סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

שִׁפְעַת הַזְּכוּת

SN 55.31 · Puññābhisanda sutta · 632 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 55.31Paṭhamapuññābhisanda Sutta שִׁפְעַת הַזְּכוּת (1)

לְיַד סָוַטְּהִי.

"אַרְבָּעָה הֵם, נְזִירִים, שִׁפְעוֹת הַזְּכוּת, שִׁפְעוֹת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹנוֹת הָאֹשֶׁר. אֵלּוּ אַרְבָּעָה?

[א] "כָּךְ, נְזִירִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים נֵחָן בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּבּוּדְהָה: 'אָכֵן הַנַּעֲלֶה הִנּוֹ אַרַהַנְט, מִתְעוֹרֵר מֵעַצְמוֹ, מְחוֹנָן בְּיֶדַע אֱמֶת וּבְהִתְנַהֲגוּת, הוֹלֵךְ לְמֵישָרִים, יוֹדֵעַ הָעוֹלָם, שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ כְּמוֹבִיל אֲנָשִׁים בְּנֵי אִלּוּף, מוֹרֶה לְאֵלִים וּבְנֵי אָדָם, נֵעוֹר, נַעֲלֶה.' זֶה הוּא שִׁפְעַת הַזְּכוּת, שִׁפְעַת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹן הָאֹשֶׁר הָרִאשׁוֹן.

[ב] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים נֵחָן בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּדְהַרְמָה: 'הַדְהַרְמָה הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יְדֵי הַנַּעֲלֶה הִנָּהּ גְּלוּיָה, אַל-זְמַנִּית, מַזְמִינָה בְּחִינָה, מְקָרֶבֶת, נִתֶּנֶת לִידִיעָה אִישִׁית עַל-יְדֵי נְבוֹנִים.' זוֹ הִיא שִׁפְעַת הַזְּכוּת, שִׁפְעַת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹן הָאֹשֶׁר הַשֵּׁנִי.

[ג] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים נֵחָן בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּסַנְגהַה: 'סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הֵיטֵב, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הַיְשֵׁר, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּשִׁיטָתִיּוּת, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּאֹפֶן נָכוֹן; כְּלוֹמַר: אַרְבַּעַת זוּגוֹת-הָאָדָם, שְׁמוֹנַת בְּנֵי הָאָדָם. אֵלּוּ הֵם סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה: רְאוּיִים לְמַתָּנוֹת, רְאוּיִים לְאֵרוּחַ, רְאוּיִים לְתִקְרֹבֶת, רְאוּיִים לְמֶחְווֹת-כָּבוֹד, מָקוֹם שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ בִּצְמִיחַת הַזְּכוּת בָּעוֹלָם.' זֶה הוּא שִׁפְעַת הַזְּכוּת, שִׁפְעַת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹן הָאֹשֶׁר הַשְּׁלִישִׁי.

[ד] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים נֵחָן בְּמוּסָר הָאָהוּב עַל אַנְשֵׁי-הַמַּעֲלָה: בִּלְתִּי שָׁבוּר, בִּלְתִּי מְחֹרָר, לֹא מְנֻמָּר, לֹא מֻכְתָּם, מְשַׁחְרֵר, נִרְאֶה לִנְבוֹנִים, שֶׁלֹּא נֶאֱחָזִים בּוֹ, הַמּוֹלִיךְ לְרִכּוּז. זֶה הוּא שִׁפְעַת הַזְּכוּת, שִׁפְעַת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹן הָאֹשֶׁר הָרְבִיעִי.

"אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, אַרְבַּעַת שִׁפְעוֹת הַזְּכוּת, שִׁפְעוֹת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹנוֹת הָאֹשֶׁר."1

SN 55.32 – Dutiyapuññābhisanda Sutta שִׁפְעַת הַזְּכוּת (2)

לְיַד סָוַטְּהִי.

"אַרְבָּעָה הֵם, נְזִירִים, שִׁפְעוֹת הַזְּכוּת, שִׁפְעוֹת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹנוֹת הָאֹשֶׁר. אֵלּוּ אַרְבָּעָה?

[א] "כָּךְ, נְזִירִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים נֵחָן בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּבּוּדְהָה: 'אָכֵן הַנַּעֲלֶה הִנּוֹ אַרַהַנְט, מִתְעוֹרֵר מֵעַצְמוֹ, מְחוֹנָן בְּיֶדַע אֱמֶת וּבְהִתְנַהֲגוּת, הוֹלֵךְ לְמֵישָרִים, יוֹדֵעַ הָעוֹלָם, שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ כְּמוֹבִיל אֲנָשִׁים בְּנֵי אִלּוּף, מוֹרֶה לְאֵלִים וּבְנֵי אָדָם, נֵעוֹר, נַעֲלֶה.' זֶה הוּא שִׁפְעַת הַזְּכוּת, שִׁפְעַת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹן הָאֹשֶׁר הָרִאשׁוֹן.

[ב] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים נֵחָן בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּדְהַרְמָה: 'הַדְהַרְמָה הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יְדֵי הַנַּעֲלֶה הִנָּהּ גְּלוּיָה, אַל-זְמַנִּית, מַזְמִינָה בְּחִינָה, מְקָרֶבֶת, נִתֶּנֶת לִידִיעָה אִישִׁית עַל-יְדֵי נְבוֹנִים.' זוֹ הִיא שִׁפְעַת הַזְּכוּת, שִׁפְעַת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹן הָאֹשֶׁר הַשֵּׁנִי.

