סַמְיוּטָה נִיקָאיָה

הַחַצְרָנִים

SN 55.6 · Thapati sutta · 1,048 מילים

הורדת התרגום · Word


SN 55.06Thapati Suttaהַחַצְרָנִים

לְיַד סָוַטְּהִי.

וּבְאוֹתוֹ זְמַן נְזִירִים רַבִּים הָיוּ עוֹשִׂים גְּלִימָה לַנַּעֲלֶה בַּמַּחְשָׁבָה: "בְּהִסְתַּיֵּם הַגְּלִימָה, בַּחֲלוֹף שְׁלֹשֶׁת הֶחֳדָשִׁים יַעֲזֹב הַנַּעֲלֶה לְמַסָּעָיו." וּבְאוֹתוֹ זְמַן הַחַצְרָנִים אִיסִידַטַּה וְפּוּרָנָה בִּקְּרוּ בְּסָדְהוּקַה בְּעִנְיַן נָחוּץ כָּלְשֶׁהוּ. שָׁמְעוּ הַחַצְרָנִים אִיסִידַטַּה וְפּוּרָנָה: "אָכֵן, נְזִירִים רַבִּים עוֹשִׂים גְּלִימָה לַנַּעֲלֶה בַּמַּחְשָׁבָה: 'בְּהִסְתַּיֵּם הַגְּלִימָה, בַּחֲלוֹף שְׁלֹשֶׁת הֶחֳדָשִׁים יַעֲזֹב הַנַּעֲלֶה לְמַסָּעָיו.' אָז הִצִּיבוּ הַחַצְרָנִים אִיסִידַטַּה וְפּוּרָנָה אִישׁ בַּדֶּרֶךְ: "כַּאֲשֶׁר, הוֹ אִישׁ, תִּרְאֶה אֶת הַנַּעֲלֶה, הַאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, מַגִּיעַ – תּוֹדִיעַ לָנוּ."

אַחַר יוֹמַיִם-שְׁלוֹשָׁה, רָאָה הָאִישׁ הַמֻּצָּב אֶת הַנַּעֲלֶה בְּבוֹאוֹ בַּמֶּרְחָק. בִּרְאֹתוֹ, הָלַךְ אֶל עֵבֶר הַחַצְרָנִים אִיסִידַטַּה וְפּוּרָנָה. בְּבוֹאוֹ אָמַר לַחַצְרָנִים אִיסִידַטַּה וְפּוּרָנָה זֹאת: "הַנַּעֲלֶה, נִכְבָּדִים, הַאַרַהַנְט הַמִּתְעוֹרֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵעַצְמוֹ, מַגִּיעַ. עָשׂוּ מָה שֶׁלְּדַעְתְּכֶם הַזְּמַן מַתְאִים לוֹ."

אָז הָלְכוּ הַחַצְרָנִים אִיסִידַטַּה וְפּוּרָנָה אֶל עֵבֶר הַנַּעֲלֶה. בְּבוֹאָם, בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם, הָלְכוּ אַחַר הַנַּעֲלֶה קָרוֹב מֵאָחוֹר. אָז נָטָה הַנַּעֲלֶה מִן הַדֶּרֶךְ וְהָלַךְ אֶל עֵבֶר מַרְגְּלוֹת עֵץ כָּלְשֶׁהוּ. בְּבוֹאוֹ יָשַׁב עַל הַמּוֹשָׁב הֶעָרוּךְ. בְּהִשְׁתַּחֲווֹתָם לַנַּעֲלֶה, יָשְׁבוּ הַחַצְרָנִים אִיסִידַטַּה וְפּוּרָנָה לְצַד אֶחָד. כְּשֶׁיָּשְׁבוּ לְצַד אֶחָד אָמְרוּ הַחַצְרָנִים אִיסִידַטַּה וְפּוּרָנָה לַנַּעֲלֶה זֹאת:

"כַּאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עוֹזֵב אֶת סָוַטְּהִי לְמַסָּעוֹ בְּקוֹסַלַה.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מִתְמַרְמְרִים אָנוּ וְנֶעֱצָבִים: 'הַנַּעֲלֶה יִתְרַחֵק מֵאִתָּנוּ'. וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עָזַב אֶת סָוַטְּהִי לְמַסָּעוֹ בְּקוֹסַלַה.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מִתְמַרְמְרִים אָנוּ וְנֶעֱצָבִים: 'הַנַּעֲלֶה רָחוֹק מֵאִתָּנוּ'.

"וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עוֹזֵב אֶת קוֹסַלַה לְמַסָּעוֹ בְּמַלַָּה.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מִתְמַרְמְרִים אָנוּ וְנֶעֱצָבִים: 'הַנַּעֲלֶה יִתְרַחֵק מֵאִתָּנוּ'. וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עָזַב אֶת קוֹסַלַה לְמַסָּעוֹ בְּמַלַָּה.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מִתְמַרְמְרִים אָנוּ וְנֶעֱצָבִים: 'הַנַּעֲלֶה רָחוֹק מֵאִתָּנוּ'.

"וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עוֹזֵב אֶת מַלַָּה לְמַסָּעוֹ בְּוַגִּ'י.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מִתְמַרְמְרִים אָנוּ וְנֶעֱצָבִים: 'הַנַּעֲלֶה יִתְרַחֵק מֵאִתָּנוּ'. וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עָזַב אֶת מַלַָּה לְמַסָּעוֹ בְּוַגִּ'י.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מִתְמַרְמְרִים אָנוּ וְנֶעֱצָבִים: 'הַנַּעֲלֶה רָחוֹק מֵאִתָּנוּ'.

"וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עוֹזֵב אֶת וַגִּ'י לְמַסָּעוֹ בְּקָאסִי.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מִתְמַרְמְרִים אָנוּ וְנֶעֱצָבִים: 'הַנַּעֲלֶה יִתְרַחֵק מֵאִתָּנוּ'. וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עָזַב אֶת וַגִּ'י לְמַסָּעוֹ בְּקָאסִי.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מִתְמַרְמְרִים אָנוּ וְנֶעֱצָבִים: 'הַנַּעֲלֶה רָחוֹק מֵאִתָּנוּ'.

"וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עוֹזֵב אֶת קָאסִי לְמַסָּעוֹ בְּמָגַדְהַה.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מִתְמַרְמְרִים אָנוּ וְנֶעֱצָבִים לֹא מְעַט: 'הַנַּעֲלֶה יִתְרַחֵק מֵאִתָּנוּ'. וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עָזַב אֶת קָאסִי לְמַסָּעוֹ בְּמָגַדְהַה.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מִתְמַרְמְרִים אָנוּ וְנֶעֱצָבִים לֹא מְעַט: 'הַנַּעֲלֶה רָחוֹק מֵאִתָּנוּ'.

"וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עוֹזֵב אֶת מָגַדְהַה לְמַסָּעוֹ בְּקָאסִי.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מְרוֹמָמֵי-רוּחַ אָנוּ וּשְׂמֵחִים: 'הַנַּעֲלֶה יִתְקָרֵב אֵלֵינוּ'. וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עָזַב אֶת מָגַדְהַה לְמַסָּעוֹ בְּקָאסִי.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מְרוֹמָמֵי-רוּחַ אָנוּ וּשְׂמֵחִים: 'הַנַּעֲלֶה קָרוֹב אֵלֵינוּ'.

"וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עוֹזֵב אֶת קָאסִי לְמַסָּעוֹ בְּוַגִּ'י.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מְרוֹמָמֵי-רוּחַ אָנוּ וּשְׂמֵחִים: 'הַנַּעֲלֶה יִתְקָרֵב אֵלֵינוּ'. וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עָזַב אֶת קָאסִי לְמַסָּעוֹ בְּוַגִּ'י.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מְרוֹמָמֵי-רוּחַ אָנוּ וּשְׂמֵחִים: 'הַנַּעֲלֶה קָרוֹב אֵלֵינוּ'.

"וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עוֹזֵב אֶת וַגִּ'י לְמַסָּעוֹ בְּמַלַָּה.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מְרוֹמָמֵי-רוּחַ אָנוּ וּשְׂמֵחִים: 'הַנַּעֲלֶה יִתְקָרֵב אֵלֵינוּ'. וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עָזַב אֶת וַגִּ'י לְמַסָּעוֹ בְּמַלַָּה.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מְרוֹמָמֵי-רוּחַ אָנוּ וּשְׂמֵחִים: 'הַנַּעֲלֶה קָרוֹב אֵלֵינוּ'.

"וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עוֹזֵב אֶת מַלַָּה לְמַסָּעוֹ בְּקוֹסַלַה.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מְרוֹמָמֵי-רוּחַ אָנוּ וּשְׂמֵחִים: 'הַנַּעֲלֶה יִתְקָרֵב אֵלֵינוּ'. וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עָזַב אֶת מַלַָּה לְמַסָּעוֹ בְּקוֹסַלַה.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מְרוֹמָמֵי-רוּחַ אָנוּ וּשְׂמֵחִים: 'הַנַּעֲלֶה קָרוֹב אֵלֵינוּ'.

"וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא עוֹזֵב אֶת קוֹסַלַה לְמַסָּעוֹ לְסָוַטְּהִי.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מְרוֹמָמֵי-רוּחַ אָנוּ וּשְׂמֵחִים: 'הַנַּעֲלֶה יִתְקָרֵב אֵלֵינוּ'. וְכַאֲשֶׁר אָנוּ, הַנִּכְבָּד, שׁוֹמְעִים אוֹדוֹת הַנַּעֲלֶה: 'הוּא גָּר לְיַד סָוַטְּהִי, בְּמִנְזָר אָנָטָהפִּינְדִיקָה שֶׁבְּמַטַּע גֶ'טָה.' בְּאוֹתוֹ זְמַן מְרוֹמָמֵי-רוּחַ אָנוּ וּשְׂמֵחִים לֹא מְעַט: 'הַנַּעֲלֶה קָרוֹב אֵלֵינוּ'."

"לָכֵן, הַחַצְרָנִים, חַיֵּי הַגָּר בַּבַּיִת דְּחוּקִים, מָבוֹי סָתוּם וּמְאֻבָּק. עוֹזֵב-הַבַּיִת חַי בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ1. דַּי בָּזֶה, חַצְרָנִים, לְהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ5.2"

"יֵשׁ לָנוּ, הַנִּכְבָּד, דֹּחַק אַחֵר, דָּחוּק יוֹתֵר וְיָדוּעַ כְּדָחוּק יוֹתֵר מִן הַדֹּחַק הַהוּא3."

"וּמָה הוּא, הַחַצְרָנִים, דֹּחַק אַחֵר זֶה שֶׁלָּכֶם, הַדָּחוּק יוֹתֵר וְיָדוּעַ כְּדָחוּק יוֹתֵר מִן הַדֹּחַק הַהוּא?"

