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתָּהּ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיְתָה אוֹמֶרֶת: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת בִּתִּי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת בִּתִּי?' מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיְתָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִשָּׁה אַחַת שֶׁבַּעֲלָהּ כָּלָה זְמַנּוֹ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנּוֹ הִשְׁתַּגְּעָה וְדַעְתָּהּ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתָּהּ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיְתָה אוֹמֶרֶת: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת בַּעֲלִי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת בַּעֲלִי?' מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִישׁ אֶחָד שֶׁאִמּוֹ כָּלָה זְמַנָּהּ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנָּהּ הִשְׁתַּגֵּעַ וְדַעְתּוֹ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתּוֹ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיָה אוֹמֵר: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת אִמִּי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת אִמִּי?' מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִישׁ אֶחָד שֶׁאָבִיו כָּלָה זְמַנּוֹ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנּוֹ הִשְׁתַּגֵּעַ וְדַעְתּוֹ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתּוֹ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיָה אוֹמֵר: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת אָבִי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת אָבִי? מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִישׁ אֶחָד שֶׁאָחִיו כָּלָה זְמַנּוֹ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנּוֹ הִשְׁתַּגֵּעַ וְדַעְתּוֹ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתּוֹ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיָה אוֹמֵר: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת אָחִי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת אָחִי? מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִישׁ אֶחָד שֶׁאֲחוֹתוֹ כָּלָה זְמַנָּהּ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנָּהּ הִשְׁתַּגֵּעַ וְדַעְתּוֹ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתּוֹ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיָה אוֹמֵר: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת אֲחוֹתִי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת אֲחוֹתִי?' מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִישׁ אֶחָד שֶׁבְּנוֹ כָּלָה זְמַנּוֹ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנּוֹ הִשְׁתַּגֵּעַ וְדַעְתּוֹ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתּוֹ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיָה אוֹמֵר: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת בְּנִי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת בְּנִי? מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִישׁ אֶחָד שֶׁבִּתּוֹ כָּלָה זְמַנָּהּ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנָּהּ הִשְׁתַּגֵּעַ וְדַעְתּוֹ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתּוֹ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיָה אוֹמֵר: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת בִּתִּי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת בִּתִּי?' מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִישׁ אֶחָד שֶׁאִשְׁתּוֹ כָּלָה זְמַנָּהּ. מֵאָז כְּלוֹת זְמַנָּהּ הִשְׁתַּגֵּעַ וְדַעְתּוֹ הִשְׁתַּבְּשָׁה. בְּלֶכְתּוֹ מִכְּבִישׁ לִכְבִישׁ, מִצֹּמֶת לְצֹמֶת, הָיָה אוֹמֵר: 'הַאִם רְאִיתֶם אֶת אִשְׁתִּי? הַאִם רְאִיתֶם אֶת אִשְׁתִּי?' מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.
"הָיְתָה לְפָנִים, בְּרַהְמִין, בְּסָוַטְּהִי זוֹ-עַצְמָהּ, אִשָּׁה אַחַת שֶׁהָלְכָה לְבֵית קְרוֹבֶיהָ2. קְרוֹבֶיהָ, בְּהַפְרִידָם אוֹתָהּ מִבַּעֲלָהּ רָצוּ לָתֵת אוֹתָהּ לְאַחֵר וְהִיא לֹא רָצְתָה זֹאת. אָז אָמְרָה הָאִשָּׁה הַהִיא לְבַעֲלָהּ: 'קְרוֹבַי, בֶּן הָאָדוֹן, בְּהַפְרִידָם אוֹתִי מִמְּךָ רוֹצִים לָתֵת אוֹתִי לְאַחֵר. אֲנִי לֹא רוֹצָה בַּזֹּאת.' אָז אוֹתוֹ אִישׁ, בְּחָתְכוֹ אֶת אִשְׁתּוֹ לִשְׁנַיִם שִׁסֵּף אֶת עַצְמוֹ בְּחָשְׁבוֹ 'זוּג נִהְיֶה בְּמוֹתֵנוּ'. מִתּוֹךְ זֶה, בְּרַהְמִין, נִתָּן לְהָבִין כֵּיצַד צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר."
