סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

הַמּוּסָרִי

SN 22.122 · Sīlavanta Sutta · 509 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 22.122Sīlavanta Sutta הַמּוּסָרִי

פַּעַם אַחַת גָּרוּ הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה וְהַנִּכְבָּד מַהַה-קוֹטְּהִיטַה לְיַד בַּרַנַסִי, בְּחֻרְשַׁת הַצְּבָאִים שֶׁבְּאִיסִיפַּטַנַה. אָז קָם הַנִּכְבָּד מַהַה-קוֹטְּהִיטַה מֵהִתְבַּדְּלוּתוֹ לְעֵת עֶרֶב וְהָלַךְ אֶל עֵבֶר מְקוֹמוֹ שֶׁל הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה. בְּבוֹאוֹ אֶל הַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה הֶחֱלִיפוּ דִּבְרֵי-יְדִידוּת. בְּהַחְלִיפָם דִּבְרֵי-יְדִידוּת וְנִימוּס יָשַׁב לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשַׁב לְצַד אֶחָד אָמַר הַנִּכְבָּד מַהַה-קוֹטְּהִיטַה לַנִּכְבָּד סָרִיפּוּטַּה זֹאת:

"לְעָמְקָם שֶׁל אֵלּוּ דְּבָרִים, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה, עַל הַנָּזִיר הַמּוּסָרִי1 לָתֵת דַּעְתּוֹ?"

"עַל הַנָּזִיר הַמּוּסָרִי, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, לָתֵת דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי2. אֵלּוּ חֲמִשָּׁה? אֵלּוּ הֵם: מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת גּוּף, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּחוּשָׁה, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּפִיסָה, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת מֻשָּׂגִים, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תּוֹדָעָה. עַל הַנָּזִיר הַמּוּסָרִי, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, לָתֵת דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת הָאֵלּוּ כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי. וְיִתָּכֵן הַדָּבָר3, חָבֵר, שֶׁהַנָּזִיר הַמּוּסָרִי הַנּוֹתֵן דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת הָאֵלּוּ כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי, יִוָּכַח בִּפְרִי הַכְּנִיסָה לַזֶּרֶם."

"וּלְעָמְקָם שֶׁל אֵלּוּ דְּבָרִים, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה, עַל הַנָּזִיר הַנִּכְנָס לַזֶּרֶם לָתֵת דַּעְתּוֹ?"

"עַל הַנָּזִיר הַנִּכְנָס לַזֶּרֶם, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, לָתֵת דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי. אֵלּוּ חֲמִשָּׁה? אֵלּוּ הֵם: מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת גּוּף, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּחוּשָׁה, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּפִיסָה, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת מֻשָּׂגִים, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תּוֹדָעָה. עַל הַנָּזִיר הַנִּכְנָס לַזֶּרֶם, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, לָתֵת דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת הָאֵלּוּ כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי. וְיִתָּכֵן הַדָּבָר, חָבֵר, שֶׁהַנָּזִיר הַנִּכְנָס לַזֶּרֶם הַנּוֹתֵן דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת הָאֵלּוּ כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי, יִוָּכַח בִּפְרִי הַחֲזָרָה פַּעַם."

"וּלְעָמְקָם שֶׁל אֵלּוּ דְּבָרִים, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה, עַל הַנָּזִיר הַחוֹזֵר-פַּעַם לָתֵת דַּעְתּוֹ?"

"עַל הַנָּזִיר הַחוֹזֵר-פַּעַם, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, לָתֵת דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי. אֵלּוּ חֲמִשָּׁה? אֵלּוּ הֵם: מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת גּוּף, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּחוּשָׁה, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּפִיסָה, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת מֻשָּׂגִים, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תּוֹדָעָה. עַל הַנָּזִיר הַחוֹזֵר-פַּעַם, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, לָתֵת דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת הָאֵלּוּ כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי. וְיִתָּכֵן הַדָּבָר, חָבֵר, שֶׁהַנָּזִיר הַחוֹזֵר-פַּעַם הַנּוֹתֵן דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת הָאֵלּוּ כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי, יִוָּכַח בִּפְרִי אִי-הַחֲזָרָה."

"וּלְעָמְקָם שֶׁל אֵלּוּ דְּבָרִים, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה, עַל הַנָּזִיר הַלֹּא-חוֹזֵר לָתֵת דַּעְתּוֹ?"

"עַל הַנָּזִיר הַלֹּא-חוֹזֵר, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, לָתֵת דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי. אֵלּוּ חֲמִשָּׁה? אֵלּוּ הֵם: מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת גּוּף, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּחוּשָׁה, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תְּפִיסָה, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת מֻשָּׂגִים, מִקְבַּץ-הַהֵאָחֲזוּת תּוֹדָעָה. עַל הַנָּזִיר הַלֹּא-חוֹזֵר, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, לָתֵת דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת הָאֵלּוּ כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי. וְיִתָּכֵן הַדָּבָר, חָבֵר, שֶׁהַנָּזִיר הַלֹּא-חוֹזֵר הַנּוֹתֵן דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת הָאֵלּוּ כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי, יִוָּכַח בִּפְרִי הָאַרַהַנְטִיוּת."

"וּלְעָמְקָם שֶׁל אֵלּוּ דְּבָרִים, הֶחָבֵר סָרִיפּוּטַּה, עַל הָאַרַהַנְט לָתֵת דַּעְתּוֹ?"

"עַל הָאַרַהַנְט, הֶחָבֵר קוֹטְּהִיטַה, לָתֵת דַּעְתּוֹ לְעָמְקָם שֶׁל חֲמֵשֶׁת מִקְבְּצֵי הַהֵאָחֲזוּת כְּאִי-קְבִיעוּת, כְּסֵבֶל, כְּמַחֲלָה, כְּמֻרְסָה, כְּחֵץ, כְּצָרָה, כְּנֶגַע, כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי. אֵין עוֹד לָאַרַהַנְט, חָבֵר, דָּבָר לַעֲשׂוֹתוֹ, אוֹ לַחֲזֹר-וְלַעֲשׂוֹת; אוּלָם דְּבָרִים אֵלּוּ כְּשֶׁהֵם מְפֻתָּחִים וּמְתֻרְגָּלִים מְבִיאִים לְמִשְׁכָּן מְאֻשָּׁר בְּחַיִּים אֵלּוּ4 וּלְמוּדָעוּת וְאַבְחָנָה."


הערות · 4

  1. 1שמירת המוסר, אשר ברמת הנזיר מתבטאת בשמירה של הפטהימוקה, היא הבסיס לתרגול הנזיר.
  2. 2כְּזָרוּת, כְּקִלְקוּל, כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי רשימה זו של אחת-עשרה התייחסויות כלפי חמשת המקבצים מופיעה פעמים אחדות בסוטרות וראו למשל ב"הַדְּרָשָׁה הַגְּדוֹלָה לְמָלוּנקְיַפּוּטַּה" MN064 שוב ושוב, כתרגול ברמות הולכות ומעמיקות של ריכוז.
  3. 3כְּרֵיק, כְּלֹא-אָנִי. וְיִתָּכֵן הַדָּבָר מילולית: יש מקום לראות ש-.
  4. 4Diṭṭhadhammasukhavihārā . כינוי לארבע הג'הנות.

לכל הסוטרות