סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

העיר

SN 12.65 · Nagara Sutta · 1,397 מילים

הורדת התרגום · Word


הָעִיר SN 12.65Nagara Sutta

לְיַד סַוַטְּהִי.

"לִפְנֵי הִתְעוֹרְרוּתִי הָעַצְמִית, נְזִירִים, בְּעוֹדִי בּוֹדְהִיסַטְוַה שֶׁלֹּא-נֵעור, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'אָכֵן הָעוֹלָם נִכְנַס לְצָרָה: נוֹלַד, מִזְדַּקֵּן, מֵת, נִפְטַר1 וּמוֹפִיעַ-מֵחָדָשׁ2, וַעֲדַיִן אֵינוֹ יוֹדֵעַ בְּבֵרוּר3 אֶת הַמִּפְלָט מִסֶבֶל הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת. מָתַי כְּבָר יֻבְחַן הַמִּפְלָט מִסֶבֶל הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת?'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה קַיָּם מִתְקַיְּמִים זִקְנָה וּמָוֶת? מַהִי הַסִּבָּה4 לְזִקְנָה וּמָוֶת' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר5 הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת6: 'כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת לֵדָה – מִתְקַיְּמִים זִקְנָה וּמָוֶת. לֵדָה הִיא הַסִּבָּה לְזִקְנָה וּמָוֶת.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה קַיָּם מִתְקַיֶּמֶת לֵדָה? מַהִי הַסִּבָּה לְלֵדָה?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת הִתְהַוּוּת – מִתְקַיֶּמֶת לֵדָה. הִתְהַוּוּת הִיא הַסִּבָּה לְלֵדָה.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה קַיָּם מִתְקַיֶּמֶת הִתְהַוּוּת? מַהִי הַסִּבָּה לְהִתְהַוּוּת?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת הֵאָחֲזוּת7 – מִתְקַיֶּמֶת הִתְהַוּוּת. הֵאָחֲזוּת הִיא הַסִּבָּה לְהִתְהַוּוּת.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה קַיָּם מִתְקַיֶּמֶת הֵאָחֲזוּת? מַהִי הַסִּבָּה לְהֵאָחֲזוּת?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת הִשְׁתּוֹקְקוּת8 – מִתְקַיֶּמֶת הֵאָחֲזוּת. הִשְׁתּוֹקְקוּת הִיא הַסִּבָּה לְהֵאָחֲזוּת.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה קַיָּם מִתְקַיֶּמֶת הִשְׁתּוֹקְקוּת? מַהִי הַסִּבָּה לְהִשְׁתּוֹקְקוּת?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת תְּחוּשָׁה9 – מִתְקַיֶּמֶת הִשְׁתּוֹקְקוּת. תְּחוּשָׁה הִיא הַסִּבָּה לְהִשְׁתּוֹקְקוּת.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה קַיָּם מִתְקַיֶּמֶת תְּחוּשָׁה? מַהִי הַסִּבָּה לִתְחוּשָׁה?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר קַיָּם מַגָּע10 – מִתְקַיֶּמֶת תְּחוּשָׁה. מַגָּע הוּא הַסִּבָּה לִתְחוּשָׁה.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה קַיָּם מִתְקַיֵּם מַגָּע? מַהִי הַסִּבָּה לְמַגָּע?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר קַיָּמִים שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים – מִתְקַיֵּם מַגָּע. שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים הֵם הַסִּבָּה לְמַגָּע.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה קַיָּם מִתְקַיְּמִים שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים? מַהִי הַסִּבָּה לְשֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר קַיָּמוֹת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר11 – מִתְקַיְּמִים שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים. תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר הֵן הַסִּבָּה לְשֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה קַיָּם מִתְקַיְּמוֹת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר? מַהִי הַסִּבָּה לִתְכוּנוֹת הַחֹמֶר?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לָעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר קַיֶּמֶת תּוֹדָעָה12 – מִתְקַיְּמוֹת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר. תּוֹדָעָה הִיא הַסִּבָּה לִתְכוּנוֹת הַחֹמֶר.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה קַיָּם מִתְקַיֶּמֶת תּוֹדָעָה? מַהִי הַסִּבָּה לְתוֹדָעָה?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר קַיָּמוֹת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר – מִתְקַיֶּמֶת תּוֹדָעָה. תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר הֵן הַסִּבָּה לַתּוֹדָעָה13.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'תּוֹדָעָה זוֹ חוֹזֶרֶת לַאֲחוֹרֶיהָ וְאֵינָהּ הוֹלֶכֶת מֵעֵבֶר לִתְכוּנוֹת הַחֹמֶר. בְּמוּבָן זֶה קַיָּמִים לֵדָה, זִקְנָה וּמָוֶת, פְּטִירָה אוֹ הוֹפָעָה-מֵחָדָשׁ, כְּלוֹמַר: תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר הֵן סִבָּה לַתּוֹדָעָה, תּוֹדָעָה הִיא סִבָּה לִתְכוּנוֹת הַחֹמֶר, תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר הֵן סִבָּה לְשֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים הֵם סִבָּה לְמַגָּע, מַגָּע הוּא סִבָּה לִתְחוּשָׁה, תְּחוּשָׁה הִיא סִבָּה לְהִשְׁתּוֹקְקוּת, הִשְׁתּוֹקְקוּת הִיא סִבָּה לְהֵאָחֲזוּת, הֵאָחֲזוּת הִיא סִבָּה לְהִתְהַוּוּת, הִתְהַוּוּת הִיא סִבָּה לְלֵדָה, לֵדָה הִיא סִבָּה לְזִקְנָה וּמָוֶת, יוֹצֶרֶת צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ. כָּךְ הִיא עֲלִיָּתוֹ שֶׁל מִכְלוֹל מִקְבַּץ-הַסֵּבֶל.

