MN 88 – Bāhitika Sutta – הָאַדֶּרֶת
כָּךְ שָׁמַעְתִּי:
פַּעַם אַחַת גָּר הַנַּעֲלֶה לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה.
אָז, בַּבֹּקֶר, הֵיטִיב הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה אֶת גְּלִימָתוֹ, וּבְלָקְחוֹ אֶת קַעֲרָתוֹ וּגְלִימָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה הָלַךְ לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת-מָזוֹן. בְּהָלְכוֹ לְסָוַטְּהִי לֶאֱסֹף תְּרוּמוֹת מָזוֹן, לְאַחַר הָאֲרוּחָה בְּשׁוּבוֹ מֵאִסּוּף מְזוֹן-הַתְּרוּמָה, הָלַךְ לְעֵבֶר הַמִּנְזָר הַמִּזְרָחִי שֶׁהָיָה אַרְמוֹן אִמּוֹ שֶׁל מִיגָרַה לְמִשְׁכַּן יוֹמוֹ. וּבְאוֹתוֹ זְמַן, בַּעֲלוֹתוֹ עַל פִּיל-הַמֶּלֶךְ אֶקַפּוּנְדַרִיקַה יָצָא הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה אֶת סָוַטְּהִי בְּעֶצֶם הַיּוֹם. רָאָה הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה אֶת הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה בְּבוֹאוֹ בְּמֶרְחָק. בִּרְאֹתוֹ, קָרָא אֶל סִירִיוַדְּהַ רֹאשׁ הַשָּׂרִים: "הַאֵין זֶה, סִירִיוַדְּהַ יַקִּירִי1, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה?"
"כִּדְבָרֶיךָ, מַהָרָגַ'ה, זֶהוּ הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה."
אָז קָרָא הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לְאִישׁ כָּל שֶׁהוּא: "בּוֹא נָא, הוֹ אִישׁ, לֵךְ אֶל עֵבֶר הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה. בְּבֹאֲךָ כַּבֵּד אֶת הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה בִּשְׁמִי בְּרֹאשְׁךָ לְרַגְלָיו: 'הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה, הַנִּכְבָּד, מְכַבֵּד אֶת הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה בְּרֹאשׁוֹ לְרַגְלֶיךָ', וְכָךְ אֱמֹר: 'אִם אָכֵן, הַנִּכְבָּד, אֵין לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה דָּבָר דָּחוּף לַעֲשׂוֹתוֹ, יַמְתִּין נָא הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה מִתּוֹךְ חֶמְלָה'."
"כִּדְבָרֶיךָ, מֶלֶךְ שְׁמֵימִי", עָנָה הָאִישׁ לַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה בְּהַסְכָּמָה וְהָלַךְ אֶל עֵבֶר הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה. בְּבוֹאוֹ בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ עָמַד לְצַד אֶחָד. בְּעָמְדוֹ לְצַד אֶחָד אָמַר הָאִישׁ לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה זֹאת: "הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה, הַנִּכְבָּד, מְכַבֵּד אֶת הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה בְּרֹאשׁוֹ לְרַגְלֶיךָ, וְכָךְ אָמַר: 'אִם אָכֵן, הַנִּכְבָּד, אֵין לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה דָּבָר דָּחוּף לַעֲשׂוֹתוֹ, יַמְתִּין נָא הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה מִתּוֹךְ חֶמְלָה'."
הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה הִסְכִּים בִּשְׁתִיקָה. אָז נָסַע הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה עַל פִּיל הַמֶּלֶךְ כְּכָל שֶׁהַקַּרְקַע אִפְשְׁרָה נְסִיעַת פִּיל, וּבְרִדְתּוֹ מִפִּיל הַמֶּלֶךְ הָלַךְ בָּרֶגֶל לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ עָמַד לְצַד אֶחָד. בְּעָמְדוֹ לְצַד אֶחָד אָמַר הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה זֹאת: "אִם אָכֵן, הַנִּכְבָּד, אֵין לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה דָּבָר דָּחוּף לַעֲשׂוֹתוֹ, טוֹב יִהְיֶה, הַנִּכְבָּד, אִם הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה יֵלֵךְ לְעֵבֶר גְּדַת נְהַר הָאַצִ'ירַוַטִי מִתּוֹךְ חֶמְלָה."