"כָּךְ, הַנִּכְבָּד, כַּאֲשֶׁר רוֹצֶה הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה לָצֵאת אֶל אֵזוֹר-הַשַּׁעֲשׁוּעַ, בְּהָכִינֵנוּ אֶת פִּילֵי הָרְכִיבָה, אָנוּ מוֹשִׁיבִים עֲלֵיהֶם אֶת נְשׁוֹתָיו הַיְּקָרוֹת וְהַנְּעִימוֹת שֶׁל הַמֶּלֶךְ פַּסֶנַדִי מִקוֹסַלַה, אַחַת מִלְּפָנִים וְאַחַת מֵאָחוֹר. כָּזֶה הוּא, הַנִּכְבָּד, רֵיחָן שֶׁל אֲחָיוֹת אֵלּוּ, מַמָּשׁ כְּמוֹ שֶׁל קֻפְסַת בְּשָׂמִים שֶׁנִּפְתְּחָה זֶה עַתָּה, בְּהִתְקַשְּׁטָן בְּתַכְשִׁיטִים מַלְכוּתִיִּים. כָּזֶה הוּא, הַנִּכְבָּד, מַגָּע גּוּפָן שֶׁל אֲחָיוֹת אֵלּוּ, מַמָּשׁ כְּמוֹ שֶׁל אֲנִיצֵי כֻּתְנָה אוֹ אֲנִיצֵי מֶשִׁי4, בְּהִתְמַרְקָן בְּתַמְרוּקִים מַלְכוּתִיִּים. בְּאוֹתוֹ זְמַן, הַנִּכְבָּד, גַּם עַל הַפִּילִים עָלֵינוּ לִשְׁמֹר, גַּם עַל הָאֲחָיוֹת עָלֵינוּ לִשְׁמֹר, וְגַם עַל עַצְמֵנוּ עָלֵינוּ לִשְׁמֹר; וְאֵינֶנּוּ זוֹכְרִים, הַנִּכְבָּד, תּוֹדָעָה רָעָה שֶׁעָלְתָה כְּלַפֵּי אֲחָיוֹת אֵלּוּ. זֶהוּ, הַנִּכְבָּד, הַדֹּחַק הָאַחֵר, הַדָּחוּק יוֹתֵר וְיָדוּעַ כְּדָחוּק יוֹתֵר מִן הַדֹּחַק הַהוּא."

"לָכֵן, הַחַצְרָנִים, חַיֵּי הַגָּר בַּבַּיִת דְּחוּקִים, מָבוֹי סָתוּם וּמְאֻבָּק. עוֹזֵב-הַבַּיִת חַי בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ. דַּי בָּזֶה, חַצְרָנִים, לְהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ. אַרְבָּעָה הֵם, חַצְרָנִים, הַדְּבָרִים שֶׁבֶּהֱיוֹתוֹ נֵחַן בָּהֶם תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים הִנּוֹ נִכְנָס לַזֶּרֶם, לֹא צָפוּי לַאֲבַדּוֹן, בָּטוּחַ, פָּנָיו מוּעָדוֹת לְהֶאָרָה. אֵלּוּ אַרְבָּעָה?

[א] "כָּךְ, הַחַצְרָנִים, תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים נֵחַן בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּבּוּדְהָה: 'אָכֵן הַנַּעֲלֶה הִנּוֹ אַרַהַנְט, מִתְעוֹרֵר מֵעַצְמוֹ, מְחוֹנָן בְּיֶדַע אֱמֶת וּבְהִתְנַהֲגוּת, הוֹלֵךְ לְמֵישָרִים, יוֹדֵעַ הָעוֹלָם, שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ כְּמוֹבִיל אֲנָשִׁים בְּנֵי אִלּוּף, מוֹרֶה לְאֵלִים וּבְנֵי אָדָם, נֵעוֹר, נַעֲלֶה.'

[ב] "הוּא נֵחַן בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּדְהַרְמָה: ''הַדְהַרְמָה הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יְדֵי הַנַּעֲלֶה הִנָּהּ גְּלוּיָה6, אַל-זְמַנִּית7, מַזְמִינָה בְּחִינָה8, מְקָרֶבֶת9, נִתֶּנֶת לִידִיעָה אִישִׁית עַל-יְדֵי נְבוֹנִים.'

[ג] "הוּא נֵחַן בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּסַנְגהַה: 'סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הֵיטֵב10, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הַיְשֵׁר11, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּשִׁיטָתִיּוּת12, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּאֹפֶן נָכוֹן13; כְּלוֹמַר: אַרְבַּעַת זוּגוֹת-הָאָדָם, שְׁמוֹנַת בְּנֵי הָאָדָם14. אֵלּוּ הֵם סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה: רְאוּיִים לְמַתָּנוֹת, רְאוּיִים לְאֵרוּחַ, רְאוּיִים לְתִקְרֹבֶת, רְאוּיִים לְמֶחְווֹת-כָּבוֹד, מָקוֹם שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ בִּצְמִיחַת הַזְּכוּת בָּעוֹלָם.'