[ג] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים נֵחָן בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּסַנְגהַה: 'סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הֵיטֵב, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הַיְשֵׁר, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּשִׁיטָתִיּוּת, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּאֹפֶן נָכוֹן; כְּלוֹמַר: אַרְבַּעַת זוּגוֹת-הָאָדָם, שְׁמוֹנַת בְּנֵי הָאָדָם. אֵלּוּ הֵם סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה: רְאוּיִים לְמַתָּנוֹת, רְאוּיִים לְאֵרוּחַ, רְאוּיִים לְתִקְרֹבֶת, רְאוּיִים לְמֶחְווֹת-כָּבוֹד, מָקוֹם שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ בִּצְמִיחַת הַזְּכוּת בָּעוֹלָם.' זֶה הוּא שִׁפְעַת הַזְּכוּת, שִׁפְעַת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹן הָאֹשֶׁר הַשְּׁלִישִׁי.

[ד] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים שׁוֹכֵן בְּבֵיתוֹ כְּשֶׁכַּוָּנַת קַמְצָנוּת שָׁכְכָה בּוֹ, פְּתוּחַ-יָד, נַעֲנָה-לַמְּבַקְּשִׁים, נֶהֱנֶה לָתֵת בִּנְדִיבוּת וְלַחֲלֹק בְּשֶׁלּוֹ. זֶה הוּא שִׁפְעַת הַזְּכוּת, שִׁפְעַת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹן הָאֹשֶׁר הָרְבִיעִי.

"אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, אַרְבַּעַת שִׁפְעוֹת הַזְּכוּת, שִׁפְעוֹת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹנוֹת הָאֹשֶׁר."

SN 55.33 Tatiyapuññābhisanda Sutta שִׁפְעַת הַזְּכוּת (3)

לְיַד סָוַטְּהִי.

"אַרְבָּעָה הֵם, נְזִירִים, שִׁפְעוֹת הַזְּכוּת, שִׁפְעוֹת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹנוֹת הָאֹשֶׁר. אֵלּוּ אַרְבָּעָה?

[א] "כָּךְ, נְזִירִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים נֵחָן בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּבּוּדְהָה: 'אָכֵן הַנַּעֲלֶה הִנּוֹ אַרַהַנְט, מִתְעוֹרֵר מֵעַצְמוֹ, מְחוֹנָן בְּיֶדַע אֱמֶת וּבְהִתְנַהֲגוּת, הוֹלֵךְ לְמֵישָרִים, יוֹדֵעַ הָעוֹלָם, שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ כְּמוֹבִיל אֲנָשִׁים בְּנֵי אִלּוּף, מוֹרֶה לְאֵלִים וּבְנֵי אָדָם, נֵעוֹר, נַעֲלֶה.' זֶה הוּא שִׁפְעַת הַזְּכוּת, שִׁפְעַת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹן הָאֹשֶׁר הָרִאשׁוֹן.

[ב] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים נֵחָן בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּדְהַרְמָה: 'הַדְהַרְמָה הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יְדֵי הַנַּעֲלֶה הִנָּהּ גְּלוּיָה, אַל-זְמַנִּית, מַזְמִינָה בְּחִינָה, מְקָרֶבֶת, נִתֶּנֶת לִידִיעָה אִישִׁית עַל-יְדֵי נְבוֹנִים.' זוֹ הִיא שִׁפְעַת הַזְּכוּת, שִׁפְעַת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹן הָאֹשֶׁר הַשֵּׁנִי.

[ג] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים נֵחָן בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּסַנְגהַה: 'סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הֵיטֵב, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הַיְשֵׁר, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּשִׁיטָתִיּוּת, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּאֹפֶן נָכוֹן; כְּלוֹמַר: אַרְבַּעַת זוּגוֹת-הָאָדָם, שְׁמוֹנַת בְּנֵי הָאָדָם. אֵלּוּ הֵם סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה: רְאוּיִים לְמַתָּנוֹת, רְאוּיִים לְאֵרוּחַ, רְאוּיִים לְתִקְרֹבֶת, רְאוּיִים לְמֶחְווֹת-כָּבוֹד, מָקוֹם שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ בִּצְמִיחַת הַזְּכוּת בָּעוֹלָם.' זֶה הוּא שִׁפְעַת הַזְּכוּת, שִׁפְעַת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹן הָאֹשֶׁר הַשְּׁלִישִׁי.

[ד] "וּבְנוֹסָף לָזֹאת, נְזִירִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים הִנּוֹ נָבוֹן הוּא נֵחָן בְּאַבְחָנָה הַנָּעֲלָה, הַחוֹדֶרֶת, בַּאֲשֶׁר לְמַהֲלַךְ הָעֲלִיָּה וְהַחֲזָרָה, הַמּוֹבִילָה לְהִסְתַּלְּקוּתוֹ הַנְּכוֹנָה שֶׁל מִקְבַּץ הַסֵּבֶל. זֶה הוּא שִׁפְעַת הַזְּכוּת, שִׁפְעַת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹן הָאֹשֶׁר הָרְבִיעִי.

"אֵלּוּ הֵם, נְזִירִים, אַרְבַּעַת שִׁפְעוֹת הַזְּכוּת, שִׁפְעוֹת הַתּוֹעֶלֶת, מְזוֹנוֹת הָאֹשֶׁר."


הערות · 1

  1. 1לסיכום שלישיית סוטרות אלו: בכל אחת מהן שלוש השפיעות הראשונות הן הישג האמון. הרביעית מתחלפת בין הישג המוסר, הישג הנדיבות והישג התבונה (ראו: "דִיגּהַגַ'נוּ" AN08.54).

לכל הסוטרות