אָז הָלַךְ הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה לְעֵבֶר גְּדַת נְהַר הָאַצִ'ירַוַטִי. בְּבוֹאוֹ יָשַׁב עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ לְמַרְגְּלוֹת עֵץ כָּלְשֶׁהוּ. אָז נָסַע הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה עַל פִּיל הַמֶּלֶךְ כְּכָל שֶׁהַקַּרְקַע אִפְשְׁרָה נְסִיעַת פִּיל, וּבְרִדְתּוֹ מִפִּיל הַמֶּלֶךְ הָלַךְ בָּרֶגֶל לְעֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ עָמַד לְצַד אֶחָד. בְּעָמְדוֹ לְצַד אֶחָד אָמַר הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה זֹאת: "זֶהוּ, הַנִּכְבָּד, מַרְבַד פִּילִים לְמוֹשָׁבוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה."
"דַּי, מַהָרָגַ'ה, שֵׁב אַתָּה שָׁם. אֲנִי אֵשֵׁב עַל מוֹשָׁבִי."
יָשַׁב הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ. כְּשֶׁיָּשַׁב, אָמַר הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה זֹאת:
[א.1] "הַאִם, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, עָשׂוּי הַנַּעֲלֶה לִנְהֹג בְּהִתְנַהֲגוּת גּוּפָנִית כָּזוֹ שֶׁתִּמָּתַח עָלֶיהָ בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים?2"
"אֵין הַנַּעֲלֶה, מַהָרָגַ'ה, עָשׂוּי לִנְהֹג בְּהִתְנַהֲגוּת גּוּפָנִית כָּזוֹ שֶׁתִּמָּתַח עָלֶיהָ בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים."
[א.2] "הַאִם, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, עָשׂוּי הַנַּעֲלֶה לִנְהֹג בְּהִתְנַהֲגוּת דִּבּוּר כָּזוֹ שֶׁתִּמָּתַח עָלֶיהָ בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים?"
"אֵין הַנַּעֲלֶה, מַהָרָגַ'ה, עָשׂוּי לִנְהֹג בְּהִתְנַהֲגוּת דִּבּוּר כָּזוֹ שֶׁתִּמָּתַח עָלֶיהָ בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים."
[א.3] "הַאִם, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, עָשׂוּי הַנַּעֲלֶה לִנְהֹג בְּהִתְנַהֲגוּת מַחֲשָׁבָה כָּזוֹ שֶׁתִּמָּתַח עָלֶיהָ בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים?"
"אֵין הַנַּעֲלֶה, מַהָרָגַ'ה, עָשׂוּי לִנְהֹג בְּהִתְנַהֲגוּת מַחֲשָׁבָה כָּזוֹ שֶׁתִּמָּתַח עָלֶיהָ בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים."
"מַפְלִיא, הַנִּכְבָּד, בִּלְתִּי רָגִיל, הַנִּכְבָּד! מָה שֶׁאָנוּ לֹא הִצְלַחְנוּ לְהַשְׁלִים בַּשְּׁאֵלָה, הִשְׁלִים הַנִּכְבָּד אַנְנְדָה בְּהֶסְבֵּרוֹ לַשְּׁאֵלָה. כָּל אוֹתָם, הַנִּכְבָּד, כְּסִילִים וְחַסְרֵי נִסָּיוֹן שֶׁמִּבְּלִי לִבְחֹן, בְּחֹסֶר הִתְעַמְּקוּת מְדַבְּרִים בִּשְׁבָח אוֹ בִּגְנַאי אֲחֵרִים – אֵינֶנּוּ חוֹזְרִים וּדְבֵקִים בָּהֶם; אֲבָל כָּל אוֹתָם, הַנִּכְבָּד, חֲכָמִים, מְנֻסִּים, פִּקְּחִים שֶׁבְּבוֹחֲנָם בְּהִתְעַמְּקוּת מְדַבְּרִים בִּשְׁבָח אוֹ בִּגְנַאי אֲחֵרִים – אָנוּ חוֹזְרִים וּדְבֵקִים בָּהֶם.