[ד] "הוּא שׁוֹכֵן בְּבֵיתוֹ כְּשֶׁכַּוָּנַת קַמְצָנוּת שָׁכְכָה בּוֹ, פְּתוּחַ-יָד, נַעֲנָה-לַמְּבַקְּשִׁים, נֶהֱנֶה לָתֵת בִּנְדִיבוּת וְלַחֲלֹק בְּשֶׁלּוֹ.15

"אֵלּוּ הֵם, הַחַצְרָנִים, אַרְבַּעַת הַדְּבָרִים שֶׁבֶּהֱיוֹתוֹ נֵחַן בָּהֶם תַּלְמִיד הַנַּעֲלִים הִנּוֹ נִכְנָס לַזֶּרֶם, לֹא צָפוּי לַאֲבַדּוֹן, בָּטוּחַ, פָּנָיו מוּעָדוֹת לְהֶאָרָה.

"אַתֶּם, חַצְרָנִים, נֵחַנִים בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּבּוּדְהָה: 'אָכֵן הַנַּעֲלֶה הִנּוֹ אַרַהַנְט, מִתְעוֹרֵר מֵעַצְמוֹ, מְחוֹנָן בְּיֶדַע אֱמֶת וּבְהִתְנַהֲגוּת, הוֹלֵךְ לְמֵישָרִים, יוֹדֵעַ הָעוֹלָם, שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ כְּמוֹבִיל אֲנָשִׁים בְּנֵי אִלּוּף, מוֹרֶה לְאֵלִים וּבְנֵי אָדָם, נֵעוֹר, נַעֲלֶה'. אַתֶּם נֵחַנִים בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּדְהַרְמָה: 'הַדְהַרְמָה הַמֻצְהֶרֶת הֵיטֵב עַל-יְדֵי הַנַּעֲלֶה הִנָּהּ גְּלוּיָה, אַל-זְמַנִּית, מַזְמִינָה בְּחִינָה, מְקָרֶבֶת, נִתֶּנֶת לִידִיעָה אִישִׁית עַל-יְדֵי נְבוֹנִים.' אַתֶּם נֵחַנִים בְּבִטָּחוֹן גָּמוּר בַּסַנְגהַה: 'סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הֵיטֵב, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הַיְשֵׁר, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּשִׁיטָתִיּוּת, סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּאֹפֶן נָכוֹן; כְּלוֹמַר: אַרְבַּעַת זוּגוֹת-הָאָדָם, שְׁמוֹנַת בְּנֵי הָאָדָם. אֵלּוּ הֵם סַנְגהַת תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה: רְאוּיִים לְמַתָּנוֹת, רְאוּיִים לְאֵרוּחַ, רְאוּיִים לְתִקְרֹבֶת, רְאוּיִים לְמֶחְווֹת-כָּבוֹד, מָקוֹם שֶׁאֵין לְמַעְלָה מִמֶּנּוּ בִּצְמִיחַת הַזְּכוּת בָּעוֹלָם.' כָּל דָּבָר הָרָאוּי לִנְתִינָה שֶׁיֵּשׁ בְּמִשְׁפַּחְתְּכֶם אַתֶּם חוֹלְקִים אוֹתוֹ עִם הַמּוּסָרִיִּים, בַּעֲלֵי הָאֹפִי הַטּוֹב.

"מָה דַּעְתְּכֶם, חַצְרָנִים: הַאִם יֵשׁ בֵּין אַנְשֵׁי קוֹסַלַה הַשָּׁוֶה לָכֶם, כְּלוֹמַר: בִּנְתִינָה וְהִתְחַלְּקוּת בְּשֶׁלּוֹ?"

"רֶוַח הוּא לָנוּ, הֶשֵּׂג רַב לָנוּ, שֶׁכָּךְ הַנַּעֲלֶה יוֹדֵעַ אוֹתָנוּ בְּבֵרוּר."