אָז, הַבְּרַהְמִין נָלִיגַ'נגְהַ, בְּהִתְעַנְּגוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה, קָם מִמּוֹשָׁבוֹ וְהָלַךְ אֶל עֵבֶר מְקוֹמָהּ שֶׁל הַמַּלְכָּה מַלִּיקָה. בְּבוֹאוֹ, הוֹדִיעַ לְמַלְכָּה מַלִּיקָה אֶת כָּל הַשִּׂיג וְהַשִּׂיחַ עִם הַנַּעֲלֶה כְּכָל שֶׁהָיָה. אָז הָלְכָה הַמַּלְכָּה מַלִּיקָה אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה. בְּבוֹאָהּ אָמְרָה לַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה זֹאת: "מָה דַּעְתְּךָ, מַהָרָגַ'ה, וַגִ'ירִי בַּת הַמֶּלֶךְ יְקָרָה לְךָ?"
"כִּדְבָרַיִךְ, מַלִּיקָה, וַגִ'ירִי בַּת הַמֶּלֶךְ יְקָרָה לִי."
"מָה דַּעְתְּךָ, מַהָרָגַ'ה, אִם בְּוַגִ'ירִי בַּת הַמֶּלֶךְ יִתְהַוּוּ קִלְקוּל וְשִׁנּוּי, הַאִם יַעֲלוּ בְּךָ צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ?"
"לוּ הָיוּ, מַלִּיקָה, קִלְקוּל וְשִׁנּוּי מִתְהַוִּים בְּוַגִ'ירִי בַּת הַמֶּלֶךְ, עֶצֶם חַיַּי הָיוּ יְכוֹלִים לְהִשְׁתַּנּוֹת. אֵיךְ לֹא הָיוּ עוֹלִים בִּי צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ?"
"אָמְנָם בְּקֶשֶׁר לְזֹאת, מָהָרָגָ'ה, אָמַר הַנַּעֲלֶה, הָאַרַהַנְט, הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, הַיּוֹדֵעַ וְרוֹאֶה: 'צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.' מָה דַּעְתְּךָ, מַהָרָגַ'ה, וָסַבְּהַה בַּת הַלּוֹחֲמִים3 יְקָרָה לְךָ?"
"כִּדְבָרַיִךְ, מַלִּיקָה, וָסַבְּהַה בַּת הַלּוֹחֲמִים יְקָרָה לִי."
"מָה דַּעְתְּךָ, מַהָרָגַ'ה, אִם בְּוָסַבְּהַה בַּת הַלּוֹחֲמִים יִתְהַוּוּ קִלְקוּל וְשִׁנּוּי, הַאִם יַעֲלוּ בְּךָ צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ?"
"לוּ הָיוּ, מַלִּיקָה, קִלְקוּל וְשִׁנּוּי מִתְהַוִּים בְּוָסַבְּהַה בַּת הַלּוֹחֲמִים, עֶצֶם חַיַּי הָיוּ יְכוֹלִים לְהִשְׁתַּנּוֹת. אֵיךְ לֹא הָיוּ עוֹלִים בִּי צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ?"
"אָמְנָם בְּקֶשֶׁר לְזֹאת, מָהָרָגָ'ה, אָמַר הַנַּעֲלֶה, הָאַרַהַנְט, הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, הַיּוֹדֵעַ וְרוֹאֶה: 'צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.' מָה דַּעְתְּךָ, מַהָרָגַ'ה, וִידוּדַבְּהַה מְפַקֵּד הַצָּבָא יָקָר לְךָ?"
"כִּדְבָרַיִךְ, מַלִּיקָה, וִידוּדַבְּהַה מְפַקֵּד הַצָּבָא יָקָר לִי."
"מָה דַּעְתְּךָ, מַהָרָגַ'ה, אִם בְּוִידוּדַבְּהַה מְפַקֵּד הַצָּבָא יִתְהַוּוּ קִלְקוּל וְשִׁנּוּי, הַאִם יַעֲלוּ בְּךָ צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ?"
"לוּ הָיוּ, מַלִּיקָה, קִלְקוּל וְשִׁנּוּי מִתְהַוִּים בְּוִידוּדַבְּהַה מְפַקֵּד הַצָּבָא, עֶצֶם חַיַּי הָיוּ יְכוֹלִים לְהִשְׁתַּנּוֹת. אֵיךְ לֹא הָיוּ עוֹלִים בִּי צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ?"