[ב.1] "וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת כָּאֵלּוּ שֶׁתִּמָּתַח עֲלֵיהֶן בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת מַזִּיקוֹת."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת מַזִּיקוֹת?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁהִנָּן עֲווֹנוֹת."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁהִנָּן עֲווֹנוֹת?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת הַגּוֹרְמוֹת פְּגִיעָה."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת הַגּוֹרְמוֹת פְּגִיעָה?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָן."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָן?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת הַמּוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בָּעַצְמִי, הַמּוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, הַמּוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם; שֶׁבִּגְלָלָן דְּבָרִים מַזִּיקִים צוֹמְחִים וּדְבָרִים מוֹעִילִים נוֹבְלִים. כָּאֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁתִּמָּתַח עֲלֵיהֶן בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים."
[ב.2] "וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר כָּאֵלּוּ שֶׁתִּמָּתַח עֲלֵיהֶן בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר מַזִּיקוֹת."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר מַזִּיקוֹת?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁהִנָּן עֲווֹנוֹת."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁהִנָּן עֲווֹנוֹת?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר הַגּוֹרְמוֹת פְּגִיעָה."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר הַגּוֹרְמוֹת פְּגִיעָה?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָן."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָן?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר הַמּוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בָּעַצְמִי, הַמּוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, הַמּוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם; שֶׁבִּגְלָלָן דְּבָרִים מַזִּיקִים צוֹמְחִים וּדְבָרִים מוֹעִילִים נוֹבְלִים. כָּאֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁתִּמָּתַח עֲלֵיהֶן בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים."
[ב.3] "וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה כָּאֵלּוּ שֶׁתִּמָּתַח עֲלֵיהֶן בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה מַזִּיקוֹת."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה מַזִּיקוֹת?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁהִנָּן עֲווֹנוֹת."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁהִנָּן עֲווֹנוֹת?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה הַגּוֹרְמוֹת פְּגִיעָה."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה הַגּוֹרְמוֹת פְּגִיעָה?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָן."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁסֵּבֶל תּוֹצְאָתָן?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה הַמּוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בָּעַצְמִי, הַמּוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, הַמּוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם; שֶׁבִּגְלָלָן דְּבָרִים מַזִּיקִים צוֹמְחִים וּדְבָרִים מוֹעִילִים נוֹבְלִים. כָּאֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁתִּמָּתַח עֲלֵיהֶן בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים."
[ג] "הַאִם, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, הַנַּעֲלֶה מְשַׁבֵּחַ אֶת נְטִישַׁת כָּל הַדְּבָרִים הַמַּזִּיקִים?"
"הַטַטְהָגַטַה, מַהָרָגַ'ה, נָטַשׁ אֶת כָּל הַדְּבָרִים הַמַּזִּיקִים, וְנֵחַן בִּדְבָרִים מוֹעִילִים."
[ד.1] "וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת כָּאֵלּוּ שֶׁלֹא תִּמָּתַח עֲלֵיהֶן בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת מוֹעִילוֹת."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת מוֹעִילוֹת?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁהִנָּן לְלֹא עָווֹן."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁהִנָּן לְלֹא עָווֹן?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁאֵינָן גוֹרְמוֹת פְּגִיעָה."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁאֵינָן גוֹרְמוֹת פְּגִיעָה?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָן."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָן?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁאֵינָן מוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בָּעַצְמִי, שֶׁאֵינָן מוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, שֶׁאֵינָן מוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם; שֶׁבִּגְלָלָן דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים. כָּאֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה הִתְנַהֲגוּיוֹת גּוּפָנִיּוֹת שֶׁלֹא תִּמָּתַח עֲלֵיהֶן בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים."