" 'עֲלִיָּה, עֲלִיָּה' כָּךְ, נְזִירִים, נֶאֱמַר, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ. עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ.

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה אֵינוֹ קַיָּם זִקְנָה וּמָוֶת אֵינָם מִתְקַיְּמִים? עִם חֲדִילָת מָה חֲדֵלִים זִקְנָה וּמָוֶת' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר לֵדָה אֵינָהּ קַיֶּמֶת זִקְנָה וּמָוֶת אֵינָם מִתְקַיְּמִים. עִם חֲדִילַת הַלֵּדָה חֲדֵלִים הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה אֵינוֹ קַיָּם לֵדָה אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת? עִם חֲדִילָת מָה חָדֵלָה הַלֵּדָה?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר הִתְהַוּוּת אֵינָהּ קַיֶּמֶת לֵדָה אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת. עִם חֲדִילַת הַהִתְהַוּוּת חָדֵלָה הַלֵּדָה.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה אֵינוֹ קַיָּם הִתְהַוּוּת אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת? עִם חֲדִילָת מָה חָדֵלָה הַהִתְהַוּוּת?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר הֵאָחֲזוּת אֵינָהּ קַיֶּמֶת הִתְהַוּוּת אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת. עִם חֲדִילַת הַהֵאָחֲזוּת חָדֵלָה הַהִתְהַוּוּת.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה אֵינוֹ קַיָּם הֵאָחֲזוּת אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת? עִם חֲדִילָת מָה חָדֵלָה הַהֵאָחֲזוּת?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר הִשְׁתּוֹקְקוּת אֵינָהּ קַיֶּמֶת הֵאָחֲזוּת אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת. עִם חֲדִילַת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת חָדֵלָה הַהֵאָחֲזוּת.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה אֵינוֹ קַיָּם הִשְׁתּוֹקְקוּת אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת? עִם חֲדִילָת מָה חָדֵלָה הַהִשְׁתּוֹקְקוּת?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר תְּחוּשָׁה אֵינָהּ קַיֶּמֶת הִשְׁתּוֹקְקוּת אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת. עִם חֲדִילַת הַתְּחוּשָׁה חָדֵלָה הַהִשְׁתּוֹקְקוּת.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה אֵינוֹ קַיָּם תְּחוּשָׁה אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת? עִם חֲדִילָת מָה חָדֵלָה הַתְּחוּשָׁה?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר מַגָּע אֵינוֹ קַיָּם תְּחוּשָׁה אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת. עִם חֲדִילַת הַמַּגָּע חָדֵלָה הַתְּחוּשָׁה.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה אֵינוֹ קַיָּם מַגָּע אֵינוֹ מִתְקַיֵּם? עִם חֲדִילָת מָה חָדֵל הַמַּגָּע?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים אֵינָם קַיָּמִים מַגָּע אֵינוֹ מִתְקַיֵּם. עִם חֲדִילַת שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים חָדַל הַמַּגָּע.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה אֵינוֹ קַיָּם שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים אֵינָם מִתְקַיְּמִים? עִם חֲדִילָת מָה חָדֵלִים שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר אֵינָן קַיָּמוֹת שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים אֵינָם מִתְקַיְּמִים. עִם חֲדִילַת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר חֲדֵלִים שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה אֵינוֹ קַיָּם תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר אֵינָן מִתְקַיְּמוֹת? עִם חֲדִילָת מָה חָדֵלות תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר תּוֹדָעָה אֵינָהּ קַיֶּמֶת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר אֵינָן מִתְקַיְּמוֹת. עִם חֲדִילַת הַתּוֹדָעָה חָדֵלות תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'כַּאֲשֶׁר מָה אֵינוֹ קַיָּם הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת? עִם חֲדִילָת מָה חָדֵלָה הַתּוֹדָעָה?' אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת: 'כַּאֲשֶׁר תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר אֵינָן קַיָּמוֹת הַתּוֹדָעָה אֵינָהּ מִתְקַיֶּמֶת. עִם חֲדִילַת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר חָדֵלָה הַתּוֹדָעָה.'

