סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

אוּפַּטִיסַּה

SN 21.2 · Upatissa Sutta · 169 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 21.2Upatissa Suttaאוּפַּטִיסַּה

לְיַד סָוַטְּהִי.

שָׁם קָרָא הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה1 לַנְּזִירִים: "חֲבֵרִים, נְזִירִים!"

"חָבֵר!" עָנוּ הַנְּזִירִים לַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה בְּהַסְכָּמָה. הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה אָמַר זֹאת:

"יֵשׁ, חֲבֵרִים, וּבְעוֹדִי נִסְתָּר וּמִתְבַּדֵּל2, הִרְהוּר כָּזֶה עָלָה בְּדַעְתִּי: 'הַאִם יֵשׁ בָּעוֹלָם דְּבַר מָה אֲשֶׁר כְּשֶׁיִּתְקַלְקֵל וְיִשְׁתַּנֶּה3 יַעֲלֶה בִּי צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ?' אָז, חֲבֵרִים, חָשַׁבְתִּי כָּךְ: 'אֵין דָּבָר בָּעוֹלָם אֲשֶׁר כְּשֶׁיִּתְקַלְקֵל וְיִשְׁתַּנֶּה יַעֲלֶה בִּי צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ.' "

כַּאֲשֶׁר נֶאֱמַר הַדָּבָר, הַנִּכְבָּד אָנַנְדָּה אָמַר לַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה זֹאת: "וְהַמּוֹרֶה עַצְמוֹ4, הֶחָבֵר סַרִיפּוּטַּה, כְּשֶׁיִּתְקַלְקֵל וְיִשְׁתַּנֶּה, לֹא יַעֲלֶה בְּךָ צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ?"

"גַּם הַמּוֹרֶה עַצְמוֹ, חָבֵר, כְּשֶׁיִּתְקַלְקֵל וְיִשְׁתַּנֶּה, לֹא יַעֲלֶה בִּי צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ. וְעִם-זֹאת אֶחֱשֹׁב כָּךְ: 'הַמּוֹרֶה, כֹּה רַב-הַשְׁפָּעָה, יְדִידוּתִי וּבַעַל יְכֹלֶת, לוּ הָיָה נִשְׁאָר מִתּוֹךְ חֶמְלָה עַל הָעוֹלָם זְמַן רַב, דֶּרֶךְ אֲרֻכָּה, הָיָה הַדָּבָר לְרַוְחָתָם וּלְאָשְׁרָם שֶׁל רַבִּים, לְתוֹעַלְתָּם, לְרַוְחָתָם וּלְאָשְׁרָם שֶׁל אֵלִים וּבְנֵי אָדָם.' "

"בְּוַדַּאי כָּךְ הוּא, הַנִּכְבָּד, כִּי אָנוֹכִיּוּת, רְכוּשָׁנוּת וְהַנְּטִיָּה-הַחֲבוּיָה לְיֻהֲרָה5 נֶעֶקְרוּ הֵיטֵב אֵצֶל הַנִּכְבָּד סַרִיפּוּטַּה זֶה יָמִים אֲרֻכִּים, כָּךְ שֶׁגַּם הַמּוֹרֶה עַצְמוֹ, כְּשֶׁיִּתְקַלְקֵל וְיִשְׁתַּנֶּה, לֹא יַעֲלֶה בּוֹ צַעַר, קִינָה, כְּאֵב, עֶצֶב וְיֵאוּשׁ."


הערות · 5

  1. 1שם הסוטרה "אוּפַּטִיסַּה" הוא שמו הפרטי של מי שידוע יותר בשם סַרִיפּוּטַּה, תלמידו הגדול של הבודהה.
  2. 2Patisallīna
  3. 3יתקלקל = Vipariṇāma. ישתנה – Aññathā.
  4. 4כלומר הבודהה.
  5. 5שלושת אלו באים תמיד כביטוי מאוחד, לפירוט משמעותו ראו: MN109 [י].

לכל הסוטרות