[ד.1] "וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר כָּאֵלּוּ שֶׁלֹא תִּמָּתַח עֲלֵיהֶן בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר מוֹעִילוֹת."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר מוֹעִילוֹת?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁהִנָּן לְלֹא עָווֹן."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁהִנָּן לְלֹא עָווֹן?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁאֵינָן גוֹרְמוֹת פְּגִיעָה."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁאֵינָן גוֹרְמוֹת פְּגִיעָה?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָן."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָן?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁאֵינָן מוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בָּעַצְמִי, שֶׁאֵינָן מוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, שֶׁאֵינָן מוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם; שֶׁבִּגְלָלָן דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים. כָּאֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה הִתְנַהֲגוּיוֹת דִּבּוּר שֶׁלֹא תִּמָּתַח עֲלֵיהֶן בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים."
[ד.3] "וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה כָּאֵלּוּ שֶׁלֹא תִּמָּתַח עֲלֵיהֶן בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה מוֹעִילוֹת."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה מוֹעִילוֹת?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁהִנָּן לְלֹא עָווֹן."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁהִנָּן לְלֹא עָווֹן?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁאֵינָן גוֹרְמוֹת פְּגִיעָה."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁאֵינָן גוֹרְמוֹת פְּגִיעָה?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָן."
"וּמָה הֵן, הַנִּכְבָּד, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁאֹשֶׁר תּוֹצְאָתָן?"
"אֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה, הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁאֵינָן מוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בָּעַצְמִי, שֶׁאֵינָן מוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בַּאֲחֵרִים, שֶׁאֵינָן מוֹלִיכוֹת לִפְגִיעָה בִּשְׁנֵיהֶם; שֶׁבִּגְלָלָן דְּבָרִים מַזִּיקִים נוֹבְלִים וּדְבָרִים מוֹעִילִים צוֹמְחִים. כָּאֵלּוּ הֵן, מַהָרָגַ'ה הִתְנַהֲגוּיוֹת תּוֹדָעָה שֶׁלֹא תִּמָּתַח עֲלֵיהֶן בִּקֹּרֶת שֶׁל פְּרוּשִׁים וּבְרַהְמִינִים נְבוֹנִים."
[ה] "הַאִם, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, הַנַּעֲלֶה מְשַׁבֵּחַ אֶת הַכְּנִיסָה לְכָל הַדְּבָרִים הַמּוֹעִילִים?"
"הַטַטְהָגַטַה, מַהָרָגַ'ה, נָטַשׁ אֶת כָּל הַדְּבָרִים הַמַּזִּיקִים, וְנֵחַן בִּדְבָרִים מוֹעִילִים."
"מַפְלִיא, הַנִּכְבָּד! בִּלְתִּי רָגִיל, הַנִּכְבָּד! כַּמָּה הֵיטִיב, הַנִּכְבָּד, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה לוֹמַר זֹאת. כְּכָל שֶׁהָיִינוּ, הַנִּכְבָּד, יְכוֹלִים לִהְיוֹת מְרוֹמָמֵי-רוּחַ וּמְפֻיָּסִים בִּדְבָרָיו הָרְאוּיִים שֶׁל הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, כָּךְ מְרוֹמָמֵי-רוּחַ וּמְפֻיָּסִים אָנוּ, הַנִּכְבָּד, בִּדְבָרָיו הָרְאוּיִים שֶׁל הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה3. אִם, הַנִּכְבָּד, הָיָה הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה מֻתָּר4 בְּאוֹצַר הַפִּיל5, הָיִינוּ נוֹתְנִים לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה אֶת אוֹצַר הַפִּיל. אִם, הַנִּכְבָּד, הָיָה הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה מֻתָּר בְּאוֹצַר הַסּוּס, הָיִינוּ נוֹתְנִים לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה אֶת אוֹצַר הַסּוּס6. אִם, הַנִּכְבָּד, הָיָה הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה מֻתָּר בִּכְפַר מֻבְחָר, הָיִינוּ נוֹתְנִים לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה כְּפַר מֻבְחָר7. וְאוּלָם, הַנִּכְבָּד, יָדוּעַ לָנוּ: 'אֵין אֵלֶּה מֻתָּרִים לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה.' יֵשׁ לִי, הַנִּכְבָּד, אַדֶּרֶת אֲרוּזָה בְּנַרְתִּיק בַּד8 שֶׁנִּשְׁלְחָה מִמֶּלֶךְ מָגַדְהַה אַגָ'טַסַטּוּ וֶדֶהִיפּוּטַּה, הַמִּתְפָּרֶשֶׂת עַל שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה מִדּוֹת בְּאָרְכָּהּ וּשְׁמוֹנֶה מִדּוֹת בְּרָחְבָּהּ. אוֹתָהּ, הַנִּכְבָּד, יְקַבֵּל נָא הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה מִתּוֹךְ חֶמְלָה."