"אָז, נְזִירִים, שָׁקַלְתִּי בְּדַעְתִּי: 'הִשַּׂגְתִּי דֶּרֶךְ הִתְעוֹרְרוּת, כְּלוֹמַר: עִם חֲדִילַת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר חָדֵלָה הַתּוֹדָעָה. עִם חֲדִילַת הַתּוֹדָעָה חָדֵלות תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר, עִם חֲדִילַת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר חֲדֵלִים שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, עִם חֲדִילַת שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים חָדֵל הַמַּגָּע, עִם חֲדִילַת הַמַּגָּע חָדֵלָה הַתְּחוּשָׁה, עִם חֲדִילַת הַתְּחוּשָׁה חָדֵלָה הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, עִם חֲדִילַת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת חָדֵלָה הַהֵאָחֲזוּת, עִם חֲדִילַת הַהֵאָחֲזוּת חָדֵלָה הַהִתְהַוּוּת עִם חֲדִילַת הַהִתְהַוּוּת חָדֵלָה הַלֵּדָה, עִם חֲדִילַת הַלֵּדָה חֲדֵלִים הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת, חֲדֵלִים צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ. כָּךְ הִיא חֲדִילָתוֹ שֶׁל מִכְלוֹל מִקְבַּץ-הַסֵּבֶל.'

" 'חֲדִילָה, חֲדִילָה' כָּךְ, נְזִירִים, נֶאֱמַר, בִּדְבָרִים שֶׁטֶּרֶם נִשְׁמְעוּ. עַיִן נִפְקְחָה, תּוֹבָנָה הוֹפִיעָה, תְּבוּנָה הוֹפִיעָה, יֶדַע-אֱמֶת הוֹפִיעַ, אוֹר הוֹפִיעַ.

"מַמָּשׁ, נְזִירִים, כְּפִי שֶׁאָדָם הָיָה מְשׁוֹטֵט וְהוֹלֵךְ בְּיַעַר גָּדוֹל וְסָבוּךְ וְנִתְקַל בְּדֶרֶךְ עֲתִיקַת-יוֹמִין בָּהּ הָלְכוּ קַדְמוֹנִים. הוּא הָיָה הוֹלֵךְ בָּהּ, וּבְהָלְּכוֹ בָּהּ הָיָה רוֹאֶה עִיר עַתִּיקָה, מוֹשַׁב-מְלָכִים עֲשִׁירִים קַדְמוֹנִים, כְּלִילַת מַטָּעִים, חֻרְשׁוֹת, בְּרֵכוֹת-לוֹטוּס וּתְעָלוֹת-מַיִם, מָקוֹם מַרְהִיב. אָז, נְזִירִים, הָיָה הָאִישׁ מוֹדִיעַ לַמֶּלֶךְ אוֹ לְרֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה: 'אִם תּוֹאִיל, הַנִּכְבָּד, רָאִיתִי בְּיַעַר סָבוּךְ וְגָדוֹל דֶּרֶךְ עֲתִיקַת-יוֹמִין בָּהּ הָלְכוּ קַדְמוֹנִים. הָלַכְתִּי בָּהּ, וּבְהָלְכִי בָּהּ רָאִיתִי עִיר עַתִּיקָה, מוֹשַׁב-מְלָכִים עֲשִׁירִים קַדְמוֹנִים, כְּלִילַת מַטָּעִים, חֻרְשׁוֹת, בְּרֵכוֹת-לוֹטוּס וּתְעָלוֹת-מַיִם, מָקוֹם מַרְהִיב. אָנָּא, הַנִּכְבָּד, בְּנֵה אוֹתָהּ.'