הערות · 15

  1. 1עוֹזֵב-הַבַּיִת חַי בֶּחָלָל הַפָּתוּחַ זהו המשפט הראשון בתיאור המצוטט מפי הבודהה פעמים רבות בסוטרות, תיאור תהליך יושב-הבית המחליט לעזוב את ביתו והנהיה לנזיר.
  2. 2בָּזֶה, חַצְרָנִים, לְהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ. גם משפט זה מוזכר על-ידי הבודהה רבות, בעיקר בהקשר של התהליך שבו עזב את מוריו ופתח בתרגול עצמאי. צירוף שני משפטים אלו שבוודאי היו מוכרים למתרגלים הוותיקים אִיסִידַטַּה וְפּוּרָנָה, עשוי לגרום להם להבין שהוא רומז להם לשקול לצאת גם הם לנזירות.
  3. 3כוונתם לומר: אנו מתמודדים עם הפרעות קשות יותר לתרגול מאשר בעל-הבית המצוי, ובכל זאת עומדים בהן, וזהו תרגול כשלעצמו.
  4. 4Tulinī. אין הכוונה למשי אלא לסיבים הרכים העוטפים את זרעי עץ-כותנת-המשי הנקרא בפאליSimbali (Bombax ceiba , גדל כעץ נוי בארץ).
  5. 5בָּזֶה, חַצְרָנִים, לְהַתְמָדַת הַמַּאֲמָץ להבנתי, ועל פי ההמשך, הבודהה חוזר על דבריו הקודמים מילה במילה אבל במשמעות הפוכה. עכשיו הם מבינים שכוונתו: "אכן, אני רואה שדי לכם בתרגול כפי שתיארתם אותו כעת."
  6. 6עַל-יְדֵי הַנַּעֲלֶה הִנָּהּ גְּלוּיָה Sandiṭṭhiko. מילולית: נִשְקֶפֵת-יחד, כלומר כל הדנים בה יכולים לראות ולהסכים על מה מדובר.
  7. 7הַנַּעֲלֶה הִנָּהּ גְּלוּיָה, אַל-זְמַנִּית Akāliko. אינה תלויה בזמן הווה/עבר/עתיד, הכללה לפי עיקרון יציבות הדהרמה. וגם: היא תהליך שנראה בכל עת, אינו מתגלה רק בסופו.
  8. 8גְּלוּיָה, אַל-זְמַנִּית, מַזְמִינָה בְּחִינָה Ehipassiko. מאפשרת ואף מצריכה בחינה אישית של הלומד.
  9. 9אַל-זְמַנִּית, מַזְמִינָה בְּחִינָה, מְקָרֶבֶת Opanayiko. מקרבת ומקדמת למטרה, לנירוואנה.
  10. 10תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הֵיטֵב Suppaṭipanno. ניתן לפרש: במרץ.
  11. 11תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים הַיְשֵׁר Ujuppaṭipanno. ניתן לפרש: היישר למטרה, חותרים לנירוואנה.
  12. 12תַּלְמִידֵי הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּשִׁיטָתִיּוּת Ñāyappaṭipanno. ניתן לפרש: צעד אחר צעד, מבלי להשאיר נושאים פתוחים.
  13. 13הַנַּעֲלֶה מְתַרְגְּלִים בְּאֹפֶן נָכוֹן Sāmīcippaṭipanno. ניתן לפרש: על-פי הדרך שהורה המורה.
  14. 14זוּגוֹת-הָאָדָם, שְׁמוֹנַת בְּנֵי הָאָדָם המתרגל לכניסה לזרם, הנכנס לזרם, המתרגל ל-חוזר פעם, החוזר פעם, המתרגל ל-לא חוזר, הלא חוזר, המתרגל להארה, המואר.
  15. 15זהו הישג הנדיבות, כפי שהוא מוזכר, למשל, בסוטרה "מַעֲשִׂים רְאוּיִים" AN04.61.

לכל הסוטרות