"דַּי, מַהָרָגַ'ה, מְלֵאוֹת שְׁלוֹשׁ גְּלִימוֹתַי."
"נְהַר הָאַצִ'ירַוַטִי הַזֶּה, הַנִּכְבָּד, נִרְאֶה גַּם עַל יְדֵי הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה וְגַם עַל יָדֵנוּ. כַּאֲשֶׁר עַל הֶהָרִים נִתַּךְ גֶּשֶׁם מֵעָנָן גָּדוֹל, שְׁתֵּי גְּדוֹתָיו שֶׁל נְהַר הָאַצִ'ירַוַטִי הוֹלְכוֹת וּמוּצָפוֹת. מַמָּשׁ כָּךְ, הַנִּכְבָּד, יָכִין נָא הַנִּכְבָּד אַנְנְדָה לְעַצְמוֹ מִן הָאַדֶּרֶת הַזּוֹ שָׁלוֹשׁ גְּלִימוֹת. אֶת שְׁלוֹשׁ הַגְּלִימוֹת הַקּוֹדְמוֹת שֶׁל הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה יַחֲלֹק עִם עֲמִיתָיו לְחַיֵּי הַקְּדֻשָּׁה. כָּךְ נְתִינָתֵנוּ תִּדְמֶה כְּאִלּוּ הָלְכָה וְהֵצִיפָה. יְקַבֵּל נָא, הַנִּכְבָּד, הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה אֶת הָאַדֶּרֶת."
קִבֵּל הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה אֶת הָאַדֶּרֶת. אָז אָמַר הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לַנִּכְבָּד אָנַנְדַה זֹאת: "הָבָה, הַנִּכְבָּד, נֵלֵךְ נָא. עֲבוֹדָה רַבָּה לָנוּ, מַטָּלוֹת רַבּוֹת."
"עֲשֵׂה, מָהָרָגַ'ה, מָה שֶׁלְּדַעְתְּךָ הַזְּמַן מַתְאִים לוֹ." אָז, בְּהִתְעַנְּגוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ עַל דִּבְרֵי הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, קָם הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה מִמּוֹשָׁבוֹ. בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ לִפְנֵי הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה, בְּהַקִּיפוֹ אוֹתוֹ עָזַב אֶת הַמָּקוֹם.
אָז, זְמַן לֹא רַב אַחַר עֲזִיבָתוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה, הָלַךְ הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנַּעֲלֶה, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתוֹ יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד הוֹדִיעַ הַנִּכְבָּד אָנַנְדַה לַנַּעֲלֶה אֶת כָּל הַשִּׂיג וְהַשִּׂיחַ עִם הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה כְּכָל אֲשֶׁר הָיָה. אָז מָסַר אֶת הָאַדֶּרֶת לַנַּעֲלֶה.
אָז קָרָא הַנַּעֲלֶה לַנְּזִירִים: "רֶוַח הוּא לַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה, רֶוַח וְהֶשֵּׂג גְּדוֹלִים הֵם לַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה, שֶׁזָּכָה לִרְאוֹת אֶת אָנַנְדַה, שֶׁזָּכָה לַחֲלֹק כָּבוֹד לְאָנַנְדַה."
כָּךְ אָמַר הַנַּעֲלֶה. בְּהִתְרוֹמְמוּת הָרוּחַ הִתְעַנְּגוּ הַנְּזִירִים בְּדִבְרֵי הַנַּעֲלֶה.