"אוֹתוֹ מֶלֶךְ, נְזִירִים, אוֹ רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה, הָיָה בּוֹנֶה אֶת הָעִיר כָּךְ שֶׁמֵּאָז וָהָלְאָה תִּהְיֶה מַצְלִיחָה, מְשַׂגְשֶׂגֶת, מְרֻבַּת-אֻכְלוּסִין, אֲנָשֶׁיהָ נְפוֹצִים, צוֹמַחַת וּמְפֻתַּחַת בִּמְלוֹאָהּ.

"אָכֵן מַמָּשׁ כָּךְ, נְזִירִים, רָאִיתִי דֶּרֶךְ עֲתִיקַת-יוֹמִין בָּהּ הָלְכוּ בּוּדְהוֹת קַדְמוֹנִים, מִתְעוֹרְרִים-מֵעַצְמָם. וּמָה הִיא אוֹתָהּ דֶּרֶךְ עֲתִיקַת-יוֹמִין בָּהּ הָלְכוּ בּוּדְהוֹת קַדְמוֹנִים, מִתְעוֹרְרִים-מֵעַצְמָם? הַלֹּא-הִיא הַדֶּרֶךְ הַנָּעֲלָה כְּפוּלַת-הַשְּמוֹנֶה, שְהֵם: הַשְׁקָפָה נְכוֹנָה, כַּוָּנָה נְכוֹנָה, דִּבּוּר נָכוֹן, מַעֲשֶׂה נָכוֹן, מִחְיָה נְכוֹנָה, מַאֲמָץ נָכוֹן, תְּשׂוּמַת-לֵב נְכוֹנָה, רִכּוּז נָכוֹן. זוֹ הִיא אוֹתָהּ דֶּרֶךְ עֲתִיקַת-יוֹמִין בָּהּ הָלְכוּ בּוּדְהוֹת קַדְמוֹנִים, מִתְעוֹרְרִים-מֵעַצְמָם.

"הִמְשַׁכְתִּי בְּדֶרֶךְ זוֹ. בְּהַמְשִׁיכִי בְּדֶרֶךְ זוֹ יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת14 אֶת הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת עֲלִיַּת הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת חֲדִילַת הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ הַמּוֹלִיכָה לַחֲדִילַת הַזִּקְנָה וְהַמָּוֶת.

"הִמְשַׁכְתִּי בְּדֶרֶךְ זוֹ. בְּהַמְשִׁיכִי בְּדֶרֶךְ זוֹ יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַלֵּדָה, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת עֲלִיַּת הַלֵּדָה, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת חֲדִילַת הַלֵּדָה, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ הַמּוֹלִיכָה לַחֲדִילַת הַלֵּדָה.

"הִמְשַׁכְתִּי בְּדֶרֶךְ זוֹ. בְּהַמְשִׁיכִי בְּדֶרֶךְ זוֹ יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַהִתְהַוּוּת, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת עֲלִיַּת הַהִתְהַוּוּת, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת חֲדִילַת הַהִתְהַוּוּת, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ הַמּוֹלִיכָה לַחֲדִילַת הַהִתְהַוּוּת.

"הִמְשַׁכְתִּי בְּדֶרֶךְ זוֹ. בְּהַמְשִׁיכִי בְּדֶרֶךְ זוֹ יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַהֵאָחֲזוּת, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת עֲלִיַּת הַהֵאָחֲזוּת, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת חֲדִילַת הַהֵאָחֲזוּת, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ הַמּוֹלִיכָה לַחֲדִילַת הַהֵאָחֲזוּת.

"הִמְשַׁכְתִּי בְּדֶרֶךְ זוֹ. בְּהַמְשִׁיכִי בְּדֶרֶךְ זוֹ יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת עֲלִיַּת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת חֲדִילַת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ הַמּוֹלִיכָה לַחֲדִילַת הַהִשְׁתּוֹקְקוּת.