"אָמְנָם בְּקֶשֶׁר לְזֹאת, מָהָרָגָ'ה, אָמַר הַנַּעֲלֶה, הָאַרַהַנְט, הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, הַיּוֹדֵעַ וְרוֹאֶה: 'צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.' מָה דַּעְתְּךָ, מַהָרָגַ'ה, אֲנִי יְקָרָה לְךָ?"
"כִּדְבָרַיִךְ, מַלִּיקָה, אַתְּ יְקָרָה לִי."
"מָה דַּעְתְּךָ, מַהָרָגַ'ה, אִם יִתְהַוּוּ בִּי קִלְקוּל וְשִׁנּוּי, הַאִם יַעֲלוּ בְּךָ צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ?"
"לוּ הָיוּ, מַלִּיקָה, קִלְקוּל וְשִׁנּוּי מִתְהַוִּים בָּךְ, עֶצֶם חַיַּי הָיוּ יְכוֹלִים לְהִשְׁתַּנּוֹת. אֵיךְ לֹא הָיוּ עוֹלִים בִּי צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ?"
"אָמְנָם בְּקֶשֶׁר לְזֹאת, מָהָרָגָ'ה, אָמַר הַנַּעֲלֶה, הָאַרַהַנְט, הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, הַיּוֹדֵעַ וְרוֹאֶה: 'צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר.' מָה דַּעְתְּךָ, מַהָרָגַ'ה, קָאסִי וְקוֹסַלַה4 יְקָרוֹת לְךָ?"
"כִּדְבָרַיִךְ, מַלִּיקָה, קָאסִי וְקוֹסַלַה יְקָרוֹת לִי. בְּאֶמְצָעוּת תִּפְאֶרֶת קָאסִי וְקוֹסַלַה, מַלִּיקָה, אָנוּ מִתְנַסִּים בְּצַ'נְדַנַה5 מִקָאסִי, בְּעֲדָיִים, בְּשָׂמִים וְתַמְרוּקִים."
"מָה דַּעְתְּךָ, מַהָרָגַ'ה, אִם יִתְהַוּוּ בְּקָאסִי וְקוֹסַלַה קִלְקוּל וְשִׁנּוּי, הַאִם יַעֲלוּ בְּךָ צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ?"
"לוּ הָיוּ, מַלִּיקָה, קִלְקוּל וְשִׁנּוּי מִתְהַוִּים בְּקָאסִי וְקוֹסַלַה, עֶצֶם חַיַּי הָיוּ יְכוֹלִים לְהִשְׁתַּנּוֹת. אֵיךְ לֹא הָיוּ עוֹלִים בִּי צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ?"
"אָמְנָם בְּקֶשֶׁר לְזֹאת, מָהָרָגָ'ה, אָמַר הַנַּעֲלֶה, הָאַרַהַנְט, הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, הַיּוֹדֵעַ וְרוֹאֶה: 'צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ, נוֹלָדִים מִן הַיָּקָר, מִתְהַוִּים מִן הַיָּקָר'."
"מַפְלִיא, מַלִּיקָה! בִּלְתִּי-רָגִיל, מַלִּיקָה! אֵיךְ רוֹאֶה הַנַּעֲלֶה, כְּאִלּוּ נוֹקֵב זֹאת בִּתְבוּנָתוֹ. בּוֹאִי, מַלִּיקָה, טַהֲרִי6."
אָז קָם הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה מִמּוֹשָׁבוֹ. בְּעָרְכוֹ אֶת גְּלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה עַל כָּתֵף אַחַת וּבְנָשְׂאוֹ יָדָיו בְּהַבָּעַת כָּבוֹד וּבְהַעֲרָצָה לְעֵבֶר הַנַּעֲלֶה הָגָה שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים הָגוּת7 זוֹ: "הַשֶּׁבַח לַנַּעֲלֶה, הָאַרַהַנְט, הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ! הַשֶּׁבַח לַנַּעֲלֶה, הָאַרַהַנְט, הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ! הַשֶּׁבַח לַנַּעֲלֶה, הָאַרַהַנְט, הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ!8"