"הִמְשַׁכְתִּי בְּדֶרֶךְ זוֹ. בְּהַמְשִׁיכִי בְּדֶרֶךְ זוֹ יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַתְּחוּשָׁה, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת עֲלִיַּת הַתְּחוּשָׁה, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת חֲדִילַת הַתְּחוּשָׁה, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ הַמּוֹלִיכָה לַחֲדִילַת הַתְּחוּשָׁה.

"הִמְשַׁכְתִּי בְּדֶרֶךְ זוֹ. בְּהַמְשִׁיכִי בְּדֶרֶךְ זוֹ יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַמַּגָּע, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת עֲלִיַּת הַמַּגָּע, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת חֲדִילַת הַמַּגָּע, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ הַמּוֹלִיכָה לַחֲדִילַת הַמַּגָּע.

"הִמְשַׁכְתִּי בְּדֶרֶךְ זוֹ. בְּהַמְשִׁיכִי בְּדֶרֶךְ זוֹ יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת עֲלִיַּת שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת חֲדִילַת שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ הַמּוֹלִיכָה לַחֲדִילַת שֵׁשֶׁת בְּסִיסֵי הַחוּשִׁים.

"הִמְשַׁכְתִּי בְּדֶרֶךְ זוֹ. בְּהַמְשִׁיכִי בְּדֶרֶךְ זוֹ יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת עֲלִיַּת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת חֲדִילַת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ הַמּוֹלִיכָה לַחֲדִילַת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר.

"הִמְשַׁכְתִּי בְּדֶרֶךְ זוֹ. בְּהַמְשִׁיכִי בְּדֶרֶךְ זוֹ יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַתּוֹדָעָה, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת עֲלִיַּת הַתּוֹדָעָה, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת חֲדִילַת הַתּוֹדָעָה, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ הַמּוֹלִיכָה לַחֲדִילַת הַתּוֹדָעָה.

"הִמְשַׁכְתִּי בְּדֶרֶךְ זוֹ. בְּהַמְשִׁיכִי בְּדֶרֶךְ זוֹ יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַמֻּשָּׂגִים15, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת עֲלִיַּת הַמֻּשָּׂגִים, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת חֲדִילַת הַמֻּשָּׂגִים, יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת אֶת הַדֶּרֶךְ הַמּוֹלִיכָה לַחֲדִילַת הַמֻּשָּׂגִים.

"בְּיוֹדְעִי-יְשִׁירוֹת, הוֹדַעְתִּי זֹאת לַנְּזִירִים, לַנְּזִירוֹת, לַמְּתַרְגְּלִים16 וְלַמְּתַרְגְּלוֹת, כָּךְ שֶׁחַיֵּי-הַקְּדֻשָּׁה הַמַּצְלִיחִים, הַמְּשַׂגְשְׂגִים, מְרֻבֵּי-הָאֻכְלוּסִין וְהַנְּפוֹצִים נוֹדָעִים הֵיטֵב בֵּין הָאֵלִים וּבְנֵי הָאָדָם."


הערות · 16

  1. 1Cavati .
  2. 2Uppajjati מילולית: מתייצב על רגליו.
  3. 3Pajānāti .
  4. 4Paccya, סיבה הכרחית .
  5. 5אָז, נְזִירִים, בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר Yoniso manasikārā .
  6. 6בִּנְתִינַת-הַדַּעַת לְעֹמֶק-הַדָּבָר הוֹפִיעָה הַהִוָּכְחוּת Abhisamaya .
  7. 7Upādāna .
  8. 8Taṇhā – מילולית: צמא.
  9. 9Vedanā .
  10. 10Phassa .
  11. 11'כַּאֲשֶׁר קַיָּמוֹת תְּכוּנוֹת הַחֹמֶר Nāmarūpa – עיצוב החומר באופן המשקף תהליכי תודעה. הכוונה והמשמעות הנמצאים בעיצוב זה.
  12. 12Viññāṇa - תודעה.
  13. 13ראו בסוף "אֲגֻדּוֹת קָנִים" SN12.67 הסבר של סריפוטה לכך ששני דברים מהווים זה את סיבתו של האחר.
  14. 14בְּדֶרֶךְ זוֹ יָדַעְתִּי יְשִׁירוֹת Abbhaññāsi, מן המילה Abhiññā.
  15. 15Saṅkhāra – המורכבות והריבוי בעולם המוחשי והמופשט כפי שהם נתפשים בתודעה.
  16. 16Upāsaka – תלמיד-מתרגל שאינו נזיר. Upāsikā – תלמידה-מתרגלת.

לכל הסוטרות